あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
deleitar の意味
deleitar の品詞は？
deleitar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 「喜ばせる」「楽しませる」「魅了する」という意味を持ちます。
deleitar の活用・変化形
deleitar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | deleito |
| tú | deleitas |
| él/ella | deleita |
| nosotros | deleitamos |
| vosotros | deleitáis |
| ellos/ellas | deleitan |
Su voz me deleita cada vez que la escucho. （彼女の声を聞くたびに、私は魅了される。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | deleité |
| tú | deleitaste |
| él/ella | deleitó |
| nosotros | deleitamos |
| vosotros | deleitasteis |
| ellos/ellas | deleitaron |
El concierto deleitó a todos los asistentes. （そのコンサートは参加者全員を魅了した。）
直説法線過去形（不完全過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | deleitaba |
| tú | deleitabas |
| él/ella | deleitaba |
| nosotros | deleitábamos |
| vosotros | deleitabais |
| ellos/ellas | deleitaban |
De niño, me deleitaba escuchar cuentos antes de dormir. （子どもの頃、寝る前にお話を聞くのが大好きだった。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | deleitaré |
| tú | deleitarás |
| él/ella | deleitará |
| nosotros | deleitaremos |
| vosotros | deleitaréis |
| ellos/ellas | deleitarán |
Este espectáculo os deleitará sin duda. （このショーはきっと皆さんを楽しませてくれるでしょう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | deleite |
| tú | deleites |
| él/ella | deleite |
| nosotros | deleitemos |
| vosotros | deleitéis |
| ellos/ellas | deleiten |
Espero que la música te deleite esta noche. （今夜、その音楽があなたを楽しませてくれることを願っています。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | deleita |
| tú（否定） | no deleites |
| usted | deleite |
| vosotros（肯定） | deleitad |
| ustedes | deleiten |
¡Deleita a tu audiencia con tu talento! （あなたの才能で観客を魅了しなさい！）
再帰形：deleitarse（～を楽しむ、～に喜びを見出す）
deleitarse con / en + 名詞・不定詞 の形でよく使われます。
Me deleito con un buen libro los domingos. （日曜日は良い本を読んで楽しんでいる。）
Ella se deleita en cocinar platos elaborados. （彼女は手の込んだ料理を作ることに喜びを見出している。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | deleitado |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | deleitando |
El público quedó deleitado con la actuación. （観客はその演技にすっかり魅了された。）
El chef preparaba los platos deleitando a sus clientes. （シェフは客を喜ばせながら料理を作っていた。）
deleitar の派生語
- deleite （名詞）喜び、楽しみ、悦び
- deleitoso （形容詞）喜ばしい、楽しい、心地よい
- deleitosamente （副詞）楽しく、心地よく
- deleitoso の女性形：deleitosa
deleitar に関するさらなる情報
乱暴・不道徳な表現について
deleitar 自体はきわめて上品な言葉で、問題のある意味はありません。ただし deleitarse en / con の形で、他者の不幸や苦しみを「楽しむ」という皮肉・批判的な文脈で使われることがあります。
Se deleitaba en el sufrimiento ajeno. （彼は他人の苦しみをまるで楽しんでいるようだった。）
類語とその意味
complacer — 満足させる、喜ばせる
El resultado complació a todos los jueces. （その結果は審査員全員を満足させた。）
encantar — 魅了する、とても好きである
Me encanta este paisaje tan hermoso. （この美しい風景が大好きです。）
fascinar — 魅了する、夢中にさせる
La historia me fascinó desde el principio. （その物語は最初から私を魅了した。）
agradar — 気に入らせる、喜ばせる
Espero que este regalo te agrade. （このプレゼントを気に入ってもらえると嬉しいです。）
entretener — 楽しませる、気を紛らわせる
El payaso entretuvo a los niños durante horas. （ピエロは何時間も子供たちを楽しませた。）
フレーズ的に類する表現：
Ese perfume me tiene loco/a. （あの香水に夢中になってしまう。） Sus palabras me llegaron al corazón. （彼の言葉は私の心に深く響いた。）
反対の意味の言葉
aburrir — 退屈させる
Esa película me aburrió terriblemente. （その映画はひどく退屈だった。）
disgustar — 不快にさせる、嫌にさせる
Su comportamiento me disgustó mucho. （彼の振る舞いにひどく嫌な気分になった。）
decepcionar — 失望させる
El final de la novela me decepcionó. （その小説の結末には失望した。）
molestar — 困らせる、うっとうしくさせる
El ruido me molesta cuando estudio. （勉強中に騒音がうっとうしい。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Eso me deja frío/a. （それには全然ときめかない。／心が動かない。） No me dice nada ese espectáculo. （そのショーには何も感じない。）
語源
deleitar はラテン語 delectāre（喜ばせる、魅了する）に由来します。 これはさらに delectus（選び取られた、好まれた）と関連し、根幹には de- + lacere（引き付ける、誘う）という要素があります。英語の delight（喜び）とも語源を同じくする兄弟語です。
時代による意味の変化
古典・中世スペイン語では、宗教的・精神的な「魂の悦び」を表すために多く用いられていました。現代では宗教的文脈に限らず、美食・音楽・芸術・自然など幅広い「官能的・感覚的な喜び」にも使われる、より一般的な語になっています。
deleitar の意味をスペイン語で
Deleitar significa causar placer, alegría o satisfacción a alguien a través de los sentidos o del espíritu. （deleitar とは、感覚や精神を通じて誰かに喜び・楽しみ・満足感をもたらすことを意味する。）
deleitar の一般知識
利用頻度の高い例文5文
La música clásica me deleita profundamente. （クラシック音楽は私を深く魅了する。）
El chef deleitó a los comensales con sus platos. （シェフは料理で食事客を喜ばせた。）
Nos deleitamos con el paisaje del atardecer. （私たちは夕暮れの景色を楽しんだ。）
Su actuación deleitó a todo el público presente. （彼女の演技は会場の観客全員を魅了した。）
Se deleita leyendo novelas de aventuras. （彼は冒険小説を読むことを楽しんでいる。）
イディオムやことわざ
deleitar を直接含む固定表現は少ないですが、派生語 deleite を使ったものがあります。
El deleite del sabio está en la sabiduría. （賢者の喜びは知恵の中にある。）— 格言的表現
Aprender deleitando. — 「楽しみながら学ぶ」という教育的コンセプトとしてよく使われる表現。 Este libro fue escrito para aprender deleitando. （この本は楽しみながら学べるように書かれた。）
deleitar が用いられている名言
"El fin de la poesía es deleitar enseñando." — Horacio（ホラティウス）をもとにしたスペイン語の古典的解釈
意味：「詩の目的は、教えながら喜ばせることである。」 ラテン詩人ホラティウスの『詩論』に由来し、スペイン黄金時代の文人たちに広く引用された言葉。文学・芸術の目的として「楽しませることと教えること」の両立を説いている。
"El arte de escribir es el arte de deleitar." — スペイン文学でよく引用される格言
意味：「書くことの技術は、喜ばせることの技術である。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 美食・料理 | deleitar el paladar（味覚を喜ばせる）— レストランのメニューやレビューで頻出 |
| 音楽・芸術 | deleitar al público（観客を魅了する）— コンサートやパフォーマンスの批評 |
| 観光・旅行 | deleitar los sentidos（五感を喜ばせる）— 観光パンフレットでの常套句 |
| 教育 | aprender deleitando（楽しみながら学ぶ）— 教育哲学・教材のキャッチコピー |
| 文学 | deleitar e instruir（喜ばせ、かつ教える）— スペイン古典文学の理念を表す表現 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や日本スペイン語検定（西検）の上級レベル（B2〜C1相当）では、deleitar は語彙問題・読解問題で登場します。
- よく問われる意味：「喜ばせる」「魅了する」（encantar / complacer との使い分け）
- 頻出フレーズ：
deleitar los sentidos — 五感を喜ばせる El espectáculo deleitó a todos los presentes. （そのショーは出席者全員を魅了した。）
- 再帰形の用法：deleitarse con / en の前置詞の選択が問われやすい Me deleito con la música en vivo. （ライブ音楽を楽しんでいる。） Se deleita en la lectura cada noche. （彼は毎晩読書に喜びを見出している。）
会話：「deleitar の意味を知っていますか？」
Profesor: ¿Sabes lo que significa "deleitar"? Alumno: Hmm... ¿"delinquir"? ¿Cometer un crimen? Profesor: ¡No, no! "Deleitar" significa causar placer, alegría... Alumno: ¡Ah, ya entiendo! Entonces, cuando mi gato me deleita mordiéndome el pie a las tres de la mañana... ¡tiene mucho sentido! Profesor: ...Quizás tú necesitas un nuevo gato.
和訳：
先生：「deleitar」という言葉の意味を知っていますか？ 生徒：うーん…「delinquir（犯罪を犯す）」ですか？ 先生：違います！「deleitar」は喜ばせる、楽しませるという意味ですよ。 生徒：あ、わかりました！じゃあ、僕の猫が夜中の3時に足を噛んで僕を*deleitar*しているということですね…なるほど、ぴったりです！ 先生：……あなたには新しい猫が必要かもしれませんね。
deleitar が登場する小話
Un músico y su público（音楽家と観客）
Había una vez un violinista llamado Andrés que vivía en un pequeño pueblo de España. Cada domingo, tocaba su violín en la plaza mayor. Su música deleitaba a todos: a los niños que dejaban de correr, a los ancianos que cerraban los ojos con una sonrisa, y a las palomas que parecían escuchar con atención.
Un día, llegó al pueblo un famoso crítico musical de Madrid. Escuchó a Andrés tocar durante veinte minutos y tomó muchas notas. Al terminar, se acercó y le dijo: "Su técnica no es perfecta, sus notas no siempre son exactas, y su violín está un poco desafinado."
Andrés lo miró tranquilamente y respondió: "Puede que tenga razón. Pero mire usted a esta gente."
El crítico se giró. Había niños sentados en silencio, una anciana llorando de alegría, y una pareja de enamorados tomados de la mano.
"La música perfecta deleita al oído", dijo Andrés con una sonrisa. "Pero la música del corazón deleita el alma. Y eso, señor crítico, no está en ningún libro de teoría musical."
El crítico guardó su cuaderno, cerró los ojos, y por primera vez en muchos años, se deleitó con algo sin tomar ninguna nota.
和訳：
かつてアンドレスという名のバイオリン奏者が、スペインの小さな村に住んでいた。毎週日曜日、彼は広場でバイオリンを弾いた。その音楽はすべての人を*魅了した*。走り回っていた子供たちが立ち止まり、老人たちは目を閉じて微笑み、鳩たちまで熱心に聴いているかのようだった。
ある日、マドリードから著名な音楽評論家が村にやってきた。彼は20分間アンドレスの演奏を聴き、たくさんのメモをとった。演奏が終わると近づいてこう言った。「あなたのテクニックは完璧ではない。音程も必ずしも正確ではないし、バイオリンも少し狂っている。」
アンドレスは静かに彼を見て答えた。「おっしゃる通りかもしれません。でも、この人たちを見てください。」
評論家が振り返ると、黙って座っている子供たち、喜びで涙を流している老女、手を繋ぐ恋人たちの姿があった。
「完璧な音楽は耳を*喜ばせる」とアンドレスは微笑みながら言った。「しかし心の音楽は魂を喜ばせる*。そしてそれは、どんな音楽理論の本にも書いていないことです。」
評論家はメモ帳をしまい、目を閉じ、何年ぶりかに何もメモを