あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desacato の意味
desacato の品詞は？
desacato は 男性名詞 です。
desacato の複数形
複数形: desacatos
例文:
Los desacatos al tribunal serán sancionados severamente. （法廷への侮辱行為は厳しく処罰されます。）
desacato の可算・不可算名詞としての用法
desacato は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例:
Cometió un desacato ante el juez. （彼は裁判官の前で侮辱行為を犯した。）
不可算名詞的な使い方（抽象的概念として）:
El desacato a la autoridad es un problema social grave. （権威への侮辱・反抗は深刻な社会問題である。）
desacato の性変化
desacato は男性名詞で、形そのものは性によって変化しません。冠詞が変化します。
| 冠詞 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 定冠詞 | el desacato | los desacatos |
| 不定冠詞 | un desacato | unos desacatos |
desacato の多義語としての用法
desacato はコンテクストによって以下の意味で使われます：
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 侮辱・無礼な行為 | 一般的な場面 | Su comentario fue un claro desacato hacia sus superiores.（彼のコメントは上司への明らかな侮辱だった。） |
| ② 法廷侮辱・公務執行妨害 | 法律・司法の場面 | Fue acusado de desacato a la autoridad.（彼は公務執行妨害の罪で訴えられた。） |
| ③ 反抗・不服従 | 権威・規則への態度 | El desacato de los estudiantes sorprendió al director.（生徒たちの反抗ぶりに校長は驚いた。） |
desacato の派生語
- acato（服従、従順）
- acatar（従う、敬う）
- desacatar（従わない、侮辱する）
- acatamiento（服従、遵守）
- irrespeto（無礼、不敬）
desacato についての補足情報
⚠️ 注意
desacato は法律用語として使われることが多く、特に「desacato a la autoridad（公権力への侮辱・公務執行妨害）」は刑事罰の対象になる行為を指す場合があります。スペインや中南米の法律では具体的な犯罪類型として定められている国もあります。
類語と意味
- irrespeto — 無礼、敬意のなさ
- insolencia — 傲慢さ、生意気な態度
- insulto — 侮辱、罵倒
- desobediencia — 不服従、反抗
- afrenta — 侮辱、恥辱（やや文語的）
類する意味のフレーズ:
Le faltó el respeto al profesor delante de todos. （彼はみんなの前で先生に対して無礼な態度をとった。）
No acató las órdenes del superior. （彼は上官の命令に従わなかった。）
反対語と意味
- acato — 服従、敬意、従順
- respeto — 敬意、尊重
- obediencia — 服従、従順
- acatamiento — 遵守、服従
- reverencia — 敬意、礼儀
反対の意味を表すフレーズ:
Mostró un profundo respeto hacia las leyes del país. （彼は国の法律に対して深い敬意を示した。）
Los ciudadanos acataron las nuevas normas sin protestar. （市民たちは抗議することなく新しいルールに従った。）
語源
desacato は以下の要素から成ります：
- des-（否定・逆転を表す接頭辞。ラテン語 dis- 由来）
- acato（服従、敬意。動詞 acatar の名詞形）
acatar はラテン語 *accaptare または captare（〜を捉える、注意を向ける）に由来し、中世スペイン語で「敬意を持って受け入れる」という意味で使われていました。つまり desacato は文字通り「敬意を持って受け入れることの否定」= 「侮辱・反抗」となります。
時代による意味の変化
中世から近世スペイン語では desacato は主に「王や貴族への不敬・無礼」という強い政治的意味合いを持っていました。現代では法律用語（特に「法廷侮辱罪」）として定着する一方、日常語としても「反抗的態度」や「無礼な行為」を広く指すようになっています。
desacato をスペイン語で説明すると
"Desacato" es la falta de respeto hacia una persona, especialmente hacia una autoridad o institución, o el acto de no obedecer una norma o una orden.
（「desacato」とは、人、特に権威や機関に対して敬意を欠くこと、あるいは規則や命令に従わない行為のことです。）
desacato の一般的な知識
よく使われる例文5文
El abogado fue expulsado de la sala por desacato al juez. （弁護士は裁判官への侮辱により退廷させられた。）
Su actitud fue considerada un desacato a las autoridades. （彼の態度は当局への侮辱とみなされた。）
Cometió desacato al negarse a presentar los documentos solicitados. （要求された書類の提出を拒否し、法廷侮辱に当たるとされた。）
El desacato a las leyes pone en riesgo la convivencia social. （法律への不服従は社会生活を危険にさらす。）
La empresa fue multada por desacato a una orden judicial. （その企業は裁判所命令への違反により罰金を科された。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に desacato を直接含む定番のことわざはあまりありませんが、関連する表現として：
"El que no acata la ley, tarde o temprano paga las consecuencias." （法律に従わない者は、遅かれ早かれその報いを受ける。）
desacato が用いられた名言
"La desobediencia civil no es nuestra solución al problema; el desacato organizado hacia leyes injustas puede ser el único camino hacia la justicia." — マーティン・ルーサー・キング・ジュニア（スペイン語訳版での引用文の文脈より）
意味：不公正な法律への組織的な不服従こそが、正義への唯一の道となりうるという考えを示しています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・司法 | 「法廷侮辱罪」として最も頻繁に使用 | La ley castiga el desacato al tribunal.（法律は法廷侮辱を罰する。） |
| 政治・行政 | 公権力への抵抗・不服従を指す | El desacato a las autoridades puede derivar en sanciones.（当局への不服従は制裁につながりうる。） |
| 軍隊・警察 | 上官命令への不服従 | El soldado fue sancionado por desacato a su superior.（その兵士は上官への不服従で処罰された。） |
| 教育 | 教師・学校規則への反抗（やや口語的） | El desacato a las normas del colegio no será tolerado.（学校規則への反抗は許容されません。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE や スペイン語技能検定 では、法律・社会系のテキスト読解問題で登場する可能性があります。
- 特に 「desacato a la autoridad」（公権力への侮辱・反抗） というフレーズは重要です。
El manifestante fue detenido por desacato a la autoridad pública. （そのデモ参加者は公権力への侮辱により拘束された。）
- desacato と desobediencia（不服従）の違いを問われることもあります：
- desacato → 敬意の欠如・侮辱的な態度・法廷侮辱などより強い意味
- desobediencia → 単に従わないこと（侮辱的な意味合いはより弱い）
会話：「desacato」の意味を知っていますか？
Yuki: Oye, Carlos, ¿sabes qué significa "desacato"? （ねえ、カルロス、「desacato」ってどういう意味か知ってる？）
Carlos: Claro, es cuando alguien no respeta a una autoridad o no obedece una orden. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん、権威のある人を尊重しなかったり、命令に従わないことだよ。なんで聞くの？）
Yuki: Es que vi la palabra en las noticias y no entendía. Decían que un político fue acusado de desacato al tribunal. （ニュースでその言葉を見て、意味がわからなかったんだ。ある政治家が法廷侮辱で訴えられたって言ってた。）
Carlos: Sí, en el mundo legal es muy común. El desacato al tribunal es cuando alguien no sigue las órdenes del juez o lo insulta. Es un delito serio. （そう、法律の世界ではよく使われるよ。法廷への desacato っていうのは、裁判官の命令に従わなかったり侮辱したりすることで、重大な犯罪なんだ。）
Yuki: Ah, entiendo. Entonces si yo me duermo en el tribunal, ¿también es desacato? （なるほどね。じゃあ、もし私が法廷で居眠りしたら、それも desacato になるの？）
Carlos: Mmm... probablemente no. Pero si el juez te despierta y tú le dices "cinco minutitos más"... ¡eso sí que es desacato! （うーん…たぶんならないかな。でも、裁判官に起こされて「もうちょっとだけ」って言ったら…それは立派な desacato だね！）
Yuki: 😂 ¡Ahora lo entiendo perfectamente! （笑 これで完璧に理解したわ！）
desacato が登場する文章
El día del juicio（裁判の日）
Andrés llevaba meses esperando ese día. Era abogado joven, inteligente y un poco impulsivo. Aquella mañana, entró al tribunal con mucha confianza.
El juez comenzó a hablar, pero Andrés no estaba de acuerdo con nada de lo que decía. Primero suspiró fuerte. Luego empezó a mover la cabeza de un lado a otro. Finalmente, interrumpió al juez y dijo en voz alta:
— Con todo el respeto, señor juez, eso no tiene ningún sentido.
El juez lo miró fijamente y respondió con calma:
— Letrado, lo que usted acaba de hacer es un desacato a este tribunal.
Andrés se quedó paralizado. No esperaba esa respuesta. Su colega más mayor, sentado a su lado, le susurró al oído:
— Te dije que el desacato aquí no se tolera. Ahora pide disculpas antes de que sea tarde.
Andrés tragó saliva, se levantó lentamente y dijo:
— Señor juez, le pido disculpas. No era mi intención faltarle el respeto.
El juez asintió y continuó. Andrés aprendió ese día que en un tribunal, el desacato puede costar muy caro, aunque solo sea una frase mal dicha. Desde entonces, siempre pensaba dos veces antes de hablar.
（和訳）
裁判の日
アンドレスは何ヶ月もその日を待っていた。彼は若くて頭がよく、少し衝動的な弁護士だった。その朝、彼は自信満々に法廷に入った。
裁判官が話し始めたが、アンドレスは言われることにまったく同意できなかった。最初は大きなため息をついた。次に頭を左右に振り始めた。そしてついに裁判官の話を遮り、大きな声で言った。
「裁判官殿、すべての敬意を持って申し上げますが、それはまったく意味をなしません。」
裁判官は彼をじっと見つめ、落ち着いた声で答えた。
「弁護士殿、あなたが今やったことは、この法廷への*侮辱（desacato）*です。」
アンドレスは固まってしまった。その返答は予想していなかった。隣に座っていた年上の同僚が耳元でこっそり言った。
「desacatoはここでは許されないと言っただろう。手遅れになる前に謝れ。」
アンドレスは唾を飲み込み、ゆっくりと立ち上がり言った。
「裁判官殿、お詫び申し上げます。失礼するつもりはありませんでした。」
裁判官はうなずき、続きを進めた。アンドレスはその日、法廷では*desacato*が—たとえたった一言の失言であっても—非常に高くつくことを学んだ。それ以降、彼は口を開く前に必ず二度考えるようになった。