debilidad の意味

debilidad（デビリダー）は、スペイン語で「弱さ」「虚弱」「脆弱性」を意味する名詞です。

debilidad の品詞と文法的特徴

品詞

debilidad は女性名詞です。

複数形

• 複数形: debilidades
• 例文: Sus debilidades físicas le impidieron continuar el entrenamiento. （彼の身体的な弱さが訓練を続けることを妨げた。）

可算名詞・不可算名詞での使用

debilidad は両方の用法で使用されます：

不可算名詞として： - La debilidad de su voz era apenas audible. （彼女の声の弱さはほとんど聞こえなかった。）

可算名詞として： - Todos tenemos nuestras debilidades y fortalezas. （私たちは皆、弱点と長所を持っている。）

性による変化

名詞のため、形容詞的な性変化はありませんが、修飾する形容詞が変化します： - una debilidad grave（重大な弱さ） - debilidades evidentes（明らかな弱点たち）

多義語としての意味

1. 身体的な弱さ

   • La debilidad muscular es un síntoma común. （筋力の弱さは一般的な症状である。）

2. 精神的・感情的な脆弱性

   • Su debilidad emocional lo hace vulnerable. （彼の感情的な弱さが彼を傷つきやすくしている。）

3. 欠点・弱点

   • Esta es la debilidad de nuestro plan. （これが我々の計画の弱点だ。）

4. 甘いもの・好物への弱さ

   • El chocolate es mi debilidad. （チョコレートは私の弱点だ。）

debilidad の派生語

• debil（弱い）
• debilitar（弱らせる）
• debilitamiento（衰弱）
• debilitante（衰弱させる）

debilidad の詳細情報

注意事項

一般的な語彙で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。

俗語としての意味

俗語的な特別な意味はありませんが、「好物」「弱点」という意味で日常的に使われます。

debilidad の類語

1. flaqueza（弱さ、もろさ）
2. fragilidad（もろさ、はかなさ）
3. vulnerabilidad（脆弱性）
4. impotencia（無力さ）
5. deficiencia（欠陥、不足）

類似表現の例文： - Su fragilidad emocional es evidente.（彼の感情的なもろさは明らかだ。）

debilidad の反対語

• fuerza（力、強さ）
• fortaleza（強さ、要塞）
• resistencia（抵抗力）
• vigor（活力）

反対の意味を表す表現： - Su fuerza interior lo ayudó a superar las dificultades.（彼の内なる強さが困難を乗り越えるのを助けた。）

語源

ラテン語の「debilis」（弱い）+ 接尾辞「-dad」から派生。

debilidad のスペイン語での定義

Debilidad: Falta de fuerza física, mental o moral; punto vulnerable de algo o alguien.

debilidad の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

1. La debilidad de las piernas le dificultaba caminar. （脚の弱さが歩くことを困難にしていた。）

2. Reconocer nuestras debilidades es el primer paso hacia la mejora. （自分の弱点を認めることが改善への第一歩だ。）

3. La debilidad del mercado financiero preocupa a los inversores. （金融市場の脆弱性が投資家を心配させている。）

4. Su debilidad por los dulces le causa problemas de salud. （甘い物への彼女の弱さが健康問題を引き起こしている。）

5. La debilidad de la señal impide una buena comunicación. （信号の弱さが良好な通信を妨げている。）

イディオムやことわざ

• "La debilidad del fuerte es la fuerza del débil" （強者の弱さは弱者の強さである）

debilidad が用いられている名言

"La debilidad de carácter es el único defecto que no se puede corregir." - François de La Rochefoucauld （性格の弱さは唯一修正できない欠陥である。）

特定業界での使用

• 医学分野: 筋力低下、免疫不全など
• 経済分野: 市場の脆弱性、経済の弱点
• 工学分野: 構造の弱点、システムの脆弱性

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、身体的な弱さや性格の弱点を表す文脈でよく出題されます。特に「tener debilidad por...」（〜に弱い）の構文が重要です。

創作文章

会話

"debilidad の意味を知っていますか？"ではじまる会話

— ¿Conoces el significado de debilidad? — Sí, significa falta de fuerza o punto vulnerable. — Exacto. ¿Y cuál es tu debilidad? — Bueno, tengo debilidad por el helado de chocolate. — ¡Qué coincidencia! Trabajo en una heladería.

—「debilidadの意味を知っていますか？」 —「はい、力の不足や脆弱な点という意味です。」 —「その通りです。あなたの弱点は何ですか？」 —「そうですね、チョコレートアイスクリームに弱いんです。」 —「なんという偶然！私はアイスクリーム屋で働いているんです。」

物語

María y su debilidad secreta

María era conocida por su fortaleza y determinación. Sin embargo, tenía una debilidad que pocos conocían: no podía resistirse a los gatos callejeros. Cada mañana, camino al trabajo, llevaba comida para los felinos del barrio. Sus colegas pensaban que su debilidad era trabajar demasiado, pero la verdad era diferente. Un día, su jefe la siguió y descubrió su debilidad por los animales. Lejos de criticarla, le propuso crear un programa de adopción en la empresa. La debilidad de María se convirtió en su mayor fortaleza, ayudando a cientos de gatos a encontrar hogares amorosos. A veces, nuestras debilidades nos llevan por caminos inesperados hacia la felicidad.

マリアは強さと決意で知られていた。しかし、ほとんど知られていない弱点があった：野良猫に抵抗できないのだ。毎朝、仕事への道中、近所の猫たちに餌を持参していた。同僚たちは彼女の弱点は働きすぎることだと思っていたが、真実は違っていた。ある日、上司が彼女を尾行し、動物への彼女の弱点を発見した。批判するどころか、会社で里親プログラムを作ることを提案した。マリアの弱点は最大の強みとなり、何百匹もの猫が愛情あふれる家庭を見つける手助けをした。時として、私たちの弱点は予想外の道を通って幸福へと導いてくれる。