あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
delinquir の意味
delinquir の品詞は？
delinquir は 動詞（自動詞）です。 「罪を犯す」「法を犯す」「非行を行う」という意味です。
delinquir の活用・変化形
delinquir は -ir 動詞ですが、語尾が -quir という特殊な形を持つため、活用において綴りに注意が必要です。母音で始まる語尾の前では qu → c に変化します（例：接続法現在）。
直説法現在 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | delinco |
| tú | delinques |
| él/ella | delinque |
| nosotros | delinquimos |
| vosotros | delinquís |
| ellos/ellas | delinquen |
例文： Nadie delinque sin motivo, aunque sea una excusa. 「たとえ言い訳であっても、理由なしに罪を犯す者はいない。」
直説法点過去 (Pretérito indefinido)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | delinquí |
| tú | delinquiste |
| él/ella | delinquió |
| nosotros | delinquimos |
| vosotros | delinquisteis |
| ellos/ellas | delinquieron |
例文： Delinquió por primera vez a los dieciséis años. 「彼は16歳のときに初めて罪を犯した。」
直説法線過去 (Pretérito imperfecto)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | delinquía |
| tú | delinquías |
| él/ella | delinquía |
| nosotros | delinquíamos |
| vosotros | delinquíais |
| ellos/ellas | delinquían |
例文： Cuando era joven, delinquía con frecuencia en el barrio. 「若いころ、彼は近所でしょっちゅう悪事を働いていた。」
直説法未来 (Futuro simple)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | delinquiré |
| tú | delinquirás |
| él/ella | delinquirá |
| nosotros | delinquiremos |
| vosotros | delinquiréis |
| ellos/ellas | delinquirán |
例文： Si no recibe ayuda, volverá a delinquir. 「支援を受けなければ、彼は再び罪を犯すだろう。」
接続法現在 (Presente de subjuntivo)
※ qu → c に変化する点に注意
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | delinca |
| tú | delincas |
| él/ella | delinca |
| nosotros | delincamos |
| vosotros | delincáis |
| ellos/ellas | delincan |
例文： El juez quiere que nadie vuelva a delincar en su jurisdicción. 「判事は誰も再び自分の管轄内で罪を犯さないことを望んでいる。」
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | delinque |
| tú (否定) | no delincas |
| usted (肯定) | delinca |
| usted (否定) | no delinca |
| vosotros (肯定) | delinquid |
| vosotros (否定) | no delincáis |
| ustedes (肯定) | delincan |
| ustedes (否定) | no delincan |
例文（否定命令）： No delincan: piensen en las consecuencias. 「罪を犯してはいけません。結果を考えてください。」
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | delinquido |
| 現在分詞 | delinquiendo |
例文（過去分詞）： Ha delinquido varias veces y ahora está en prisión. 「彼は何度も罪を犯し、今は刑務所にいる。」
例文（現在分詞）： Lo atraparon delinquiendo en el centro comercial. 「彼はショッピングセンターで悪事を働いているところを捕まえられた。」
delinquir の派生語
- delincuente （名詞・形容詞）犯罪者、非行の
- delincuencia （名詞）犯罪、非行、犯罪率
- delito （名詞）犯罪行為、罪
- delictivo （形容詞）犯罪的な、犯罪に関する
- reincidente （名詞・形容詞）再犯者、再犯の（関連語）
delinquir についての補足情報
⚠️ 注意
delinquir は法律・道徳的に「悪い行為」を指す言葉です。乱暴・侮辱的な表現ではありませんが、犯罪行為を指す語であるため、文脈には常に注意が必要です。
俗語・口語としての意味
特定の俗語的意味はありませんが、口語では "hacer de las suyas"（悪さをする） や "portarse mal"（悪い振る舞いをする） のような柔らかい言い方で代替されることもあります。
類語とその意味
infringir ― 法律・規則に違反する
Infringió la ley al conducir sin licencia. 「彼は無免許運転で法律に違反した。」
transgredir ― 法律・規範を逸脱する、犯す
Transgredir las normas puede tener graves consecuencias. 「規範を犯すことは深刻な結果をもたらす可能性がある。」
vulnerar ― （権利・法律を）侵害する
El acusado vulneró los derechos del ciudadano. 「被告は市民の権利を侵害した。」
violar ― 違反する、侵す（法律・規則を）
Violar la ley es castigado por el estado. 「法律に違反することは国家によって罰せられる。」
cometer ― （罪・過ちを）犯す
Cometió un delito grave y fue detenido de inmediato. 「彼は重大な犯罪を犯し、すぐに逮捕された。」
フレーズ的に類似する表現：
Meterse en problemas con la ley. 「法律上の問題を起こす。」
Ponerse al margen de la ley. 「法の外に出る＝無法者になる。」
反対の意味の言葉
respetar ― 尊重する、遵守する
Todos debemos respetar la ley para vivir en sociedad. 「社会で生きるために私たちは全員が法律を尊重しなければならない。」
obedecer ― 従う、守る
Es importante obedecer las leyes del país. 「国の法律に従うことは重要だ。」
cumplir ― 守る、遵守する
Hay que cumplir con las normas establecidas. 「定められた規則を守らなければならない。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Vivir dentro de la ley. 「法律の範囲内で生きる。」
Actuar conforme a la ley. 「法に従って行動する。」
語源
delinquir はラテン語の "delinquere" に由来します。 これは "de-"（離れる） ＋ "linquere"（残す、去る） が組み合わさったもので、もともと「正しい道から離れる・逸脱する」という意味を持っていました。そこから転じて「罪を犯す」「義務を怠る」という意味になりました。
英語の "delinquent"（非行少年・義務を怠った） も同じ語源です。
時代による意味の変化
ラテン語では「義務を怠る・放棄する」というやや広い意味でしたが、スペイン語に取り込まれる過程で徐々に*法律的な違反・犯罪行為に意味が絞られていきました。現代スペイン語では主に刑法上の犯罪行為を行う*という意味で使われます。
delinquir の意味をスペイン語で説明すると
Delinquir significa realizar una acción que va en contra de la ley y que puede ser castigada legalmente. Es cometer un delito o una infracción penal.
「Delinquirとは、法律に反し、法的に罰せられる可能性のある行為を行うことを意味します。つまり、犯罪や刑事上の違反を犯すことです。」
delinquir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Muchos jóvenes delinquen por falta de oportunidades. 「多くの若者は機会の欠如によって罪を犯す。」
Quien vuelve a delinquir puede recibir una pena mayor. 「再び罪を犯す者はより重い刑罰を受ける可能性がある。」
El estado tiene la obligación de prevenir que los ciudadanos delincan. 「国家には市民が罪を犯さないよう防止する義務がある。」
Se investiga cómo delinquió la organización durante años. 「その組織が何年にもわたってどのように犯罪を行ったかが調査されている。」
Nunca pensó que llegaría a delinquir, pero las circunstancias lo llevaron a ello. 「彼は自分が罪を犯すとは夢にも思っていなかったが、状況が彼をそこへ追い込んだ。」
イディオムやことわざ
特定のイディオムは多くありませんが、関連する格言として：
"El que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón." 「泥棒から盗む者には百年の赦しがある。」（＝悪人から盗んでも許される、という民衆的なことわざ。道徳的には賛否があります）
"La ocasión hace al ladrón." 「機会が泥棒を作る。」（＝環境や状況が人を犯罪に駆り立てることがある）
delinquir が用いられている名言
"La pobreza es la madre de la delincuencia." ― Marcos Tulio Cicerón（キケロ）（古代ローマの哲学者・政治家）
「貧困は犯罪の母である。」
意味： 貧困や格差が人々を犯罪（delinquir）へと追い込む社会的背景を表した言葉。delincuencia（delinquirの名詞形）が使われており、犯罪の根本原因を社会構造に見る視点です。
特定の業界での使われ方
法律・司法の分野： 最も多く使われる分野です。「刑事被告人が罪を犯したかどうか」を論じる場面で頻出します。
El acusado delinquió de manera premeditada. 「被告は計画的に犯罪を犯した。」
社会学・犯罪学の分野： 犯罪の原因や再犯防止を論じる文脈でよく使われます。
Los factores que llevan a una persona a delinquir son complejos. 「人が罪を犯すに至る要因は複雑だ。」
教育・福祉の分野： 青少年非行（delincuencia juvenil）の予防に関する文脈で使われます。
El programa ayuda a los adolescentes para que no lleguen a delinquir. 「そのプログラムは青少年が罪を犯さないよう支援するものだ。」
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルや*スペイン語検定（西検）3〜2級*レベルで問われることがあります。
特に以下の点が出題されやすいです：
接続法との組み合わせ：
Es importante que los jóvenes no delincan. 「若者が罪を犯さないことが重要だ。」 ※
Es importante que + 接続法の構文で delinca/delincan の形が問われることがある。qu → cの綴り変化：接続法現在
yo delincaの綴りを問う問題。delinquaと書かないよう注意。再帰的な文脈での使用：
volver a delinquir（再犯する）というフレーズは頻出。
会話：「delinquir の意味を知っていますか？」
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa delinquir? 「ねえ、カルロス、delinquir ってどういう意味か知ってる？」
Carlos: Claro, significa cometer un delito, actuar contra la ley. ¿Por qué me lo preguntas? 「もちろん、犯罪を犯すこと、法に反して行動することだよ。なんで聞くの？」
Ana: Es que mi gato se comió el pescado que había preparado para la cena de mi jefe... y ahora me pregunto si delinquir en nombre de un gato tiene algún atenuante legal. 「うちの猫が上司のために用意していた夕食の魚を食べちゃってね…猫の名のもとに*罪を犯す*ことに法的な情状酌量があるかなって思って。」
Carlos: ¿Qué vas a hacer? 「どうするつもりなの？」
Ana: Voy a decirle a mi jefe que fui yo quien se lo comió. Así al menos me mira con más respeto: soy capaz de delinquir con apetito. 「上司に、食べたのは私だと言うつもり。そうすればせめて尊敬の眼差しで見てもらえるわ：食欲を持って*罪を犯せる*女だって。」
Carlos: ...Creo que necesitas vacaciones. 「…君には休暇が必要だと思う。」
delinquir が登場する文章
法律と人間の間で
Juan creció en un barrio difícil de la ciudad. Desde pequeño, vio cómo muchas personas a su alrededor comenzaban a delinquir para sobrevivir. Robaban en tiendas, vendían cosas ilegales o se peleaban por dinero. Él nunca quiso hacer lo mismo.
Su madre le decía siempre: "Juan, el que delinque pierde más de lo que gana." Y él lo creía.
Pero un día, sin trabajo y sin dinero para comer, alguien le ofreció una "oportunidad fácil". Por un momento, pensó en aceptar. Sin embargo, recordó las palabras de su madre y las rechazó.
Años después, Juan se convirtió en abogado especializado en defender a jóvenes que habían delinquido por primera vez. Sabía bien que muchos de ellos no eran malas personas, sino personas en situaciones muy difíciles.
"Entender por qué alguien delinquió* es el primer paso para evitar que vuelva a hacerlo"*, decía Juan en sus conferencias.
No justificaba el delito. Pero creía que la justicia verdadera no solo castiga: también escucha, comprende y ayuda a cambiar.
**【和訳】法