あたらしい学校の辞書: 西和
delimitacion の意味
delimitacion（デリミタシオン）は、境界や限界を設定する行為、または区域を画定することを意味するスペイン語の名詞です。
delimitacion の品詞と変化
名詞としての特徴
delimitacion は女性名詞です。
複数形: delimitaciones - 例文: Las delimitaciones territoriales fueron establecidas en el siglo XIX. - 領土の境界画定は19世紀に確立されました。
可算名詞としての用法: - 例文: Se realizaron tres delimitaciones diferentes del área protegida. - 保護区域の3つの異なる境界画定が行われました。
不可算名詞としての用法: - 例文: La delimitación de responsabilidades es fundamental en este proyecto. - 責任の線引きはこのプロジェクトにおいて基本的です。
性による変化: 女性名詞として固定されており、性による変化はありません。
delimitacion の多義的用法
地理的境界の設定
- 例文: La delimitación de la frontera causó conflictos diplomáticos.
- 国境の画定は外交的な紛争を引き起こしました。
責任や権限の明確化
- 例文: La delimitación de funciones evita malentendidos en el equipo.
- 機能の線引きはチーム内の誤解を避けます。
概念的な区分
- 例文: La delimitación entre arte y artesanía es a menudo difusa.
- 芸術と工芸の境界画定はしばしば曖昧です。
delimitacion の派生語
- delimitar（動詞：境界を定める）
- delimitador（形容詞・名詞：境界を定める、区切り文字）
- delimitativo（形容詞：境界を定める性質の）
delimitacion の詳細情報
注意事項
この語は中性的で、不道徳や公序良俗に反する意味は含みません。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。
delimitacion の類語
- demarcacion（境界画定）
- definicion（定義、明確化）
- separacion（分離、区分）
- division（分割、区分）
- establecimiento（設定、確立）
類似表現の例文: - La demarcación de límites requiere precisión técnica. - 境界の画定には技術的な精密さが必要です。 - La definición clara de roles mejora la eficiencia. - 役割の明確な定義は効率を向上させます。
delimitacion の対義語
- confusion（混乱、曖昧さ）
- indeterminacion（不確定）
- ambiguedad（曖昧さ）
対義表現の例文: - La confusión de límites genera problemas legales. - 境界の混乱は法的問題を生み出します。
delimitacion の語源
ラテン語の「delimitare」（de- + limitare）に由来し、「境界を定める」という意味から発展しました。
delimitacion のスペイン語での定義
Delimitación: Acción y efecto de delimitar; establecimiento de límites o fronteras de un territorio, concepto o responsabilidad.
delimitacion の実用例
delimitacion を用いた頻出例文
La delimitación del proyecto debe ser clara desde el inicio.
- プロジェクトの境界設定は最初から明確でなければなりません。
Se necesita una mejor delimitación de las competencias municipales.
- 市の権限のより良い画定が必要です。
La delimitación geográfica afecta la distribución de recursos.
- 地理的な境界画定は資源の配分に影響します。
La delimitación temporal del estudio comprende cinco años.
- 研究の時間的画定は5年間を含みます。
La delimitación conceptual facilita el análisis teórico.
- 概念的な境界画定は理論分析を促進します。
delimitacion の専門分野での使用
法律分野: 管轄権や責任の境界を定める際に頻繁に使用されます。 地理・測量分野: 土地や行政区域の境界画定で重要な概念です。 学術研究: 研究範囲や対象の明確化において重要な用語です。
delimitacion の日本のスペイン語試験での出題傾向
DELE試験では、文章理解や語彙問題で「境界画定」や「明確化」の文脈で出題されることがあります。特にB2レベル以上で、抽象的な概念の説明や公式文書の理解において重要です。
delimitacion を使った創作コンテンツ
「delimitacionの意味を知っていますか？」
María: ¿Sabes qué significa delimitación? Carlos: Creo que tiene que ver con poner límites, ¿no? María: Exacto. Por ejemplo, la delimitación de nuestro jardín con el del vecino. Carlos: Ah sí, esa cerca que pusimos el año pasado. María: Pero también existe la delimitación conceptual. Carlos: ¿Cómo así? María: Bueno, como cuando tu mamá delimita claramente que no puedes comer dulces antes de cenar. Carlos: ¡Esa delimitación sí que es estricta!
和訳: マリア: 「delimitación」の意味を知ってる？ カルロス: 境界を設けることと関係があると思うけど、違う？ マリア: その通り。例えば、私たちの庭と隣人の庭との境界画定よ。 カルロス: ああそうだ、去年設置したあの柵のことだね。 マリア: でも概念的な境界画定もあるのよ。 カルロス: どういうこと？ マリア: そうね、あなたのお母さんが夕食前にお菓子を食べてはいけないと明確に線引きする時のように。 カルロス: その境界画定は確かに厳格だね！
delimitacion が登場する文章
国境の物語
En el pequeño pueblo de Valverde, la delimitación territorial siempre había sido motivo de orgullo para sus habitantes. La delimitación oficial establecida en 1892 marcaba claramente dónde terminaba su comunidad y comenzaba la del pueblo vecino.
Sin embargo, cuando llegó el nuevo alcalde, propuso revisar esta delimitación ancestral. Los cartógrafos modernos descubrieron que la delimitación original tenía pequeños errores debido a las herramientas primitivas de la época. La nueva delimitación propuesta devolvería algunas tierras al pueblo vecino, pero también les otorgaría acceso a un manantial que habían perdido hace décadas.
La delimitación no solo implicaba líneas en un mapa, sino tradiciones, memorias familiares y identidad comunitaria. Después de meses de negociaciones, ambos pueblos acordaron una delimitación justa que respetaba tanto la precisión técnica como el valor histórico de sus fronteras.
和訳: バルベルデの小さな村では、領土の境界画定は常に住民の誇りの源でした。1892年に確立された公式の境界画定は、彼らのコミュニティがどこで終わり、隣村がどこで始まるかを明確に示していました。
しかし、新しい町長が到着すると、この先祖代々の境界画定を見直すことを提案しました。現代の地図製作者たちは、当時の原始的な道具のために元の境界画定に小さな誤りがあることを発見しました。提案された新しい境界画定は、隣村にいくつかの土地を返還することになりますが、同時に数十年前に失った泉へのアクセスも彼らに与えることになります。
境界画定は地図上の線だけでなく、伝統、家族の記憶、そしてコミュニティのアイデンティティを意味していました。数ヶ月の交渉の後、両村は技術的精度と国境の歴史的価値の両方を尊重する公正な境界画定に合意しました。