あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

desenchufar の意味

desenchufar の品詞は？

desenchufar は 動詞（他動詞・自動詞） です。 「プラグを抜く」「コンセントから外す」「切断する」という意味を持ちます。

desenchufar の活用・変化形

desenchufar は -ar 規則動詞 です。

直説法現在形

人称 活用形 例文
yo desenchufo Desenchufo el televisor antes de dormir. （寝る前にテレビのプラグを抜く。）
tú desenchufas ¿Desenchufas el cargador cuando no lo usas? （使わないとき充電器のプラグを抜いてる？）
él/ella desenchufa Ella desenchufa el ordenador por la noche. （彼女は夜にパソコンのプラグを抜く。）
nosotros desenchufamos Desenchufamos todos los aparatos antes de salir. （外出前に全ての機器のプラグを抜く。）
vosotros desenchufáis ¿Desenchufáis la lavadora después de usarla? （洗濯機を使った後プラグを抜きますか？）
ellos/ellas desenchufan Ellos desenchufan los electrodomésticos al salir. （彼らは外出時に家電のプラグを抜く。）

直説法過去形（点過去）

人称 活用形 例文
yo desenchufé Desenchufé la lámpara antes de la tormenta. （嵐の前にランプのプラグを抜いた。）
tú desenchufaste ¿Desenchufaste el microondas? （電子レンジのプラグ抜いた？）
él/ella desenchufó El técnico desenchufó el aparato. （技術者が機器のプラグを抜いた。）

直説法未来形

人称 活用形 例文
yo desenchufaré Desenchufaré el router si hay tormenta. （嵐になったらルーターのプラグを抜くつもりだ。）

命令形

形 活用形 例文
tú（肯定） desenchufa ¡Desenchufa eso ahora mismo! （今すぐそれのプラグを抜いて！）
usted（肯定） desenchufe Por favor, desenchufe el aparato. （機器のプラグを抜いてください。）
nosotros desenchufemos Desenchufemos todo antes de irnos. （行く前に全部プラグを抜こう。）

不定詞・分詞

形 スペル 例文
不定詞 desenchufar Es importante desenchufar los aparatos. （機器のプラグを抜くことは大切だ。）
現在分詞 desenchufando Está desenchufando el televisor. （テレビのプラグを抜いているところだ。）
過去分詞 desenchufado/a El aparato está desenchufado. （機器のプラグは抜かれている。）

desenchufar の多義性

意味 用例 意味の補足
① プラグを抜く（物理的） Desenchufa la tostadora después de usarla. （トースターを使ったあとはプラグを抜いて。） コンセントから電気機器を外す
② デジタル機器から離れる（比喩的） Necesito desenchufar este fin de semana. （今週末はデジタルから離れる必要がある。） SNSやスマホなどから距離を置く
③ 休息する・リラックスする（俗語的） Voy a desenchufar unos días en la playa. （数日間、海辺でリラックスするつもりだ。） 仕事やストレスから完全に離れる

desenchufar の派生語

  • enchufar（プラグを差し込む・コネクションを使う）
  • enchufe（コンセント・コネ・縁故）
  • desenchufado（プラグが抜かれた・デジタルデトックスした）
  • enchufado（コンセントに差し込まれた・コネで入った人）
  • enchufismo（縁故主義・コネを使うこと）

desenchufar についての補足情報

俗語・口語としての意味

現代スペイン語（特にスペイン）では非常に一般的な比喩的用法があります。

  • デジタルデトックス・スマホ断ち

    Este verano quiero desenchufar completamente y no mirar el móvil. （今夏は完全にスマホを断ちたい。）

  • 仕事・ストレスから離れる

    Después de un mes muy duro, necesito desenchufar y descansar. （辛い一か月の後、仕事から離れて休む必要がある。）

類語とその意味

  1. desconectar — 接続を切る・切断する（より広い意味で使われ、インターネットやSNSとの断絶にも使う）

    Necesito desconectar del trabajo este fin de semana. （今週末は仕事から切り離れる必要がある。）

  2. apagar — 消す・スイッチを切る Apaga la luz antes de salir. （出かける前に電気を消して。）
  3. desactivar — 無効にする・作動を止める Desactiva las notificaciones del móvil. （スマホの通知を無効にして。）
  4. separar — 分離する・切り離す Hay que separar el cable del aparato. （機器からケーブルを外す必要がある。）
  5. relajarse — リラックスする（比喩的用法に対応） Necesito relajarme después de una semana tan estresante. （こんなに忙しい一週間の後はリラックスしたい。）

反対の意味の言葉

  • enchufar — プラグを差し込む・つなげる

    Enchufa el cargador, que el móvil está sin batería. （スマホのバッテリーが切れているから充電器を刺して。）

  • conectar — 接続する・つなげる Conecta el ordenador a la red. （パソコンをネットワークにつなげて。）
  • activar — 有効にする・起動する Activa el wifi para poder navegar. （インターネットを使えるようにWiFiを有効にして。）
  • encender — つける・電源を入れる Enciende la televisión, que empieza el partido. （試合が始まるからテレビをつけて。）

語源

desenchufar は以下の要素から成ります：

要素 意味
des- 否定・逆の動作を表す接頭辞（「～を外す」「～を取り消す」）
en- 中に入れる・状態にする（接頭辞）
chufa もともと「くちばし状のもの」→転じてプラグの差し込み口
-ar 動詞語尾

chufa はフランス語の cheville（小さな栓・ピン）に由来するとも、擬音語的な語源とも言われます。enchufe（コンセント・プラグ）という名詞を動詞化した enchufar に、逆の意味の接頭辞 des- をつけたものです。

時代による意味の変化

もともとは純粋に「電気プラグを物理的に抜く」という意味でしたが、スマートフォンやSNSの普及（2010年代以降） に伴い、「デジタル機器・ネットから離れる」「デジタルデトックスをする」という比喩的な意味が急速に広まりました。これはスペイン語圏全体で非常に頻繁に使われる現代的用法です。

desenchufar の意味をスペイン語で

Desenchufar significa retirar el enchufe de la toma de corriente para cortar la energía eléctrica de un aparato. En sentido figurado, significa desconectarse del mundo digital o del trabajo para descansar.

（desenchufar とは、電気機器への電力を遮断するためにコンセントからプラグを外すことを意味します。比喩的には、休息のためにデジタルの世界や仕事から距離を置くことを意味します。）

desenchufar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Desenchufa el televisor cuando no lo estés viendo. → テレビを見ていないときはプラグを抜いておきなさい。（節電のためのアドバイス）

  2. Necesito desenchufar este fin de semana y olvidarme del trabajo. → 今週末は仕事を忘れて完全に休む必要がある。（比喩的用法）

  3. ¿Has desenchufado el ordenador antes de irte de vacaciones? → 休暇に出かける前にパソコンのプラグは抜いた？（安全確認）

  4. El médico me recomendó desenchufar el móvil al menos una hora antes de dormir. → 医師から、寝る少なくとも1時間前にスマホから離れるよう勧められた。（健康アドバイス）

  5. Si no desenchufas los electrodomésticos, consumen energía aunque estén apagados. → 家電のプラグを抜かないと、スイッチを切っていてもエネルギーを消費する。（待機電力の説明）

イディオムやフレーズ

  • desenchufar el cerebro — 頭の中を空っぽにする・何も考えない

    A veces necesito desenchufar el cerebro y no pensar en nada. （たまには頭を空っぽにして何も考えないことが必要だ。）

  • desenchufar del mundo — 世界から切り離される・社会から離れる

    Este retiro espiritual me ayudó a desenchufar del mundo durante una semana. （この精神修養で一週間世界から切り離された。）

desenchufar が用いられている名言

スペインの作家・哲学者 José Ortega y Gasset の精神に通じるものとして、現代ではよく以下のような表現が引用されます：

"Para encontrarte a ti mismo, primero tienes que desenchufarte del mundo." — 現代スペイン語圏でよく引用される言葉（出典不明・格言的表現） （自分自身を見つけるには、まず世界からプラグを抜かなければならない。）

特定の業界での使われ方

業界 使われ方
電気・工学 文字通り「プラグを抜く」「電源を切断する」という安全手順として使われる
医療・心理 「デジタルデトックス」や「ストレス解消」の文脈で使われる（desenchufarse digitalmente）
観光・ウェルネス リトリートや休暇の説明で頻出（vacaciones para desenchufar）
IT・テクノロジー サーバーや機器の物理的な切断を指す

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELEや実用スペイン語技能検定（西検）では、接頭辞 des- の意味を問う問題が出題されることがあります。

des- は「反対の動作・除去」を表す

des- + enchufar = desenchufar（プラグを差す → プラグを抜く） des- + conectar = desconectar（接続する → 切断する） des- + activar = desactivar（有効にする → 無効にする）

また、反射動詞 desenchufarse として使うと「自分自身がデジタルから離れる」という意味になります。

Me gusta desenchufarme los fines de semana. （週末はデジタルから離れるのが好きだ。）

会話：desenchufarの意味を知っていますか？

``` — Oye, ¿sabes lo que significa "desenchufar"? 「ねえ、desenchufar ってどういう意味か知ってる？」

— Claro, es quitar el enchufe de la pared, ¿no? 「もちろん、コンセントからプラグを抜くことでしょ？」

— Sí, pero también significa descansar del móvil y de las redes sociales. 「そう、でもスマホやSNSから休むっていう意味もあるんだよ。」

— ¡Ah, qué interesante! Entonces yo nunca me desenchufo... 「へえ、面白いね！じゃあ私は全然 desenchufar してないってことか…」

— ¿Por qué? 「なんで？」

— Porque incluso cuando duermo, tengo el móvil cargándose al lado... ¡y a veces lo miro en sueños! 「だって寝ているときでさえスマホを充電しながら横に置いてるし… 夢の中でもスマホを見てることがあるんだもん！」 ```

desenchufar が登場する200語程度の文章

現代人と「プラグを抜く」こと

Hoy en día, vivimos conectados a nuestros dispositivos durante casi todo el día. El móvil, el ordenador, las redes sociales... todo forma parte de nuestra vida. Pero a veces es necesario desenchufar.

El médico de Lucía le explicó que desenchufarse del trabajo y de las pantallas es esencial para la salud mental. Lucía lo intentó un sábado por la mañana. Primero, desenchufó el ordenador. Luego, dejó el móvil en silencio y lo guardó en un cajón. Al principio fue difícil. Pensaba: "¿Y si alguien me escribe? ¿Y si me pierdo algo importante?"

Pero poco a poco, empezó a sentirse libre. Salió a pasear, leyó un libro y llamó a su abuela por teléfono fijo, algo que no hacía desde hacía años.

Al final del día, Lucía entendió algo importante: desenchufar los aparatos es fácil, pero desenchufarse uno mismo es el verdadero reto. Y también la verdadera recompensa.

【和訳】

今日、私たちはほぼ一日中デジタル機器につながって生活しています。スマホ、パソコン、SNS…すべてが私たちの生活の一部です。でも時には、desenchufar（プラグを抜く・デジタルから離れる） することが必要です。

ルシアの医師は、仕事や画面から*desenchufarse（切り離れる）* することが精神的な健康に不可欠だと説明しました。ルシアはある土曜日の朝にそれを試みました。まず、パソコンの*プラグを抜き（desenchufó）*、次にスマホをサイレントにして引き出しの中にしまいました。最初は難しく感じました。「誰かが連絡してきたら？何か大事なことを見逃したら？」と思いました。

でも少しずつ、自由を感じ始めました。散歩に出かけ、本を読み、何年もかけていなかった固定電話でおばあちゃんに電話しました。

その日の終わりに、ルシアは大切なことに気づきました。機器の*プラグを抜く（desenchufar）* のは簡単だけれど、自分自身が*切り離れる（desenchufarse）*

>> back to index
検索