あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
compensatorio の意味
compensatorio の品詞は？
compensatorio は 形容詞 です。「補償的な」「補填的な」「埋め合わせの」という意味を持ちます。
compensatorio の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | compensatorio | compensatoria |
| 複数 | compensatorios | compensatorias |
変化形の例文
compensatorio（男性単数）
El empleado recibió un día compensatorio* por trabajar el fin de semana.* （その従業員は週末に働いたため、代休を1日もらった。）
compensatoria（女性単数）
La empresa ofreció una indemnización compensatoria* a los afectados.* （会社は被害者に対して補償金を提供した。）
compensatorios（男性複数）
Los trabajadores exigen días compensatorios* por las horas extras realizadas.* （労働者たちは残業した分の代休を要求している。）
compensatorias（女性複数）
Se implementaron medidas compensatorias* para reducir las desigualdades.* （不平等を解消するための補償的措置が実施された。）
compensatorio の派生語
- compensar — 動詞「補償する」「埋め合わせる」「見合う」
- compensación — 名詞「補償」「埋め合わせ」「報酬」
- compensado — 形容詞・過去分詞「補償された」「均衡のとれた」
- compensador — 形容詞「補償する」「補正する」／名詞「補正装置」
- sobrecompensar — 動詞「過剰に補償する」
compensatorio について
注意点
特に問題のある言葉ではありません。法律・労働・経済などの分野でよく使われる、フォーマルなニュアンスの言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。
compensatorio の類語
indemnizatorio — 「賠償的な」「損害補填のための」
Se firmó un acuerdo indemnizatorio* entre las partes.* （当事者間で賠償協定が締結された。）
reparador — 「修復的な」「回復させる」
El juez ordenó una medida reparadora* para la víctima.* （裁判官は被害者のために回復措置を命じた。）
resarcitorio — 「弁済的な」「損失を取り戻す」
El tribunal reconoció el derecho a un pago resarcitorio. （裁判所は弁済的支払いの権利を認めた。）
sustitutivo — 「代替的な」「代わりとなる」
Se propuso un horario sustitutivo* para los trabajadores afectados.* （影響を受けた労働者のために代替スケジュールが提案された。）
correctivo — 「是正的な」「修正のための」
Se tomaron medidas correctivas* para mejorar la situación.* （状況を改善するための是正措置が取られた。）
compensatorio の反対語・対義語
perjudicial — 「有害な」「損害を与える」
Esa política fue perjudicial* para los trabajadores más vulnerables.* （その政策は最も脆弱な労働者にとって有害だった。）
penalizador — 「罰則的な」「不利益を与える」
El nuevo sistema resultó penalizador* para los empleados de menor salario.* （新しい制度は低賃金の従業員にとって不利なものとなった。）
gravoso — 「重荷となる」「負担な」
El contrato tenía cláusulas gravosas* para una de las partes.* （契約の一方にとって重荷となる条項が含まれていた。）
compensatorio の語源
- ラテン語 compensatorius に由来。
- compensare（「釣り合わせる」「重さを合わせる」）が語根で、com-（「共に」）＋ pensare（「量る」「重さを量る」）から成ります。
- pensare はさらに pendere（「ぶら下げる」「天秤にかける」）に由来します。
- この語根は英語の compensate、pension（年金＝受け取る対価）などにも共通しています。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では労働法の文脈（descanso compensatorio「代休」、tiempo compensatorio「代償時間」）や経済・法律分野で広く使われるようになり、使用範囲が拡大しています。
compensatorio をスペイン語で説明すると
"Compensatorio" es un adjetivo que describe algo que sirve para compensar, es decir, para equilibrar o reparar una pérdida, un daño o una desventaja.
（「compensatorio」は、損失・損害・不利益を均衡・回復させるために機能するものを表す形容詞です。）
compensatorio の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Los trabajadores tienen derecho a un descanso compensatorio* si trabajan en días festivos.* （労働者は祝日に働いた場合、代休を取る権利がある。）
El tribunal ordenó el pago de una suma compensatoria* a las víctimas del accidente.* （裁判所は事故被害者への補償金支払いを命じた。）
Se aplicaron aranceles compensatorios* para proteger la industria nacional.* （国内産業を守るために相殺関税が適用された。）
El médico recomendó un descanso compensatorio* después de tantos días de trabajo intenso.* （医師は激しい労働が続いた後の補償的な休養を勧めた。）
La empresa implementó un programa compensatorio* para los empleados que habían sufrido pérdidas salariales.* （会社は給与損失を被った従業員のための補償プログラムを導入した。）
イディオムやよく使われるフレーズ
descanso compensatorio — 「代休」（残業・休日出勤の代わりとなる休日）
Después de trabajar el domingo, me dieron un descanso compensatorio* el lunes.* （日曜日に働いた後、月曜日に代休をもらった。）
daños compensatorios — 「補償的損害賠償」（法律用語）
El juez concedió daños compensatorios* al demandante.* （裁判官は原告に補償的損害賠償を認めた。）
arancel compensatorio — 「相殺関税」（国際貿易・経済用語）
El gobierno impuso un arancel compensatorio* sobre las importaciones subvencionadas.* （政府は補助金付き輸入品に相殺関税を課した。）
medida compensatoria — 「補償措置」「埋め合わせのための対策」
La nueva ley incluye medidas compensatorias* para las regiones más pobres.* （新しい法律には最も貧しい地域への補償措置が含まれている。）
compensatorio が用いられる名言
スペイン語圏の法哲学・経済の文脈でしばしば引用される考え方：
"La justicia compensatoria* busca restaurar el equilibrio roto por una injusticia."* —アリストテレスの思想（ラテン系哲学者たちが引用する形で） （「補償的正義は、不正義によって壊された均衡を回復しようとするものだ。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 労働法 | descanso compensatorio | 代休・振替休日 |
| 法律 | daños compensatorios | 補償的損害賠償（実際の損失を埋める賠償） |
| 国際貿易 | arancel / derecho compensatorio | 相殺関税（不当な補助金に対抗するための関税） |
| 教育 | educación compensatoria | 補償教育（不利な立場の学習者への特別支援） |
| 医学・心理学 | mecanismo compensatorio | 補償機制（弱点を他の強みで補う心理的メカニズム） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定（西検）などでは、compensatorio は主に以下の文脈で登場します。
労働・法律に関する長文読解
Los trabajadores tienen derecho a un descanso compensatorio* cuando realizan horas extraordinarias.* （労働者が時間外労働を行う場合、代休を受ける権利がある。）
経済・貿易テキスト（上級レベル）
Los aranceles compensatorios* son instrumentos de política comercial reconocidos por la OMC.* （相殺関税はWTOが認める通商政策の手段である。）
社会問題・福祉政策に関する文
El Estado diseñó políticas compensatorias* para reducir las desigualdades regionales.* （国家は地域間格差を縮小するための補償政策を設計した。）
会話：compensatorio の意味を知っていますか？
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "compensatorio"? Ben: Mmm, ¿algo relacionado con la música? ¿Como un tipo de compás? Ana: ¡No, qué va! Significa que algo sirve para compensar, para equilibrar una pérdida o un daño. Ben: Ah, ¡como cuando el jefe te da un día libre después de hacerte trabajar el sábado! Ana: ¡Exacto! Se llama "descanso compensatorio". Ben: ¡Perfecto! Entonces, si trabajo este fin de semana... ¿me das un café compensatorio ahora? Ana: ...Eso no existe. Ben: ¡Todo se puede compensar con café!
和訳：
Ana： ねえ、「compensatorio」ってどういう意味か知ってる？ Ben： うーん、音楽に関係すること？拍子の一種とか？ Ana： 違う違う！損失や損害を埋め合わせるために何かが機能する、っていう意味よ。 Ben： ああ、土曜日に働かされた後で上司が代休をくれるみたいなこと！ Ana： そう！それを「descanso compensatorio（代休）」って言うのよ。 Ben： 完璧！じゃあ、今週末働いたら…今すぐ「補償のコーヒー」をくれる？ Ana： …そんな制度はないわよ。 Ben： 全てはコーヒーで補えるんだよ！
compensatorio が登場する文章
El valor del equilibrio
En el mundo laboral moderno, el concepto de compensatorio aparece con mucha frecuencia. Cuando un empleado trabaja más horas de lo habitual, la empresa tiene la obligación de ofrecer un descanso compensatorio. Este tipo de descanso no es un regalo: es un derecho reconocido por la ley en muchos países de habla hispana.
Sin embargo, el término compensatorio no se limita solo al trabajo. En el ámbito jurídico, los jueces pueden ordenar el pago de daños compensatorios cuando una persona ha sufrido una pérdida injusta. El objetivo es simple: restaurar el equilibrio que fue alterado por una injusticia.
En el comercio internacional, los aranceles compensatorios sirven para proteger a los productores locales frente a la competencia desleal del extranjero. Y en educación, los programas de educación compensatoria buscan dar más apoyo a quienes más lo necesitan.
En todos estos contextos, la idea central es la misma: cuando algo se pierde o se rompe, es necesario restaurarlo. Lo compensatorio es, en esencia, un acto de justicia.
和訳：「均衡の価値」
現代の労働の世界では、「compensatorio（補償的な）」という概念が非常に頻繁に登場します。 従業員が通常より多くの時間働いた場合、企業は代休（descanso compensatorio）を提供する義務があります。 この種の休暇は贈り物ではなく、スペイン語圏の多くの国の法律で認められた権利です。
しかし、「compensatorio」という言葉は労働の場面に限りません。 法律の分野では、不当な損失を被った場合、裁判官が補償的損害賠償（daños compensatorios）の支払いを命じることがあります。 目的はシンプルです。不正義によって乱された均衡を回復すること。
国際貿易では、相殺関税（aranceles compensatorios）が、外国からの不公正な競争から国内生産者を守るために機能します。 そして教育の場では、補償教育プログラム（educación compensatoria）が、最も支援を必要とする人々により多くのサポートを届けようとします。
これらすべての文脈において、中心にある考え方は同じです。何かが失われたり壊れたりしたとき、それを回復させる必要がある。 「compensatorio」とは、本質的に正義の行為なのです。