あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acato の意味
acato の品詞と基本情報
acato は 男性名詞 です。
意味：敬意、尊重、服従、従順
人や権威・規則などに対して示す「敬いの気持ち」や「従うこと」を指します。日本語の「畏敬」「恭順」に近いニュアンスです。
acato の名詞としての変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| acato | acatos |
Los acatos a las normas son fundamentales en una sociedad organizada. （規則への従順は、秩序ある社会において根本的なことだ。）
可算・不可算名詞としての用法
acato は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な「服従・敬意」という概念を指すときは不可算的に用いられることもあります。
可算的用法（具体的な敬意の行為）：
El acato del soldado fue reconocido por sus superiores. （その兵士の従順さは上官たちに認められた。）
不可算的用法（抽象的な概念）：
El acato a la ley es un deber de todos los ciudadanos. （法への服従はすべての市民の義務である。）
性による変化
acato は 男性名詞のみ で使われ、女性形はありません。
acato の派生語
- acatar（動詞）：敬う、従う、服従する
- acatamiento（男性名詞）：服従、尊重、従うこと（acato とほぼ同義だが、よりフォーマルな文脈で使われる）
- desacato（男性名詞）：不服従、軽蔑、法廷侮辱
acato についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、法律用語・公式文書 でよく使われるやや堅い表現です。日常会話ではあまり使わず、代わりに respeto（尊重）や obediencia（従順）が使われることが多いです。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありません。
類語と意味
respeto：尊重、敬意（最も一般的な類語）
El respeto mutuo es la base de toda relación sana. （相互の尊重はあらゆる健全な関係の基盤だ。）
obediencia：従順、服従
La obediencia ciega puede ser peligrosa. （盲目的な服従は危険なことがある。）
acatamiento：服従、尊重（acato より書き言葉的）
El acatamiento de las órdenes es obligatorio en el ejército. （命令への服従は軍では義務だ。）
sumisión：服従、甘受
La sumisión total no es siempre virtud. （完全な服従が必ずしも美徳とは言えない。）
veneración：崇敬、崇拝
Sentía una profunda veneración por sus maestros. （彼は師たちへの深い崇敬を感じていた。）
反対の意味の言葉
desacato：不服従、侮辱
El desacato al tribunal le costó una multa. （法廷侮辱により彼は罰金を科された。）
desobediencia：不従順、反抗
La desobediencia civil fue una herramienta de Gandhi. （市民的不服従はガンジーの武器だった。）
rebeldía：反抗、反逆
Su rebeldía ante la injusticia lo hizo famoso. （不正義への反抗心が彼を有名にした。）
insolencia：無礼、傲慢
Su insolencia hacia el jefe fue inaceptable. （上司への無礼は受け入れがたいものだった。）
語源
acato は動詞 acatar から派生した名詞です。
acatar はラテン語 *accaptare（大切にする、尊重する）に由来すると考えられており、さらに captare（つかむ、注意を向ける）が語根です。「注意を向ける → 尊重する → 従う」という意味の発展が見られます。
時代による意味の変化
古いスペイン語では acato は「目に見える形での敬意の表明（礼、会釈）」という具体的な動作を指すことが多かったですが、現代では主に「（権威・法律・命令に対する）精神的な服従・尊重」という抽象的な意味で使われます。
acato をスペイン語で説明すると
"Acato" es el respeto o la obediencia que una persona muestra hacia una autoridad, una norma o una persona de mayor jerarquía. （「acato」とは、ある人が権威、規則、またはより上位の立場の人に対して示す尊重あるいは服従のことである。）
acato の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El acato a la ley es obligatorio para todos. （法律への服従はすべての人にとって義務である。）
El juez exigió el acato de su decisión. （裁判官は自分の決定への服従を求めた。）
En señal de acato, los soldados se cuadraron ante el general. （敬意の表れとして、兵士たちは将軍の前で気をつけの姿勢をとった。）
El acato a las tradiciones mantiene unida a la comunidad. （伝統への敬意が共同体をひとつにまとめている。）
Mostró acato a las órdenes sin rechistar. （一言も文句を言わずに命令に従った。）
イディオムやことわざ
acato 単独のことわざは少ないですが、関連する表現として：
"El acato no quita el derecho al reclamo." （服従は異議申し立ての権利を奪わない。） ※ラテンアメリカの法律・政治的文脈でよく使われるフレーズ。命令に従いながらも、正式に異議を唱える権利は残るという意味。
"Acato pero no cumplo."（「従うが実行はしない」） これは歴史的に有名なフレーズで、スペイン植民地時代のアメリカで、現地の役人が本国からの命令に形式上は従いながら、実際には実行しなかったことを表します。
acato が用いられている名言
"El acato a la ley es el principio de la libertad." — 法の精神に基づいた法学上の格言 （法への服従が自由の出発点である。）
自由とは無秩序ではなく、ルールを守る中にこそ真の自由があるという考えを表しています。
特定の業界での用法
法律・司法分野：最も頻繁に使われる分野。判決・命令・法律への服従を指す。
El acato a la sentencia es inmediato. （判決への服従は即時である。）
軍・行政分野：上官の命令や国家の規則への服従を表す際に使われる。
宗教分野：神や教会の教えへの敬意・従順を表すこともある。
El acato a los mandamientos divinos es central en su fe. （神の戒律への服従は彼の信仰の中心だ。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定） や スペイン語技能検定（西検） では、acato そのものより、派生語の acatar や対義語の desacato の形で出題されることが多いです。
- acatar una orden（命令に従う）
- desacato al tribunal（法廷侮辱）
特に B2レベル以上 では、以下のような文脈で問われることがあります：
El ciudadano mostró su acato a las normas de tráfico en todo momento. （その市民は常に交通規則への服従を示した。）
「acato = 服従・尊重」という意味を文脈から判断する語彙問題として出やすいです。
会話：acato の意味を知っていますか？
``` — Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "acato"? （ねえ、ケンジ、"acato"って何の意味か知ってる？）
— Hmm... ¿acato? Suena a algo que haces cuando te duele el estómago. （うーん…"acato"？お腹が痛いときにするやつかな？）
— ¡No, hombre! Significa respeto y obediencia hacia una autoridad. （違うって！権威への尊重と服従って意味だよ。）
— ¡Ah, claro! Como cuando mi jefe me manda trabajar los fines de semana y yo muestro acato... pero en realidad lloro por dentro. （ああ、なるほど！週末も仕事しろって上司に言われて、acato を見せるやつか… でも心の中では泣いてるやつね。）
— Eso es exactamente: "acato pero no cumplo". （まさにそれ。「従うが実行はしない」ってやつだ。）
— ¡Entonces llevo años practicando el acato sin saberlo! （じゃあ俺、何年も知らずに acato を実践してたのか！） ```
acato が登場する200語程度の文章
El soldado que aprendió el verdadero significado del acato
En un pequeño pueblo de la montaña, vivía un joven llamado Tomás que acababa de ingresar al ejército.
Su sargento era un hombre estricto que exigía acato total a las órdenes.
Al principio, Tomás pensaba que el acato era simplemente hacer lo que le mandaban sin pensar.
Un día, el sargento le ordenó cruzar un río peligroso.
Tomás, en señal de acato, empezó a caminar hacia el agua.
Pero el sargento lo detuvo y le dijo: "Espera. ¿Por qué ibas a cruzar sin revisar la corriente?"
Tomás no supo qué responder.
El sargento continuó: "El verdadero acato no es obedecer como una máquina. Es respetar una orden porque entiendes su propósito y actúas con inteligencia."
Desde ese día, Tomás comprendió que el acato genuino no era la obediencia ciega, sino el respeto consciente hacia las normas que protegen a todos.
Y esa lección le sirvió no solo en el ejército, sino durante toda su vida.
和訳：服従の真の意味を学んだ兵士
山の小さな村に、トマスという名の若者が住んでいた。彼はちょうど軍に入隊したばかりだった。
彼の軍曹は厳格な男で、命令への完全な*服従（acato）*を求めた。
最初、トマスは*acato*とは何も考えずに言われたことをするだけだと思っていた。
ある日、軍曹は危険な川を渡るよう命じた。
トマスは*acato*の印として、水の方へ歩き始めた。
しかし軍曹は彼を止め、こう言った。「待て。なぜ流れを確認もせずに渡ろうとした？」
トマスは何も答えられなかった。
軍曹は続けた。「真の*acato*とは、機械のように従うことではない。命令の目的を理解し、知性をもって行動するからこそ、それを尊重することだ。」
その日からトマスは、本物の*acato*とは盲目的な服従ではなく、みんなを守るルールへの意識的な敬意だと理解した。
そしてその教えは、軍だけでなく、彼の人生全体を通じて役に立ったのだった。