あたらしい学校の辞書: 西å
derrumbe の意味
derrumbe は「崩壊、倒壊、瓦礫」を意味するスペイン語の名詞です。建物や地面などが崩れ落ちる現象や、その結果生じた瓦礫の状態を表します。
derrumbe の品詞
derrumbe は男性名詞です。
複数形とその例文
- 複数形: derrumbes
- 例文: Los derrumbes en la montaña bloquearon la carretera.（山での土砂崩れが道路を塞いだ。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
derrumbe は主に可算名詞として使用されますが、物質としての瓦礫を指す場合は不可算名詞としても用いられます。
可算名詞の例: - El derrumbe del edificio causó muchas víctimas.（建物の倒壊で多くの犠牲者が出た。）
不可算名詞の例: - Había mucho derrumbe en la calle después del terremoto.（地震の後、通りには多くの瓦礫があった。）
性による変化
男性名詞のため、修飾語は男性形になります： - un derrumbe peligroso（危険な崩壊） - el derrumbe completo（完全な倒壊）
多義語としての用法
- 物理的崩壊: El derrumbe de la mina atrapó a los trabajadores.（鉱山の崩落で労働者が閉じ込められた。）
- 比喩的崩壊: El derrumbe económico afectó a todo el país.（経済の崩壊が国全体に影響した。）
- 瓦礫: Limpiaron el derrumbe de la carretera.（道路の瓦礫を片付けた。）
derrumbe の派生語
- derrumbar（動詞：崩す、倒す）
- derrumbamiento（名詞：崩壊の過程）
- derrumbadizo（形容詞：崩れやすい）
derrumbe の特徴
俗語としての意味
一般的に俗語として使用されることはありませんが、比喩的に「人生の破綻」や「精神的崩壊」を表現する際に用いられることがあります。
類語とその意味
- colapso（完全な崩壊）: El colapso del puente fue inesperado.（橋の崩落は予想外だった。）
- hundimiento（沈下、陥没）: El hundimiento del terreno dañó las casas.（地盤沈下で家屋が損傷した。）
- caida（落下）: La caída de rocas cerró el sendero.（岩の落下で小道が封鎖された。）
- desplome（突然の倒壊）: El desplome del techo fue repentino.（屋根の崩落は突然だった。）
- ruina（廃墟、破滅）: La ruina del castillo era impresionante.（城の廃墟は印象的だった。）
反対の意味の言葉
- construccion（建設）
- edificacion（建築）
- levantamiento（立ち上がり、建設）
- estabilidad（安定性）
語源
ラテン語の「de-」（下向きの動作）と「rumpere」（壊す）から派生した動詞「derrumbar」の名詞形です。
derrumbe をスペイン語で説明
Derrumbe es la caída o destrucción de una estructura, como un edificio, una pared o una montaña, que se desploma por falta de sustento o por alguna fuerza externa.
derrumbe の具体例
利用頻度の高い例文
- El derrumbe del puente interrumpió el tráfico.（橋の崩落で交通が中断した。）
- Después del derrumbe, los rescatistas buscaron sobrevivientes.（崩壊後、救助隊が生存者を捜索した。）
- El derrumbe de la empresa dejó a muchos sin trabajo.（会社の倒産で多くの人が失業した。）
- Las lluvias causaron un derrumbe en la ladera.（雨で斜面の土砂崩れが発生した。）
- El derrumbe del muro reveló un tesoro escondido.（壁の崩壊で隠された宝物が見つかった。）
イディオムやことわざ
derrumbe を含む一般的なイディオムは少ないですが、「estar al borde del derrumbe」（崩壊の瀬戸際にある）という表現があります。
特定の業界での使用
- 建設業界: 構造物の安全性評価
- 地質学: 地滑りや土砂災害の記述
- 経済学: 市場や企業の破綻を表現
- 心理学: 精神的な崩壊状態の比喩
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では災害関連の語彙として出題されることが多く、特に自然災害や事故に関する読解問題で「El derrumbe bloqueó la carretera principal」（土砂崩れで主要道路が封鎖された）のような文脈で使用されます。
derrumbeの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa derrumbe? —Sí, es cuando algo se cae o se destruye, como un edificio. —Exacto. Ayer hubo un derrumbe en la construcción de mi vecino. —¿En serio? ¿Qué pasó? —Bueno, era su castillo de naipes que estaba construyendo desde la mañana. —¡Ja, ja, ja! Pensé que hablabas de algo más serio.
「derrumbeの意味を知ってる？」「うん、建物とかが倒れたり壊れたりすることでしょ。」「その通り。昨日、隣の人の建設現場で*derrumbe*があったんだ。」「本当に？何があったの？」「まあ、朝から作っていたトランプの家が崩れちゃったんだよ。」「はははは！もっと深刻な話かと思った。」
derrumbe が起こした奇跡
En un pequeño pueblo de montaña, la familia García vivía en una casa muy antigua. Una noche de tormenta, se produjo un derrumbe en la pared trasera de su hogar. Todos se asustaron mucho porque el ruido fue terrible. Al día siguiente, cuando llegaron los trabajadores para evaluar los daños, hicieron un descubrimiento increíble. Detrás de la pared que había colapsado, encontraron una habitación secreta llena de libros antiguos y documentos históricos del siglo XVIII. El derrumbe había revelado un tesoro cultural que había estado oculto durante más de doscientos años. Los expertos confirmaron que se trataba de la biblioteca perdida del fundador del pueblo. La familia García decidió donar todo a un museo local, pero recibió una compensación económica que les permitió reconstruir su casa. Lo que parecía una tragedia se convirtió en una bendición. Ahora, el lugar del derrumbe es visitado por historiadores de todo el país.
山間の小さな村で、ガルシア一家は古い家に住んでいた。嵐の夜、家の裏壁で*derrumbe（崩壊）が起こった。音がひどかったので、みんなとても怖がった。翌日、被害を評価するために作業員が到着すると、信じられない発見をした。崩れた壁の向こうに、18世紀の古い本や歴史的文書でいっぱいの秘密の部屋を見つけたのだ。このderrumbe*は、200年以上も隠されていた文化的宝物を明らかにしたのだった。専門家たちは、それが村の創設者の失われた図書館であることを確認した。ガルシア一家はすべてを地元の博物館に寄贈することにしたが、家を再建できるだけの経済的補償を受けた。悲劇に見えたことが祝福に変わったのだ。今では、derrumbeがあった場所は全国の歴史家が訪れている。