あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
derrumbar の意味
derrumbar の品詞について
derrumbar は 他動詞（動詞）です。また、再帰動詞 derrumbarse としても使われます。
基本的な意味は「崩す・取り壊す・倒す」、再帰形では「崩れる・崩壊する・倒れる」です。
derrumbar の活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）に準じた活用をします。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | derrumbo |
| tú | derrumbas |
| él/ella | derrumba |
| nosotros | derrumbamos |
| vosotros | derrumbáis |
| ellos/ellas | derrumban |
El viento derrumba el árbol viejo. （風が古い木を倒す。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | derrumbé |
| tú | derrumbaste |
| él/ella | derrumbó |
| nosotros | derrumbamos |
| vosotros | derrumbasteis |
| ellos/ellas | derrumbaron |
Los obreros derrumbaron el edificio antiguo. （労働者たちが古い建物を取り壊した。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | derrumbaré |
| tú | derrumbarás |
| él/ella | derrumbará |
| nosotros | derrumbaremos |
| vosotros | derrumbaréis |
| ellos/ellas | derrumbarán |
El ayuntamiento derrumbará ese muro peligroso mañana. （市役所は明日その危険な壁を取り壊すだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | derrumbe |
| tú | derrumbes |
| él/ella | derrumbe |
| nosotros | derrumbemos |
| vosotros | derrumbéis |
| ellos/ellas | derrumben |
Espero que no derrumben ese edificio histórico. （あの歴史的な建物を取り壊さないことを願う。）
命令形
¡Derrumba esa pared ahora mismo! （今すぐその壁を崩せ！）
過去分詞・現在分詞
過去分詞：derrumbado
El puente ha sido derrumbado por las lluvias. （橋は雨によって崩壊した。）
現在分詞：derrumbando
Están derrumbando el viejo estadio. （彼らは古いスタジアムを取り壊している。）
再帰動詞 derrumbarse の主な意味と例文
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| （建物・壁などが）崩れる・崩壊する | El techo se derrumbó por el terremoto. （屋根が地震で崩れ落ちた。） |
| （精神的に）崩れ落ちる・打ちのめされる | Se derrumbó al escuchar la mala noticia. （悪い知らせを聞いて彼は打ちのめされた。） |
| （計画・夢などが）崩れる | Sus planes se derrumbaron de repente. （彼の計画が突然崩れた。） |
derrumbar の派生語
- derrumbe — 崩壊、崩落（名詞）
- derrumbamiento — 崩壊、倒壊（名詞）
- derrumbadero — 断崖、急斜面（名詞）
derrumbar についての補足情報
俗語・比喩的な使い方
日常会話では、物理的な崩壊だけでなく、精神的・感情的な「崩れ」を表すのにもよく使われます。
Después de perder el trabajo, se derrumbó completamente. （仕事を失った後、彼は完全に打ちのめされた。）
類語とその意味
- demoler — 取り壊す・解体する（主に建物）
- derribar — 倒す・打ち倒す（人・物どちらにも）
- hundir — 沈める・崩壊させる
- derrumbarse — 崩れる（再帰形として類語）
- desplomar — 崩れ落ちる・墜落する
フレーズ的に類する表現：
El edificio se vino abajo tras el terremoto. （地震の後、建物が崩れ落ちた。）
La empresa cayó en bancarrota y todo se hundió. （会社は倒産し、すべてが崩壊した。）
反対の意味の言葉
- construir — 建てる・建設する
- edificar — 建築する
- levantar — 建て上げる・起こす
- erigir — 建立する・そびえ立てる
- restaurar — 修復する・復元する
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Construyeron un nuevo hospital en lugar del viejo. （古いものの代わりに新しい病院を建てた。）
Levantaron el ánimo del equipo tras la derrota. （敗北の後、チームの士気を立て直した。）
語源
derrumbar は、スペイン語の接頭辞 de-（下へ・離れて）と、rumbo（方向・進路）または古スペイン語 rumbar（傾く・崩れる）が組み合わさったと考えられています。
ラテン語の rumpere（割る・破る）とも関連があるとされており、物理的に「方向を失って崩れ落ちる」イメージが語源にあります。
時代による意味の変化
もともとは*物理的な崩壊（建物・壁・崖）に限定して使われていましたが、現代スペイン語では感情・精神・計画・経済*などの「崩壊」を表す比喩的な使い方が非常に一般的になっています。
derrumbar の意味をスペイン語で
Derrumbar significa hacer caer o destruir algo, como un edificio o una pared. También se usa para expresar el colapso emocional de una persona. （derrumbar とは、建物や壁などを崩す・壊すことを意味する。また、人の感情的な崩壊を表すのにも使われる。）
derrumbar の一般知識
よく使われる例文5文
El terremoto derrumbó varios edificios en la ciudad. （地震は街のいくつかの建物を崩壊させた。）
La empresa derrumbó sus propias expectativas con el fracaso. （その企業は失敗によって自らの期待を崩した。）
Se derrumbó llorando al saber que no había aprobado el examen. （試験に合格しなかったと知り、泣き崩れた。）
Las autoridades decidieron derrumbar el edificio por ser peligroso. （当局は危険であるとしてその建物を取り壊すことを決定した。）
Con una sola noticia, todos sus sueños se derrumbaron. （たった一つの知らせで、彼のすべての夢が崩れ落ちた。）
イディオムやことわざ
derrumbarse como un castillo de naipes（トランプの城のように崩れ落ちる）
El negocio se derrumbó como un castillo de naipes. （その事業はトランプの城のように崩れ落ちた。）
derrumbar ilusiones（夢・幻想を打ち砕く）
La realidad derrumbó todas sus ilusiones. （現実が彼のすべての幻想を打ち砕いた。）
derrumbar が使われている名言
"Cuando el mundo se derrumba a tu alrededor, solo tu voluntad puede reconstruirlo." — 作者不明（格言） （「世界が周りで崩れ落ちるとき、それを再建できるのは自分の意志だけだ。」）
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 建築・土木 | 建物・構造物の取り壊し・解体 |
| 心理・医療 | 精神的崩壊（メンタルヘルス文脈） |
| 経済・金融 | 市場・企業の崩壊 |
| 地質・防災 | 地滑り・斜面崩壊（derrumbe と合わせて） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
- DELE・スペイン語検定では、再帰動詞 derrumbarse の使い方（物理的・精神的崩壊）が問われることがあります。
- 特に 「建物が崩れる」「精神的に打ちのめされる」 という文脈での読解問題が頻出です。
類語の derribar（倒す）・demoler（取り壊す）との*意味の違い*を問う問題も見られます。
例：
El constructor derrumbó / derribó la pared vieja para ampliar la sala. （業者は部屋を広げるために古い壁を取り壊した。） ※ この文脈では derrumbó も derribó も使えますが、derrumbó はより「崩れ落ちた」感が強く、derribó は「意図的に倒した」ニュアンスがやや強くなります。
derrumbar の会話
「derrumbarの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa derrumbar? — Claro, significa "hacer caer algo", ¿no? — Exacto. Por ejemplo, "el viento derrumbó el árbol." — Ah, entiendo. Como cuando mi jefe derrumbó mis esperanzas de vacaciones diciendo: "Este mes, nadie descansa." — ¡Eso es perfecto! Usaste "derrumbar" de forma metafórica. — Sí... lástima que no pueda usar "derrumbar" para derrumbar al jefe también.
和訳：
— 「derrumbar ってどういう意味か知ってる？」 — 「もちろん、"何かを倒す・崩す" ってことでしょ？」 — 「そう！たとえば "風が木を倒した" ってね。」 — 「ああ、なるほど。ちょうど上司が "今月は誰も休まない" と言って、僕の休暇への希望を打ち砕いたみたいに。」 — 「完璧！比喩的な使い方ができてるよ。」 — 「ありがとう…でも残念ながら derrumbar を使って上司自身を"崩す"ことはできないんだよね。」
derrumbar が登場する文章
建物と心の崩壊
En el antiguo barrio de la ciudad, había un edificio que todos conocían. Era viejo y estaba lleno de recuerdos. Sin embargo, un día las autoridades decidieron derrumbarlo porque era peligroso. Los vecinos miraban con tristeza cómo la enorme máquina comenzaba a derrumbar las paredes. Con cada golpe, algo dentro de ellos también se derrumbaba.
Una anciana que había vivido allí toda su vida se sentó en un banco cercano. Cuando vio cómo el techo se derrumbaba con un gran ruido, cerró los ojos. No pudo evitar derrumbarse en llanto. Sus recuerdos de infancia, su familia, sus sueños... todo parecía derrumbarse junto con el edificio.
Pero entre las lágrimas, su nieto le tomó la mano y le dijo: "Abuela, los edificios se derrumban, pero los recuerdos no. Esos nunca se derrumban."
La anciana sonrió. A veces, cuando algo se derrumba, hay espacio para construir algo nuevo.
和訳：
街の古い地区に、誰もが知る建物があった。古くて思い出に満ちた場所だった。しかしある日、危険だという理由で当局がそれを*取り壊すことを決めた。住民たちは、巨大な機械が壁を崩し始めるのを悲しそうに見つめていた。一撃ごとに、彼らの心の中の何かも崩れていった*。
そこで一生を過ごした老女が、近くのベンチに座っていた。屋根が大きな音とともに*崩れ落ちるのを見たとき、彼女は目を閉じた。涙で崩れ落ちるのを止めることができなかった。幼い頃の思い出、家族、夢…すべてが建物とともに崩れていく*ように感じた。
しかし涙の中で、孫が彼女の手を取ってこう言った。 「おばあちゃん、建物は*崩れるけど、思い出は崩れない。それは決して崩れない*んだよ。」
老女は微笑んだ。時に、何かが*崩れる*とき、そこに新しいものを建てる余地が生まれる。