あたらしい学校の辞書: 西和
derrota の意味
derrotaは、スペイン語で「敗北」「挫折」を意味する名詞です。戦争、スポーツ、政治、個人的な挑戦など、様々な場面での失敗や負けを表現する際に使用されます。
derrota の品詞と文法的特徴
名詞としての derrota
品詞: 女性名詞（la derrota）
複数形
- スペル: derrotas
- 例文: Las derrotas nos enseñan más que las victorias.
- 和訳：敗北は勝利よりも多くのことを教えてくれる。
可算名詞・不可算名詞での使用
可算名詞として（個別の敗北を数える場合）: - Sufrió tres derrotas consecutivas en el torneo. - 和訳：彼はトーナメントで3回連続の敗北を喫した。
不可算名詞として（敗北という概念全般）: - La derrota es parte del aprendizaje. - 和訳：敗北は学習の一部である。
性による変化
女性名詞として固定されており、性による変化はありません。 - la derrota（単数） - las derrotas（複数）
多義語としての用例
1. 軍事的・戦争での敗北 - La derrota del ejército fue inevitable. - 和訳：軍隊の敗北は避けられなかった。
2. スポーツでの敗北 - El equipo aceptó la derrota con dignidad. - 和訳：チームは尊厳を持って敗北を受け入れた。
3. 政治的敗北 - La derrota electoral cambió el panorama político. - 和訳：選挙での敗北が政治情勢を変えた。
4. 個人的な挫折 - Esta derrota personal lo motivó a mejorar. - 和訳：この個人的な挫折が彼の向上心を刺激した。
derrota の派生語
- derrotar（動詞：打ち負かす）
- derrotado（形容詞・過去分詞：敗北した）
- derrotismo（名詞：敗北主義）
- derrotista（形容詞・名詞：敗北主義の・敗北主義者）
derrota の特徴と用法
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。
俗語としての意味
標準的な意味以外に特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
- fracaso（失敗）- El fracaso del proyecto fue inesperado.
- 和訳：そのプロジェクトの失敗は予想外だった。
- descalabro（大敗）- El descalabro electoral sorprendió a todos.
- 和訳：選挙での大敗は皆を驚かせた。
- revés（挫折・逆転）- Sufrió un duro revés en su carrera.
- 和訳：彼はキャリアで大きな挫折を経験した。
- fiasco（完全な失敗）- La presentación fue un fiasco total.
- 和訳：そのプレゼンテーションは完全な失敗だった。
- debacle（崩壊・大惨事）- La debacle económica afectó a todos.
- 和訳：経済の崩壊は皆に影響を与えた。
反対の意味の言葉
- victoria（勝利）- La victoria fue merecida.
- 和訳：その勝利は当然だった。
- triunfo（勝利・成功）- Su triunfo inspiró a muchos.
- 和訳：彼の勝利は多くの人を鼓舞した。
- éxito（成功）- El éxito llegó después de años de esfuerzo.
- 和訳：成功は何年もの努力の後にやってきた。
語源
ラテン語の「disrupta」（破壊された）から派生し、古フランス語「desroute」を経てスペイン語に入りました。
時代による意味の変化
基本的な「敗北」の意味は変わっていませんが、現代では心理学的・個人的な文脈での使用が増えています。
derrota の意味をスペイン語で説明
"Derrota" significa el resultado negativo de una competencia, batalla o esfuerzo; es lo opuesto a la victoria.
derrota の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La derrota no es el final, sino una oportunidad para aprender.
- 和訳：敗北は終わりではなく、学ぶ機会である。
Después de la derrota, el equipo se preparó mejor.
- 和訳：敗北の後、チームはより良い準備をした。
Su derrota en las elecciones fue inesperada.
- 和訳：選挙での彼の敗北は予想外だった。
La derrota del enemigo se celebró en toda la ciudad.
- 和訳：敵の敗北は街全体で祝われた。
No temas a la derrota si luchas por una causa justa.
- 和訳：正当な大義のために戦うなら敗北を恐れるな。
イディオムやことわざ
- "En la derrota, unión; en la victoria, magnanimidad"
- 和訳：敗北においては団結を、勝利においては寛大さを
derrota が用いられている名言
ナポレオン・ボナパルト: "La derrota no es el peor de los fracasos. No haber intentado es el verdadero fracaso." - 和訳：「敗北は最悪の失敗ではない。挑戦しなかったことこそが真の失敗である。」
特定業界での使用
- スポーツ界: 試合結果の文脈で頻繁に使用
- 政治界: 選挙結果や政策の失敗を表現
- 軍事・歴史: 戦闘や戦争の結果を記述
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、「La derrota del equipo nacional fue una sorpresa para todos los aficionados」（ナショナルチームの敗北はすべてのファンにとって驚きだった）のような文で出題されることが多く、スポーツや政治の文脈での使用法が重要視されます。
創作コンテンツ
derrotaの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa "derrota"? —preguntó María a su amigo Carlos.
—Claro, es cuando pierdes una batalla o un juego —respondió Carlos con confianza.
—Exacto. Pero hay algo curioso sobre esta palabra —dijo María sonriendo—. Mi abuelo siempre decía que la derrota más grande de su vida fue también su mayor victoria.
—¿Cómo es eso posible? —preguntó Carlos confundido.
—Bueno, él perdió una apuesta con mi abuela sobre quién cocinaría mejor. Su derrota lo obligó a aprender a cocinar, y así conquistó su corazón definitivamente.
—Ah, entonces a veces una derrota puede ser el comienzo de algo maravilloso —reflexionó Carlos.
—Exactamente. Y por eso mi abuelo siempre decía: "Gracias a esa derrota, gané una esposa excepcional y aprendí a hacer el mejor arroz con pollo del barrio."
「derrotaの意味を知ってる？」とマリアが友人のカルロスに尋ねました。
「もちろん、戦闘やゲームで負けることでしょう」とカルロスは自信を持って答えました。
「その通り。でもこの言葉について面白いことがあるの」とマリアは微笑みながら言いました。「私の祖父はいつも、人生で最大の敗北が同時に最大の勝利でもあったと言っていたの。」
「それってどういうこと？」とカルロスは困惑して尋ねました。
「そうね、祖父は祖母とどちらが料理上手かという賭けで負けたの。その敗北のおかげで料理を覚えることになり、それで祖母の心を完全に射止めたのよ。」
「ああ、つまり時には敗北が何か素晴らしいことの始まりになることもあるんですね」とカルロスは考え込みました。
「その通り。だから祖父はいつも言っていたの。『あの敗北のおかげで、素晴らしい妻を得て、町一番のアロス・コン・ポジョの作り方を覚えることができた』って。」
勇気ある少女の物語
Elena era una niña muy determinada que soñaba con ganar el torneo de ajedrez de su escuela. Había practicado durante meses, estudiando cada movimiento y cada estrategia posible. Sin embargo, en la final, sufrió una derrota aplastante contra su rival más fuerte.
La derrota la dejó devastada al principio. Lloró durante horas, sintiendo que todo su esfuerzo había sido en vano. Pero su maestra le dijo algo muy importante: "Elena, una derrota no define quien eres, sino como respondes a ella."
Esas palabras cambiaron su perspectiva completamente. Elena decidió que esta derrota sería su maestra más valiosa. Analizó cada jugada que había perdido, estudió los errores que cometió y se preparó con más dedicación que nunca.
Un año después, Elena no solo ganó el torneo escolar, sino que también representó a su región en el campeonato nacional. Su antigua derrota se había convertido en el fundamento de su éxito futuro.
Ahora, cada vez que Elena enfrenta un desafío difícil, recuerda que incluso la derrota más dolorosa puede transformarse en la victoria más dulce si se aprende de ella correctamente.
エレナはとても意志の強い少女で、学校のチェス大会で優勝することを夢見ていました。何ヶ月も練習し、あらゆる手とあらゆる戦略を研究していました。しかし、決勝戦で最強のライバルに完敗してしまいました。
最初、この敗北は彼女を打ちのめしました。何時間も泣き、自分の努力がすべて無駄だったように感じました。しかし、先生が彼女に大切なことを言いました。「エレナ、敗北があなたが誰であるかを決めるのではなく、それにどう応じるかが大切なのです。」
その言葉が彼女の視点を完全に変えました。エレナは、この敗北を最も貴重な先生にしようと決めました。負けた手をすべて分析し、犯した間違いを研究し、これまで以上の献身的な準備をしました。
一年後、エレナは学校の大会で優勝しただけでなく、全国選手権で地域の代表にもなりました。かつての敗北が、彼女の将来の成功の基盤となったのです。
今では、エレナが困難な挑戦に直面するたび、最も痛い敗北でさえも、正しく学べば最も甘い勝利に変えることができることを思い出します。