あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
apagado の意味
apagado の品詞と基本的な意味
apagado は主に 形容詞 として使われます。動詞 apagar（消す、切る）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
基本的な意味は「消えた、消された、オフになった」です。また比喩的に「元気のない、くすんだ、おとなしい」という意味でも広く使われます。
apagado の形容詞としての変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に応じて変化します。
| 性・数 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | apagado | El televisor está apagado. （テレビは消えている。） |
| 女性単数 | apagada | La luz está apagada. （電気が消えている。） |
| 男性複数 | apagados | Los ordenadores están apagados. （パソコンたちの電源が切れている。） |
| 女性複数 | apagadas | Las velas están apagadas. （ろうそくが消えている。） |
apagado の多義的な意味
① 電気・火などが「消えている・オフになっている」
最も基本的な意味です。
- El fuego está apagado. （火が消えている。）
- El móvil está apagado, no puedo llamarle. （携帯の電源が切れているから、彼に電話できない。）
② 色が「くすんだ・鮮やかでない」
- Lleva una ropa de colores apagados hoy. （今日は地味な色の服を着ている。）
- Me gustan los tonos apagados para decorar el salón. （リビングの内装には落ち着いた色味が好きだ。）
③ 人が「元気のない・無気力な・おとなしい」
- Hoy está muy apagado, ¿le pasa algo? （今日はとても元気がないね、何かあったの？）
- Es una persona apagada que casi nunca habla en público. （ほとんど人前で話さない、おとなしい人だ。）
④ 声や音が「くぐもった・小さい・はっきりしない」
- Habló con una voz apagada y triste. （くぐもった悲しそうな声で話した。）
- Se escuchó un sonido apagado desde el otro lado de la pared. （壁の向こう側からくぐもった音が聞こえた。）
apagado の派生語
- apagar ：動詞「消す、オフにする」
- apagón ：名詞「停電」
- apagamiento ：名詞「消火、消滅（やや書き言葉的）」
- encendido ：対義語的派生語「点灯した、オンになった」（encenderの過去分詞）
apagado についてのさらなる情報
俗語・くだけた表現としての意味
特に中南米のスペイン語では、人について apagado と言うと「テンションが低い、ノリが悪い、パリピじゃない」というニュアンスでよく使われます。
- En la fiesta de anoche, Juan estaba muy apagado y no bailó ni una vez. （昨夜のパーティーでフアンは全然テンションが上がらなくて、一度も踊らなかった。）
類語とその意味
- extintor → ❌（これは消火器なので除外）
- extinto ：「消滅した、絶滅した」（やや書き言葉）
- opaco ：「不透明な、くすんだ、冴えない」
- lánguido ：「ぐったりした、無気力な」
- soso ：「味気ない、面白みのない、個性のない」
- apático ：「無関心な、無気力な」
フレーズ的に類する表現：
- sin vida ：「生気のない」→ Tenía una mirada sin vida. （生気のない目をしていた。）
- sin brillo ：「輝きのない」→ Su pelo estaba sin brillo. （髪に艶がなかった。）
- sin ánimo ：「やる気のない」→ Llegó al trabajo sin ánimo. （やる気なく職場に来た。）
反対の意味の言葉
- encendido ：「点灯した、オンになった、燃えている」
- La chimenea está encendida. （暖炉に火がついている。）
- animado ：「活気のある、元気な」
- Hoy estás muy animado. （今日はとても元気だね。）
- vivo ：「鮮やかな（色）、生き生きとした」
- Lleva colores muy vivos. （とても鮮やかな色の服を着ている。）
- brillante ：「輝いている、光り輝く」
- Tiene una personalidad brillante. （輝かしい個性の持ち主だ。）
フレーズ的に反対の意味：
- lleno de vida ：「活気に満ちた」→ La ciudad estaba llena de vida. （街は活気に満ちていた。）
- lleno de energía ：「エネルギーに満ちた」→ Los niños están llenos de energía. （子どもたちはエネルギーに溢れている。）
語源
apagado は動詞 apagar の過去分詞です。
apagar は古期スペイン語 apagar に由来し、ラテン語の ad-（～へ）＋ pacare（なだめる、静める、落ち着かせる）から来ているという説が有力です。
「なだめる → 勢いをおさめる → 火や光を消す」という意味の変遷をたどっています。
ポルトugal語の apagar、カタルーニャ語の apagar も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは主に「火を消す」という物理的な動作に限った意味でしたが、現代では電気製品が日常にあふれているため、「電源を切る、オフにする」という意味での使用が非常に多くなっています。また、現代語では比喩的に人の性格や気分を表す用法も一般的です。
apagado をスペイン語で説明すると
Apagado significa que algo no está funcionando, que una luz o fuego no está activo, o que una persona está sin energía o sin ánimo.
（apagadoとは、何かが機能していない状態、光や火が活動していない状態、あるいは人がエネルギーややる気のない状態を意味します。）
apagado の一般知識・用例
よく使われる例文 5 文
Apaga la luz antes de dormir. （寝る前に電気を消して。） ※ここでは動詞 apagar の命令形ですが、apagado と密接に関係する基本表現
El teléfono está apagado. （電話の電源が切れています。）
Los colores de esa pintura son muy apagados. （あの絵の色はとてもくすんでいる。）
Hoy está muy apagado, ¿durmió mal? （今日はすごく元気がないですね、よく眠れなかったんですか？）
Se escuchó un disparo apagado a lo lejos. （遠くでくぐもった銃声が聞こえた。）
イディオム・ことわざ
特定のことわざはありませんが、よく使われる慣用的なフレーズ：
- estar apagado como una vela （ろうそくのように消えている）
→ 人が完全にやる気・元気をなくしている様子を表す口語的な言い回し
- Desde que perdió el trabajo, está apagado como una vela. （仕事を失ってから、彼はすっかり気力を失っている。）
apagado が使われる名言
"Una vela no pierde nada de su luz al encender a otra vela." — ジェームズ・ケラー（アメリカのカトリック司祭）
（「一本のろうそくは、別のろうそくに火をともしても、自分の光を何も失わない。」）
これは直接 apagado という語は入っていませんが、apagado（消えた）の対義的なイメージ「光・炎が消えない」というテーマを端的に表す名言として広く引用されます。「自分の光（才能・善意）を人に分け与えても、自分が apagado になることはない」という解釈で使われます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 電気・IT | 機器の電源がオフの状態。El servidor está apagado por mantenimiento.（サーバーはメンテナンスのため停止中です。） |
| 消防・防災 | 火が消えた状態。El incendio ya está apagado.（火事はもう消し止められた。） |
| 芸術・デザイン | くすんだ色調。Usa colores apagados para crear un ambiente melancólico.（憂鬱な雰囲気を出すためにくすんだ色を使う。） |
| 心理・医療 | 無気力・感情の平板化。El paciente presenta un estado apagado tras la medicación.（患者は投薬後に感情が平板化した状態を示している。） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
日本スペイン語検定（西検）やDELEなどでは、以下のような文脈でよく問われます：
- 電源・光・火が「消えている」状態を表す基本形容詞として
- La televisión está apagada. のような短文の理解
- 過去分詞の形容詞的用法の問題として
- apagar → apagado という変化と意味の理解
- 対義語の問題として encendido（点灯した）との対比
- ¿Está encendida o apagada la calefacción? （暖房はついていますか、それとも消えていますか？）
apagado の会話
「apagadoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Profesor: "apagado" の意味を知っていますか？
Alumna: はい！「消えている」とか「電源が切れている」とかいう意味ですよね。
Profesor: 素晴らしい！では、こんな文はどうですか？ "Hoy Juan está muy apagado en clase."
Alumna: えっと…「フアンは授業中ずっと電源が切れている」…？フアン、ロボットなんですか？
Profesor: ふふふ、実は「フアンは今日授業中にとても元気がない・ぼーっとしている」という意味なんです。
Alumna: あー！なるほど！でも確かに、月曜日の朝の私もいつも apagada ですよ…。
Profesor: それはきっと、誰かに "¡Enciéndete!"（目を覚ませ！直訳：スイッチを入れて！）と言ってもらう必要がありますね。
Alumna: 先生、私に必要なのはスイッチじゃなくてコーヒーです！
apagado が登場する短文章
光と静寂
Era una noche de invierno. Todas las luces del vecindario estaban apagadas y el silencio lo llenaba todo.
María miraba por la ventana con los ojos cansados. Hacía semanas que se sentía así: apagada, sin energía, como una vela que nadie había encendido.
Sobre la mesa había una taza de té frío. La televisión estaba apagada. El móvil también estaba apagado, porque no quería hablar con nadie.
De repente, llamaron a la puerta. Era su vecina Lucía, que llevaba una pequeña linterna encendida en la mano.
—Se fue la luz en todo el barrio —dijo Lucía con una sonrisa—. ¿Tienes velas?
María buscó en un cajón y encontró dos velas viejas. Las encendieron juntas.
La pequeña llama iluminó la habitación apagada. Y, curiosamente, también iluminó algo dentro de María.
—Qué bonito es esto —dijo María en voz baja.
—Sí —respondió Lucía—. A veces hay que apagar todo para ver lo que de verdad brilla.
María sonrió. Quizás no necesitaba encender la televisión ni el móvil. Solo necesitaba una pequeña luz y una buena compañía.
【和訳】光と静寂
冬の夜だった。近所の明かりはすべて*消えていて*、静寂がすべてを満たしていた。
マリアは疲れた目で窓の外を眺めていた。何週間も前からずっとこんな感じだった。元気がなく、やる気もなく、まるで誰にも火をともしてもらえていないろうそくのようだった。
テーブルの上には冷めた紅茶のカップがあった。テレビは*消えていた。携帯の電源も切れていた*。誰とも話したくなかったから。
突然、ドアをノックする音がした。隣人のルシアが、小さな懐中電灯を手に持って立っていた。
「街全体が停電したの」とルシアは微笑みながら言った。「ろうそく、ある？」
マリアは引き出しを探し、古いろうそくを2本見つけた。2人で一緒に火をともした。
小さな炎が、消えていた部屋を照らした。そして不思議なことに、マリアの心の中の何かも照らした。
「きれいね」とマリアは静かに言った。
「そうね」とルシアは答えた。「時にはすべてを消してみないと、本当に輝くものが見えないのかもしれない。」
マリアは微笑んだ。テレビも携帯も必要なかった。ただ小さな光と、良い友人がいれば十分だった。