あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
compensado の意味
compensado の品詞と基本情報
compensado は動詞 compensar（補償する、埋め合わせる、釣り合う）の*過去分詞*であり、形容詞としても広く使われます。
compensado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、名詞の性・数に合わせて以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | compensado | compensada |
| 複数 | compensados | compensadas |
変化形の例文
compensado（男性単数）
El esfuerzo fue compensado con un buen salario. （その努力は良い給料で報われた。）
compensada（女性単数）
La pérdida fue compensada por las ganancias del mes siguiente. （その損失は翌月の利益によって補われた。）
compensados（男性複数）
Los empleados fueron compensados por las horas extras. （従業員たちは残業代で補償された。）
compensadas（女性複数）
Las desventajas fueron compensadas por las ventajas del proyecto. （プロジェクトのデメリットは、メリットによって相殺された。）
compensado の多義的な意味
compensado は文脈によって以下のような意味をもちます。
補償された・埋め合わせられた
Los daños fueron compensados por el seguro. （損害は保険によって補償された。）
釣り合いがとれた・バランスが保たれた
Tiene una dieta muy compensada. （彼女はとてもバランスのとれた食事をしている。）
相殺された
El gasto fue compensado con los ahorros anteriores. （支出は以前の貯蓄で相殺された。）
（木材などが）合板加工された ← 専門的・技術的な使い方
La mesa está hecha de madera compensada. （そのテーブルは合板で作られている。）
compensado の動詞原形：compensar の活用
compensado は compensar の過去分詞です。主な活用形を確認しましょう。
| 時制 | 1人称単数 | 例文 |
|---|---|---|
| 現在形 | compenso | Yo compenso mis errores con esfuerzo. （私は努力で失敗を埋め合わせる。） |
| 点過去 | compensé | Ayer compensé el retraso trabajando más. （昨日は多く働いて遅延を取り戻した。） |
| 線過去 | compensaba | Antes, el sueldo no compensaba el trabajo. （以前は給料が仕事に見合っていなかった。） |
| 未来形 | compensará | El esfuerzo compensará al final. （努力は最終的に報われるだろう。） |
| 接続法現在 | compense | Espero que el resultado compense el sacrificio. （結果が犠牲に見合うことを願う。） |
| 過去分詞 | compensado | El trabajo ha sido compensado. （仕事は報われた。） |
| 現在分詞 | compensando | Está compensando sus errores. （彼は失敗を取り戻しているところだ。） |
compensado の派生語
- compensar（動詞）：補償する、埋め合わせる、釣り合う
- compensación（名詞）：補償、埋め合わせ、報酬
- compensatorio（形容詞）：補償的な、埋め合わせの
- descompensado（形容詞）：バランスが崩れた、不均衡な
- compensador（形容詞・名詞）：補償する、補正するもの
compensado の類語と反対語
類語（5つ）
recompensado ― 報われた、報酬を受けた
El mérito fue recompensado con un ascenso. （その功績は昇進という形で報いられた。）
indemnizado ― 賠償された、補償された（特に損害に対して）
Las víctimas fueron indemnizadas por la empresa. （被害者たちは企業から賠償を受けた。）
equilibrado ― バランスのとれた、釣り合いのとれた
Lleva una vida muy equilibrada. （彼はとてもバランスのとれた生活を送っている。）
retribuido ― 報酬を受けた、対価が支払われた
El trabajo fue bien retribuido. （その仕事にはしっかりと報酬が支払われた。）
resarcido ― 補填された、損失が回復された
El cliente fue resarcido por los daños. （顧客は損害について補填を受けた。）
フレーズ的に類する表現
- saldar una deuda（借りを返す）
Por fin saldé la deuda con mi amigo. （ついに友人への借りを返した。）
- dar por cerrado el asunto（問題を決着させる） Con ese pago, doy por cerrado el asunto. （その支払いでこの件は決着とする。）
反対語
descompensado ― バランスが崩れた、不均衡な
Su dieta está totalmente descompensada. （彼の食生活はまったくバランスが崩れている。）
perjudicado ― 損害を受けた、不利益を被った
El trabajador resultó perjudicado por la decisión. （その労働者は決定によって不利益を被った。）
ignorado ― 無視された、顧みられなかった
Su esfuerzo fue completamente ignorado. （彼の努力は完全に無視された。）
- フレーズ的な反対表現：
No vale la pena. （割に合わない。やる価値がない。） El esfuerzo no fue suficiente. （努力は十分ではなかった。）
- フレーズ的な反対表現：
compensado の語源
compensado は、ラテン語 compensare（つり合わせる、一緒に量る）に由来します。 - com-（共に、一緒に）＋ pensare（量る、重さを測る）→「両方を一緒に量って釣り合わせる」というイメージです。 - pensare はさらに pendere（ぶら下げる、重さを測る）と関係があり、英語の compensate や pension（年金：老後の"釣り合わせ"）とも語源を共にします。
compensado の意味をスペイン語で説明
"Compensado" significa que algo ha sido equilibrado, recompensado o reparado para cubrir una pérdida, un esfuerzo o una desventaja.
（「compensado」とは、損失・努力・不利な点を補うために、何かが均衡・報酬・修復された状態を意味する。）
compensado の用例・知識
利用頻度の高い例文5文
El sacrificio fue ampliamente compensado. （その犠牲は十分に報われた。）
Con este bono, los empleados se sienten compensados. （このボーナスで、社員たちは報われたと感じている。）
El mal tiempo fue compensado por la buena compañía. （悪天候は、良い仲間のおかげで帳消しになった。）
La mesa de madera compensada es resistente y económica. （合板製のテーブルは丈夫で経済的だ。）
El déficit del primer trimestre fue compensado en el segundo. （第1四半期の赤字は第2四半期で補われた。）
イディオムやことわざ
"No hay mal que por bien no venga."（悪いことは良いことをもたらさないものはない） → 直接 compensado を使うことわざではありませんが、「損失が補われる」という精神に通じる表現です。
Perdí ese trabajo, pero encontré uno mejor. No hay mal que por bien no venga. （その仕事を失ったが、もっと良い仕事を見つけた。塞翁が馬だ。）
"El que mucho abarca, poco aprieta."（欲張りすぎると何も手に入らない） → バランスや補償が崩れる状況を指すことわざとして関連します。
compensado が用いられている名言
"El talento sin trabajo duro no compensa la falta de esfuerzo." ― マイケル・ジョーダン（に帰せられる格言の意訳）
（才能だけでは、努力の欠如を補うことはできない。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 建築・木工 | madera compensada（合板）。複数の薄い板を貼り合わせて強度を「補い合った」木材。 > El suelo está hecho de madera compensada. （床は合板で作られている。） |
| 金融・経済 | 損益の相殺。> Las pérdidas fueron compensadas con las ganancias del otro sector. （損失は別部門の利益で相殺された。） |
| 医療・心理 | 症状が補償されている状態（代償性）。> El paciente tiene una insuficiencia cardíaca compensada. （患者は代償性心不全の状態にある。） |
| スポーツ・労働 | 成果・報酬の文脈。> El esfuerzo del equipo fue compensado con la victoria. （チームの努力は勝利という形で報われた。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・西検（スペイン語技能検定） では以下のような形で問われることがあります。
過去分詞の形容詞的用法として出題されることが多いです。
Los daños han sido compensados por la aseguradora. （損害は保険会社によって補償された。） → ser + 過去分詞 による受動態の用法を理解しているかが問われます。
haber + 過去分詞 の現在完了の文脈でも頻出：
El esfuerzo ha compensado el sacrificio. （努力は犠牲に報いた。） → ここでは compensado が他動詞 compensar の過去分詞として使われています。
形容詞として equilibrado との類義語として選ばせる問題にも注意。
compensado の会話
「compensado」の意味を知っていますか？
Yuki: Oye, Andrés, ¿sabes lo que significa "compensado"? （ねえアンドレス、「compensado」ってどういう意味か知ってる？）
Andrés: Claro, significa que algo está equilibrado o que has recibido una recompensa por tu esfuerzo. Por ejemplo, "El trabajo duro siempre está compensado." ¿Por qué lo preguntas? （もちろん！何かが釣り合っているとか、努力に対して報酬を受けたっていう意味だよ。例えば「一生懸命働けば必ず報われる」みたいな感じ。なんで聞くの？）
Yuki: Es que ayer trabajé doce horas seguidas sin descanso… （昨日、休みなしで12時間ぶっ続けで働いたんだよね…）
Andrés: ¡Vaya! ¿Y te sentiste compensada? （おお！で、報われた気分だった？）
Yuki: Sí, me pagaron el doble. ¡Y además me dieron una pizza gratis! （うん、給料が2倍になった。しかもピザまでタダでもらったよ！）
Andrés: ¡Con la pizza, todo queda compensado en esta vida! （ピザがあれば、人生のすべては報われるね！）
Yuki: …Eso es lo más sabio que has dicho en tu vida. （…それ、あなたが言った中で一番賢い言葉だわ。）
compensado が登場する短い文章
報われた努力の話
María llevaba tres años trabajando sin descanso en una pequeña empresa de diseño. Todos los días llegaba temprano y se quedaba hasta tarde, pero nunca se quejaba. Sus compañeros a veces le decían: "¿No crees que tu esfuerzo no está siendo compensado?" Ella siempre respondía con una sonrisa: "El trabajo bien hecho siempre termina siendo compensado. Solo hay que tener paciencia."
Un día, el director la llamó a su oficina. "María, tu dedicación ha sido reconocida. A partir del mes que viene, tu sueldo será compensado con un aumento del treinta por ciento." Ella no podía creerlo.
Pero lo más sorprendente fue que, además del aumento, la nombraron directora del nuevo departamento creativo. "Tres años de esfuerzo, compensados de golpe", pensó ella, con lágrimas en los ojos.
Esa noche, al llegar a casa, abrió una botella de vino y brindó sola. "Por el trabajo duro, que siempre —tarde o temprano— queda compensado."
【和訳】
マリアは小さなデザイン会社で、3年間休みなく働いていた。 毎日早く出社し、遅くまで残ったが、決して文句を言わなかった。 同僚たちはときに言った。「あなたの努力って、ちゃんと*報われてると思う？」 彼女はいつも微笑みながら答えた。「きちんとした仕事はいつか必ず報われる*わ。ただ辛抱が必要なだけよ。」
ある日、社長が彼女を部屋に呼んだ。 「マリア、あなたの献身は認められました。来月から、給与を30パーセント上げることで*報います*。」 彼女は信じられなかった。
しかし最も驚いたのは、昇給だけでなく、新しいクリエイティブ部門の部長に任命されたことだった。 「3年分の努力が、一気に*報われた*」と、彼女は目に涙を浮かべて思った。
その夜、家に帰るとワインを一本開け、一人で乾杯した。 「ハードワークに。それはいつか—遅かれ早かれ—必ず*報われる*。」