あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cometer の意味
cometer の品詞
cometer は動詞です。
cometer の活用・変化形
cometer は規則的な -er 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cometo |
| tú | cometes |
| él/ella | comete |
| nosotros | cometemos |
| vosotros | cometéis |
| ellos/ellas | cometen |
Él comete muchos errores en su trabajo. 「彼は仕事でたくさんのミスを犯す。」
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cometí |
| tú | cometiste |
| él/ella | cometió |
| nosotros | cometimos |
| vosotros | cometisteis |
| ellos/ellas | cometieron |
Cometió un grave error ayer. 「彼は昨日、重大なミスを犯した。」
直説法過去未来形（条件法）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cometería |
| tú | cometerías |
| él/ella | cometería |
| nosotros | cometeríamos |
| vosotros | cometeríais |
| ellos/ellas | cometerían |
¿Cometerías el mismo error otra vez? 「あなたは同じミスをまたやってしまうだろうか？」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cometa |
| tú | cometas |
| él/ella | cometa |
| nosotros | cometamos |
| vosotros | cometáis |
| ellos/ellas | cometan |
Espero que no cometas el mismo error. 「同じミスを犯さないよう願っている。」
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | comete |
| tú（否定） | no cometas |
| usted | cometa |
| nosotros | cometamos |
| vosotros | cometed |
| ustedes | cometan |
¡No cometas ese error! 「そのミスを犯してはいけない！」
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | cometer |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | cometiendo |
| 過去分詞 | cometido |
Está cometiendo una falta grave. 「彼は重大な違反を犯している（ところだ）。」
El crimen fue cometido por la noche. 「その犯罪は夜間に犯された。」
cometer の意味（多義語）
cometer は主に「（悪いこと・過ちなどを）犯す、行う、おかす」という意味を持ちます。
① 誤りを犯す・ミスをする
最も日常的な用法です。
Todos cometemos errores alguna vez. 「誰でもいつかはミスを犯すものだ。」
② 罪・犯罪を犯す
法律や道徳に反する行為をするときに使います。
El acusado cometió el delito el viernes pasado. 「被告は先週金曜日にその罪を犯した。」
③ 不正・反則を犯す
スポーツや規則違反の文脈でも使われます。
El jugador cometió una falta durante el partido. 「その選手は試合中にファウルを犯した。」
cometer の派生語
- cometido（名詞）：任務、役割、使命 / （形容詞）行われた、犯された
- comisión（名詞）：委員会、手数料、（罪・過ちの）遂行
- comisionar（動詞）：委任する
- comisionado（名詞）：委員、コミッショナー
cometer についての補足情報
⚠️ 注意
cometer 自体は中立的な動詞ですが、犯罪・不正・ミスなどの「悪い行為」と組み合わせて使うことがほとんどです。良いことをする場合には通常使いません。たとえば「良いことを行う」には hacer や realizar を使います。
類語と意味
perpetrar：（重大な犯罪を）犯す、実行する ／ より法律的・書き言葉的なニュアンス
El asesinato fue perpetrado en la madrugada. 「その殺人は夜明けに実行された。」
ejecutar：実行する、遂行する ／ 計画的・中立的なニュアンス
Ejecutaron el plan a la perfección. 「彼らは計画を完璧に実行した。」
realizar：行う、実施する ／ ポジティブ・ニュートラルな行為に使う
Realizó un gran trabajo esta semana. 「彼は今週素晴らしい仕事をやり遂げた。」
incurrir：（誤り・罪などに）陥る、犯す ／ やや格式ばった表現
Incurrió en el mismo error dos veces. 「彼は同じ誤りに二度陥った。」
practicar：（行為を）行う、実践する ／ 習慣的な行為に使う
Practica el deporte todos los días. 「彼は毎日スポーツをしている。」
反対の意味の言葉
evitar：避ける
Intentó evitar el error, pero no pudo. 「彼は失敗を避けようとしたが、できなかった。」
prevenir：防ぐ、予防する
Es mejor prevenir que curar. 「治療より予防の方が良い。（ことわざ）」
abstenerse：控える、慎む
Se abstuvo de cometer cualquier falta. 「彼はいかなる違反も犯さないよう自制した。」
語源
cometer はラテン語の committere（「共に送る・委ねる・委託する」の意）に由来します。com-（共に）＋ mittere（送る）が語源で、「何かをやり遂げる・委ねる」という意味から転じて「（特に悪い行為を）実行する・犯す」という意味に発展しました。英語の commit（犯す、約束する）と同じ語源です。
時代による意味の変化
古いスペイン語では「何かを任せる・委ねる」という中立的な意味で使われることもありましたが、現代語ではほぼ「（過ちや罪を）犯す」という否定的な文脈で使われます。
cometer をスペイン語で説明すると
"Cometer" significa realizar una acción negativa, como un error, una falta o un delito. 「"cometer" は、ミス・違反・犯罪といった否定的な行為を行うことを意味します。」
cometer の一般的な用例
利用頻度の高い例文5文
Cometí un error grave en el examen. 「試験で重大なミスを犯してしまった。」
No debes cometer el mismo error dos veces. 「同じ過ちを二度犯してはいけない。」
El ladrón cometió el robo de madrugada. 「泥棒は夜明けに盗みを犯した。」
El árbitro dijo que el jugador cometió una falta. 「審判は選手がファウルを犯したと言った。」
Es humano cometer errores. 「過ちを犯すのは人間らしいことだ。」
イディオム・ことわざ
- Errar es humano ／ El que no comete errores, no aprende.
「過ちを犯すことは人間的なことだ。過ちを犯さない者は学ばない。」 ※ cometer を使った直接のことわざは少ないですが、「誤りを犯す＝人間らしさ」という表現はよく使われます。
cometer が用いられている名言
"El único hombre que no comete errores es el que nunca hace nada." — セオドア・ルーズベルト（Theodore Roosevelt）に帰される言葉 「ミスを犯さない唯一の人間は、何もしない人間だ。」
この言葉は、失敗を恐れず行動することの大切さを説いています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・司法 | 犯罪・違反の遂行 | cometer un delito（犯罪を犯す） |
| スポーツ | ファウル・反則 | cometer una falta（ファウルをする） |
| 教育 | テスト・勉強でのミス | cometer un error ortográfico（スペルミスをする） |
| ビジネス | 業務上の失敗・不正 | cometer un fraude（詐欺を働く） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
実用スペイン語検定（西検） や DELE では、以下のフレーズがよく出題されます。
cometer un error（ミスを犯す）
No quiero cometer el mismo error otra vez. 「同じミスをまた犯したくない。」
cometer un delito（犯罪を犯す）
Fue arrestado por cometer un delito. 「彼は犯罪を犯したとして逮捕された。」
cometer una falta（違反・ファウルを犯す）
El jugador cometió una falta y fue expulsado. 「その選手はファウルを犯し、退場させられた。」
これらは会話・読解・作文問題いずれでも頻出です。特に cometer＋名詞 の組み合わせを覚えておくと得点につながります。
面白い会話：「cometer の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa cometer? — Claro, significa hacer algo malo, ¿no? Como cometer un error o cometer un crimen. — ¡Exacto! Por cierto... cometiste un error esta mañana. — ¿Yo? ¿Qué error? — Dijiste "buenos días" a tu jefe... ¡justo cuando él llegó dos horas tarde! — ¡Ay! Sí, eso fue un gran error. Debí haberme callado. — La próxima vez, no cometas el mismo error. Dile "buenas tardes".
（和訳）
「ねえ、cometer ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、何か悪いことをするってことでしょ？ミスを犯すとか、犯罪を犯すとか。」 「その通り！ところで……今朝、君はミスを犯したよ。」 「私が？どんなミス？」 「上司に "おはようございます" って言ったんだよ……ちょうど彼が2時間遅刻して来たときに！」 「あー！確かにそれは大失敗だった。黙っていればよかった。」 「次回は同じミスを犯さないようにね。"こんにちは" って言いなよ。」
cometer が登場する短い文章
El día que todo salió mal（すべてが裏目に出た日）
Era lunes por la mañana. Juan se despertó tarde y cometió su primer error del día: salió de casa sin desayunar. En el trabajo, cometió otro error al enviar un correo importante a la persona equivocada. Su jefe lo llamó a su oficina.
"Juan, esto es un grave problema. No puedes cometer estos errores tan seguido."
Juan respiró hondo. "Lo siento mucho. No volveré a cometer el mismo error."
De camino a casa, pensó en todo lo que había pasado. "Todos cometemos errores", se dijo a sí mismo. "Lo importante es aprender de ellos."
Al llegar a casa, encontró una nota de su vecino: "Tu perro cometió un desastre en mi jardín. Por favor, habla con él."
Juan miró a su perro. El perro lo miró con cara inocente.
"Tú también", suspiró Juan. "Mañana será otro día."
（和訳）
すべてが裏目に出た日
月曜日の朝のことだった。ファンは寝坊し、その日最初のミスを*犯した：朝食を食べずに家を出てしまったのだ。職場では、重要なメールを誤った相手に送るという別のミスを犯した*。上司が彼をオフィスに呼んだ。
「ファン、これは深刻な問題だ。こんな頻繁にミスを*犯す*わけにはいかないよ。」
ファンは深呼吸した。「本当に申し訳ありません。同じミスを二度と*犯しません*。」
帰り道、彼はその日起きたことすべてについて考えた。「誰でもミスを*犯すものだ*」と彼は自分に言い聞かせた。「大切なのはそこから学ぶことだ。」
家に着くと、隣人からのメモを見つけた。「あなたの犬が私の庭で大変なことを*やらかしました*。どうか話してください。」
ファンは犬を見つめた。犬は無邪気な顔で彼を見返した。
「お前もか」とファンはため息をついた。「明日はきっといい日になる。」