あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desprecio の意味
desprecio の品詞は？
desprecio は 男性名詞 です。
desprecio の名詞としての特徴
複数形
desprecios
Sus desprecios me hirieron profundamente. （彼の軽蔑の言葉は私を深く傷つけた。）
可算・不可算名詞としての用法
desprecio は主に 可算名詞 として使われます。ただし、抽象的な「軽蔑という感情・態度」を表すときは不可算的に使われることもあります。
可算名詞の例：
Recibió un desprecio tras otro. （彼は次々と軽蔑を受けた。）
不可算（抽象）的な例：
Lo miró con desprecio. （彼女は軽蔑の目で彼を見た。）
性による変化
desprecio は男性名詞のみで、女性形はありません。
El desprecio que sentía era evidente. （彼が感じていた軽蔑は明らかだった。）
多義語としての意味
| 意味 | 用例 | 訳 |
|---|---|---|
| ①軽蔑、侮辱 | Le trató con desprecio. | 彼を軽蔑して扱った。 |
| ②無視、無関心 | Su desprecio por las reglas era total. | 彼の規則への無頓着さは完全だった。 |
| ③見下し、蔑視 | El desprecio social puede ser muy dañino. | 社会的な蔑視は非常に有害なことがある。 |
desprecio の派生語
- despreciar（動詞）：軽蔑する、見下す
- despreciable（形容詞）：軽蔑に値する、卑劣な
- despreciativo（形容詞）：軽蔑的な、侮蔑的な
- menosprecio（名詞）：軽視、蔑視（関連語）
- menospreciar（動詞）：軽視する、過小評価する
desprecio の注意点・俗語・類語など
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人を傷つける感情・行為を表す言葉です。文脈によっては強い侮辱のニュアンスを持つため、使い方に注意が必要です。
俗語・口語的な意味
口語では、誰かに「完全に無視された」「相手にされなかった」という場面で使われることが多いです。
Me hizo un desprecio delante de todos. （彼はみんなの前で私を無視した・恥をかかせた。）
desprecio の類語
desdén：冷淡な軽蔑、無関心な侮り
Me respondió con desdén, sin ni siquiera mirarme. （彼は私を見もせず、冷淡にあしらった。）
menosprecio：過小評価、軽視
Siente un gran menosprecio por su trabajo. （彼は自分の仕事をひどく軽視している。）
desprestigio：信用失墜、名誉毀損
El escándalo causó el desprestigio del político. （スキャンダルがその政治家の信用を失墜させた。）
humillación：屈辱、恥辱
Sufrió una humillación pública que nunca olvidó. （彼は生涯忘れられない公開の屈辱を受けた。）
indiferencia：無関心、冷淡
Su indiferencia fue peor que cualquier insulto. （彼の無関心はどんな侮辱よりもひどかった。）
フレーズ的に類する表現：
Le dio la espalda sin decir nada. （彼は何も言わずに背を向けた。→軽蔑・無視のニュアンス）
Lo trató como si no existiera. （彼を存在しないかのように扱った。）
desprecio の反対語
respeto：尊重、敬意
Debemos tratar a todos con respeto. （誰もが敬意を持って扱われるべきだ。）
admiración：称賛、賛美
Siento una gran admiración por su valentía. （私は彼の勇気に深い敬意を感じる。）
aprecio：評価、好意、尊重
Le tengo mucho aprecio como persona. （私は彼を人として非常に高く評価している。）
estima：尊重、敬愛
Goza de la estima de todos sus compañeros. （彼は同僚全員から敬愛されている。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Lo miró con ojos llenos de admiración. （彼女は賞賛の目で彼を見た。）← con desprecio の対比
Le reconoció el mérito delante de todos. （みんなの前で彼の功績を認めた。）← 無視・軽蔑の対比
desprecio の語源
desprecio は動詞 despreciar から派生した名詞です。
- des-（否定・逆転の接頭辞）＋ preciar（価値を認める・評価する）
- preciar はラテン語 pretiare（価値をつける）に由来し、これは pretium（価格・値打ち）が語根。
つまり語源的には「価値を認めないこと」→「軽蔑」という流れです。英語の price（価格）や precious（貴重な）と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
中世スペイン語では「価値がないとみなすこと」という比較的中立的な意味合いもありましたが、現代では*感情的な侮辱・軽蔑*のニュアンスが強くなっています。
desprecio をスペイン語で説明すると
El desprecio es la actitud de considerar a alguien o algo como inferior o sin valor, mostrando indiferencia u hostilidad hacia esa persona o cosa.
（desprecioとは、ある人や物を劣っている・価値がないとみなし、その人や物に対して無関心または敵意ある態度を示すことである。）
desprecio の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Lo miró con desprecio y se fue sin decir nada. （彼を軽蔑の目で見て、何も言わずに立ち去った。）
Siento un profundo desprecio por la mentira. （私は嘘に対して深い軽蔑を感じる。）
Su desprecio hacia los demás le hizo perder muchos amigos. （他者への軽蔑が彼に多くの友人を失わせた。）
Mostró su desprecio con una sonrisa burlona. （彼は嘲るような微笑みで軽蔑を示した。）
Ella respondió al desprecio con dignidad. （彼女は軽蔑に対して毅然と応えた。）
イディオムやことわざ
"Tratar con desprecio"：軽蔑して扱う
No deberías tratar a nadie con desprecio. （誰も軽蔑して扱うべきではない。）
"Mostrar desprecio"：軽蔑を示す
Mostró su desprecio abandonando la sala. （彼は部屋を出ることで軽蔑を示した。）
"Digno de desprecio"：軽蔑に値する
Su comportamiento es digno de desprecio. （彼の振る舞いは軽蔑に値する。）
ことわざ："El desprecio es la forma más refinada del odio."（軽蔑は憎しみの最も洗練された形である。）
desprecio が用いられている名言
"El mayor desprecio que se le puede hacer a un artista es la indiferencia." — Federico García Lorca（フェデリコ・ガルシア・ロルカ）
意味： 「芸術家に対してできる最大の軽蔑は、無関心である。」 → 批判よりも無視・無関心こそが最も深い侮辱だという考えを表している。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律 | desprecio a la autoridad（権威・裁判所への侮辱、法廷侮辱罪に近い概念） |
| 心理学 | ゴットマン博士の研究で、夫婦関係崩壊のサインとして desprecio が特定されている（軽蔑は最も関係を破壊するコミュニケーション） |
| 文学・哲学 | 存在論的な「侮り」や「無価値化」の文脈で使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検では以下のような用法が問われやすいです：
"con desprecio"（軽蔑して）という前置詞句の用法
Le habló con desprecio delante de sus compañeros. （彼は同僚の前で彼に軽蔑した口調で話した。）
"sentir desprecio por ～"（〜に軽蔑を感じる）
Siento desprecio por quienes mienten sin remordimiento. （良心の呵責もなく嘘をつく人に軽蔑を感じる。）
"mostrar / expresar desprecio"（軽蔑を示す・表す）
Expresó su desprecio con una mirada fría. （冷たい視線で軽蔑を表した。）
desprecio を使った会話と文章
「desprecioの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa desprecio?" — "Hmm... ¿es algo bueno? ¿Como 'aprecio'?" — "¡Al contrario! Es justo lo opuesto." — "¡Ah, entonces significa admiración!" — "No, no, no... Significa 'desprecio', es decir, mirar a alguien como si no valiera nada." — "¡Qué horrible! ¿Y cómo se usa?" — "Por ejemplo: 'Te miro con desprecio'." — "...Oye, ¿me lo estás diciendo a mí en este momento?" — "...Depende de cómo te estés portando."
（和訳）
— 「desprecioってどういう意味か知ってる？」 — 「うーん…なんかいいもの？『aprecio（評価・好意）』みたいな？」 — 「逆だよ！まったく正反対！」 — 「あ、じゃあ『賞賛』って意味？」 — 「違う違う違う……。desprecioは『軽蔑』、つまり誰かを価値がないかのように見下すことだよ。」 — 「ひどい言葉だね！どうやって使うの？」 — 「例えば、『あなたを*軽蔑*の目で見る』とかね。」 — 「……ねえ、今それ、私に言ってる？」 — 「……それはあなたの態度次第だね。」
desprecio が登場する200語程度の文章
軽蔑の代償
Elena siempre creyó que era mejor que los demás. Desde pequeña, miraba a sus compañeros con desprecio, como si ellos no fueran dignos de su atención. En la escuela, ignoraba a los estudiantes que sacaban malas notas. En el trabajo, trataba a sus colegas con un desprecio apenas disimulado.
Un día, Elena tuvo un problema grave con un proyecto importante. Necesitaba ayuda urgente. Fue a ver a sus compañeros, uno por uno. Pero todos recordaban su desprecio y le dieron la espalda.
Sola frente a su escritorio, Elena comenzó a reflexionar. Se dio cuenta de que el desprecio que había mostrado durante años le había costado algo muy valioso: la confianza y el cariño de las personas que la rodeaban.
Esa tarde, por primera vez en mucho tiempo, Elena sintió desprecio… pero hacia sí misma. Y fue el comienzo de un cambio.
（和訳）
エレナはいつも、自分が他の人より優れていると信じていた。 幼い頃から、まるで相手が自分の注意を受ける価値もないかのように、クラスメートたちを*軽蔑の目で見ていた。 学校では成績の悪い生徒を無視し、職場では同僚をほとんど隠しもしない軽蔑*で扱っていた。
ある日、エレナは重要なプロジェクトで深刻な問題を抱えた。 緊急の助けが必要だった。 彼女は同僚のところへ一人ずつ頼みに行った。 しかし皆は彼女の*軽蔑*を覚えており、背を向けた。
デスクの前に一人座って、エレナは考えはじめた。 長年示し続けた*軽蔑*が、非常に大切なものを奪っていたと気づいた。周囲の人々の信頼と愛情を。
その夕方、久しぶりにエレナは*軽蔑*を感じた——しかし今度は、自分自身に対して。 そしてそれが、変化のはじまりだった。