あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
delincuencia の意味
delincuencia の品詞は？
delincuencia は 女性名詞 です。
delincuencia の複数形
通常、delincuencia は不可算名詞として使われることが多いですが、複数形 delincuencias も存在し、「犯罪行為の種類・件数」を指すときに使います。
不可算（概念・現象として）:
La delincuencia ha aumentado en la ciudad. （その都市では犯罪が増加している。）
可算（個々の犯罪行為・種類として）:
Las delincuencias registradas este mes superan las del mes anterior. （今月記録された犯罪件数は先月を上回っている。）
delincuencia の性・意味の用例（多義）
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①犯罪（現象・概念） | 社会問題として | La delincuencia organizada es un problema grave. （組織犯罪は深刻な問題だ。） |
| ②非行・犯罪行為 | 個人の行動として | Cayó en la delincuencia desde joven. （彼は若いころから非行に走った。） |
| ③犯罪率 | 統計・報道 | El gobierno quiere reducir la delincuencia juvenil. （政府は少年犯罪を減らしたいと考えている。） |
delincuencia の派生語
- delincuente（名詞・形容詞）：犯罪者、非行少年／犯罪の
- delinquir（動詞）：犯罪を犯す、違法行為をする
- delito（名詞）：犯罪、罪、違法行為
- delictivo（形容詞）：犯罪的な、犯罪に関する
delincuencia に関する補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、犯罪・非行・社会的問題を扱う語彙であるため、使う文脈には気をつけましょう。
俗語としての使い方
俗語的に、「ずる賢い行為」「ちょっとしたズル」といったニュアンスで軽く使われることもあります。
¡Eso es una delincuencia lo que hiciste con mi postre! （私のデザートにやったこと、もはや犯罪だよ！）
delincuencia の類語
- criminalidad：犯罪性、犯罪現象（delincuenciaとほぼ同義だが、より統計的・学術的なニュアンス）
- crimen：犯罪、重大犯罪（特定の一つの犯罪行為を指すことが多い）
- infraccion：違反、軽犯罪（より軽い違反行為）
- vandalismo：破壊行為、器物損壊（特に公共物の破壊）
- transgresion：逸脱、違反（法律・規範への違反）
フレーズ的に類する表現：
El crimen organizado controla varias zonas de la ciudad. （組織犯罪が市内のいくつかの地区を支配している。）
Las infracciones de tráfico aumentaron durante las vacaciones. （休暇中に交通違反が増加した。）
delincuencia の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Gracias a las nuevas políticas, la seguridad ciudadana ha mejorado notablemente. （新しい政策のおかげで、市民の安全が著しく向上した。）
El respeto a la legalidad es la base de una sociedad justa. （法の遵守は公正な社会の基盤である。）
語源
delincuencia は、ラテン語の delinquentia に由来します。 これは動詞 delinquere（罪を犯す、義務を怠る）から派生したもので、de-（離れる）＋linquere（残す、去る）が語源です。 つまり、「正しい道から離れる、逸脱する」というイメージが根本にあります。
時代による意味の変化
中世スペイン語では主に「義務の不履行・怠慢」といった広い意味で使われていましたが、近代以降は*法的・刑事的な犯罪行為や非行*を指す意味に絞られてきました。現代では特に社会問題の文脈でよく使われます。
delincuencia をスペイン語で説明すると
Delincuencia es el conjunto de acciones ilegales o delitos que cometen las personas en contra de las leyes de la sociedad. （デリンクエンシアとは、人々が社会の法律に反して行う不法行為や犯罪の総体である。）
delincuencia の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
La delincuencia juvenil es un problema que preocupa a muchos padres. （少年犯罪は多くの親が心配する問題だ。）
Las autoridades han tomado medidas para combatir la delincuencia organizada. （当局は組織犯罪に対抗するための措置を講じた。）
El desempleo puede ser una de las causas de la delincuencia. （失業は犯罪の原因の一つになり得る。）
El barrio ha mejorado mucho; la delincuencia ha bajado considerablemente. （この地区は大きく改善され、犯罪率はかなり低下した。）
Los medios de comunicación informan a diario sobre la delincuencia en las grandes ciudades. （マスコミは大都市での犯罪について毎日報道している。）
イディオムやことわざ
"El que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón."
（泥棒から盗む者は、百年の赦しを得る。） ——犯罪者から盗むことへの皮肉的な「言い訳」として使われることわざ。日本語の「盗人に追い銭」のような感覚とは少し違い、「悪人を相手にしたことは罪にならない」という民衆的な発想を表します。
"La ocasión hace al ladrón."
（機会が泥棒を作る。） ——誘惑や状況が人を犯罪に走らせるという意味。
delincuencia が用いられている名言
"La pobreza es la madre de la delincuencia." — Marcus Aurelius（マルクス・アウレリウス） に帰せられることがあるが、実際には民衆のことわざとして広まった言葉。 意味：「貧困は犯罪の母である」 ——社会的格差や貧困が犯罪の温床になるという考えを端的に表している。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 法学・刑事学 | delincuencia organizada（組織犯罪）、delincuencia habitual（常習犯罪）などの専門用語として使用 |
| 社会学・福祉 | delincuencia juvenil（青少年非行）——社会的支援の必要性を論じる文脈で頻出 |
| メディア・報道 | 犯罪統計や治安ニュースで日常的に使用 |
| 政治 | 選挙演説などで combatir la delincuencia（犯罪と戦う）というフレーズがよく用いられる |
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE・スペイン語検定などでは、社会問題に関するテキストの読解や作文で頻出します。
頻出フレーズ：
- delincuencia juvenil（少年犯罪・青少年非行）
- delincuencia organizada（組織犯罪）
- lucha contra la delincuencia（犯罪との戦い）
例文（試験対策）：
Es necesario invertir en educación para prevenir la delincuencia juvenil. （少年犯罪を防ぐためには、教育への投資が必要だ。）
El gobierno propone nuevas leyes para combatir la delincuencia organizada. （政府は組織犯罪に対抗するための新しい法律を提案している。）
delincuencia の会話
「delincuenciaの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa delincuencia? — Claro, significa "crimen" o "actividad ilegal", ¿verdad? — Exacto. Mira, acabo de leer que en este barrio la delincuencia ha bajado un 80%. — ¡Qué buena noticia! ¿Y cómo lo lograron? — Pusieron una cámara de seguridad en cada esquina. — Wow, ¡qué eficiente! — Sí... aunque mi vecino dice que ahora él es quien graba a los ladrones y los sube a internet. — ¿Y eso ayuda? — Bueno... la delincuencia bajó, pero los videos virales subieron un 300%.
和訳：
— 「delincuencia」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、「犯罪」とか「違法行為」でしょ？ — そうそう。ねえ、このへんの*犯罪*が80%も減ったって記事を読んだよ。 — すごい！どうやって？ — 各交差点に防犯カメラをつけたんだって。 — へえ、効率的だね！ — うん……でも隣のおじさんは、泥棒を自分で撮ってネットにあげてるって言ってた。 — それって効果あるの？ — まあ……犯罪は減ったけど、バズる動画は300%増えたね。
delincuencia が登場する文章
題：La ciudad que cambió
Había una vez una ciudad pequeña donde la delincuencia era un problema muy serio. Cada noche, los vecinos cerraban sus puertas con miedo. Los jóvenes del barrio caían fácilmente en la delincuencia porque no tenían trabajo ni escuela cerca.
Un día, llegó una nueva alcaldesa con ideas diferentes. Ella decía: "Para reducir la delincuencia, primero hay que entender sus causas." Así que no solo puso más policías en las calles, sino que también abrió centros deportivos y escuelas de oficios para los jóvenes.
Al principio, nadie creyó que funcionaría. Pero poco a poco, los chicos que antes robaban empezaron a aprender carpintería, cocina y música. La delincuencia comenzó a bajar. Los vecinos volvieron a salir de noche. Las tiendas abrieron más horas.
Cinco años después, la ciudad era completamente diferente. Un periodista preguntó a la alcaldesa: "¿Cuál es el secreto para combatir la delincuencia?" Ella sonrió y respondió: "No hay secreto. Solo hay que tratar a las personas como personas."
和訳：
変わった街
昔、ある小さな町がありました。そこでは*犯罪がとても深刻な問題でした。毎晩、住民たちは恐怖の中でドアを閉め切っていました。近くに仕事も学校もなかったため、地区の若者たちは簡単に非行*に走っていました。
ある日、考え方の違う新しい女性市長がやってきました。彼女はこう言いました。「犯罪を減らすには、まずその原因を理解しなければならない。」そこで彼女は街に警察官を増やしただけでなく、若者のためにスポーツセンターや職業訓練校も開設しました。
最初、誰もうまくいくとは思いませんでした。しかし少しずつ、以前は盗みを働いていた若者たちが大工仕事や料理、音楽を学び始めました。犯罪は減りはじめました。住民たちは夜にまた外出するようになりました。店も長い時間開くようになりました。
5年後、街は全く別の場所に生まれ変わっていました。あるジャーナリストが市長に聞きました。「犯罪と戦う秘訣は何ですか？」彼女は微笑んでこう答えました。「秘訣なんてありません。ただ、人を人として扱うだけです。」