あたらしい学校の辞書: 西和

colocacion の意味

⚠️ 正式なスペルは colocación（アクセント記号あり）です。本記事では便宜上 "colocacion" と表記しますが、正式表記は colocación です。

colocacion の品詞

colocación は 女性名詞（sustantivo femenino） です。

colocacion の基本情報：性・数

性による変化

スペイン語の名詞として、冠詞が性に応じて変化します。

形 表記
単数（女性） la colocación
複数（女性） las colocaciones

- La colocación de los muebles tardó toda la mañana. （家具の配置に午前中いっぱいかかった。） - Las colocaciones de los cuadros en la galería eran perfectas. （ギャラリーの絵画の配置は完璧だった。）

複数形

colocaciones

  • Hay varias colocaciones posibles para este sofá en el salón. （このソファをリビングに置く場所はいくつか考えられる。）

colocacion の可算・不可算用法

colocación は主に 可算名詞 として使われますが、文脈によっては不可算的（抽象概念として）に用いられることもあります。

可算名詞としての用法

具体的な「配置」「就職」「投資案件」などを指すとき。

  • Encontró una colocación estable en una empresa multinacional. （彼女は多国籍企業で安定した職を得た。）
  • Realizaron varias colocaciones de bonos en el mercado financiero. （彼らは金融市場で複数の債券を発行した。）

不可算名詞的用法

抽象的な「就職状態」「配置という行為全般」を指すとき。

  • La colocación laboral de los jóvenes es un tema urgente en España. （若者の就労問題はスペインで緊急の課題だ。）

colocacion の多義語としての意味

colocación は多義語です。文脈によって意味が異なります。

① 配置・配列（物の置き場所）

物をある場所に置くこと、またその状態。

  • La colocación de las sillas para el concierto fue responsabilidad del equipo técnico. （コンサートのための椅子の配置はテクニカルチームの責任だった。）

② 就職・職・雇用

仕事に就くこと、または就いている職のこと。日常会話でよく使われる意味。

  • Mi hijo encontró colocación como ingeniero en una empresa de tecnología. （息子はIT企業でエンジニアとして職を得た。）
  • Lleva meses buscando colocación sin éxito. （彼は何ヶ月も就職先を探しているが、うまくいっていない。）

③ 投資・運用（金融）

資金や資産を運用・投資・配分すること。金融業界での専門的な用法。

  • El banco ofrece distintas opciones de colocación de fondos. （銀行はいくつかの資金運用オプションを提供している。）

④ コロケーション（言語学）

単語が慣習的に組み合わさって使われる語の結合パターン。言語学・語学教育での専門用法。

  • En la clase de español aprendemos las colocaciones más frecuentes del idioma. （スペイン語の授業で、最も頻繁に使われるコロケーションを学ぶ。）

colocacion の派生語

派生語 品詞 意味
colocar 動詞 置く、配置する、就職させる
colocado 形容詞・過去分詞 置かれた、就職している、（俗）酔った・ハイになった
colocador 名詞 配置する人、設置業者
recolocacion 名詞 再配置、再就職
recolocar 動詞 再配置する、再就職させる
descolocado 形容詞 場違いな、居心地の悪い、当惑した

colocacion の注意事項：俗語としての意味

⚠️ 注意 ：俗語として colocación（および形容詞形 colocado/a）は、アルコールや薬物による酩酊・陶酔状態を指すことがあります。乱暴・不道徳とまでは言えませんが、公的な場や丁寧な文脈では使用を避けるべきスラング です。

  • Después de tres cervezas, ya tenía una buena colocación. （ビール3杯で、もういい感じに出来上がっていた。）
  • Salió de la fiesta con una colocación impresionante. （パーティーからかなりいい感じに酔って出てきた。）

colocado/a（形容詞）の形で使われることのほうが多い：

  • Estaba tan colocado que no recordaba nada al día siguiente. （彼はひどく酔っていて、翌日は何も覚えていなかった。）

colocacion の類語

類語 意味
ubicacion 位置、場所、立地
empleo 雇用、職、仕事
posicion 位置、ポジション、立場
disposicion 配置、配列、処分
inversion 投資、運用（金融）

フレーズ的に類する意味の例文

  • Encontró un puesto de trabajo en muy poco tiempo. （彼はごく短期間で職を見つけた。）―「就職」の意味での類語表現
  • La distribución de los productos en el estante es importante para las ventas. （棚への商品の配置は売上に重要だ。）―「配置」の意味での類語表現
  • El banco le recomendó una inversión segura para sus ahorros. （銀行は彼の貯金に安全な運用先を勧めた。）―「資金運用」の意味での類語表現

colocacion の反対語

反対語 意味
desempleo 失業、無職
desorden 無秩序、乱雑
confusion 混乱、無秩序
retirada 撤退、引き上げ（投資の回収）

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • Lleva un año en el paro y todavía no ha encontrado colocación. （彼は1年間失業中で、まだ職が見つかっていない。）
  • La falta de orden en la disposición de los objetos dificultaba el trabajo. （物の配置の乱雑さが作業を妨げていた。）

colocacion の語源

colocación はラテン語 collocatio / collocationis に由来します。

  • col-（＝ともに、合わせて）＋ locare（＝置く、場所を定める）＋ -ción（名詞化接尾辞）

「ともに適切な場所に置く」というのが原義です。英語の collocation（コロケーション）と同じ語源を持ちます。

colocacion の意味の変遷

  • 古典・中世スペイン語：主に「物を置く・配置する」という物理的・空間的な意味が中心でした。
  • 近代以降：「就職・雇用」の意味が日常語として広く定着しました。特に19〜20世紀のスペインでは「職を得ること」という意味で頻繁に使われるようになりました。
  • 20世紀後半〜現代：金融分野で「資金の運用・投資」の意味が専門用語として確立。また言語学・語学教育分野で「コロケーション（語の共起パターン）」という意味でも用いられるようになりました。
  • 現代俗語：薬物・アルコールによる「酩酊・陶酔」を指すスラングとしても使われるようになりました（主に colocado/a の形で）。

colocacion のスペイン語による簡潔な説明

Colocación es un sustantivo femenino que significa el acto de poner algo en un lugar determinado, la obtención de un empleo o trabajo, la inversión o uso de capital en el ámbito financiero, y en lingüística, la combinación habitual de palabras que suelen aparecer juntas.

（colocación は女性名詞で、ある物を特定の場所に置くという行為、仕事・職を得ること、金融分野における資本の運用・投資、そして言語学においては慣習的に共起する語の組み合わせを意味する。）

colocacion の利用頻度の高い例文5文

  1. Encontró colocación en una empresa de exportación. （彼女は輸出会社で職を得た。） → 「就職」という意味で最もよく使われる表現。

  2. La colocación de los muebles cambió completamente el aspecto del salón. （家具の配置を変えたら、リビングの雰囲気がすっかり変わった。） → 「物の配置」という意味での典型例。

  3. El banco nos ofreció varias opciones de colocación de nuestros ahorros. （銀行は私たちの貯蓄のいくつかの運用オプションを提案してくれた。） → 金融分野での「資産運用」の意味。

  4. En lingüística, las colocaciones son combinaciones de palabras que se usan con frecuencia juntas. （言語学において、コロケーションとは頻繁に一緒に使われる語の組み合わせのことである。） → 言語学的意味での用法。

  5. La agencia de empleo le ayudó a encontrar una buena colocación. （職業紹介所が彼に良い職を見つける助けをしてくれた。） → 就職活動の文脈でよく使われる表現。

colocacion のイディオム・ことわざ

スペイン語に colocación そのものを含む有名なことわざは多くありませんが、関連するイディオム表現があります。

  • buscar colocación：職を探す

    • Desde que llegó a la ciudad, no ha dejado de buscar colocación. （街に来て以来、ずっと職を探し続けている。）

  • dar colocación a alguien：誰かを雇う、就職させる

    • El dueño de la tienda le dio colocación a su sobrino recién graduado. （店のオーナーは卒業したばかりの甥を雇った。）

  • tener buena colocación：良い職についている

    • Después de años de esfuerzo, por fin tiene una buena colocación en el gobierno. （何年もの努力の末、ついに彼は政府機関に良い職を得た。）

colocacion が用いられている名言

"La colocación correcta de las palabras es el secreto de la buena escritura." — atribuido a diversos maestros de la retórica clásica（古典修辞学の諸師に帰される言葉）

（「言葉を正しく配置することが、良い文章の秘訣である。」）

→ ここでの colocación は「言葉の配列・語の選択と配置」という修辞学的な意味で使われています。言語学でいうコロケーションの概念と通じる用法です。

colocacion が特定の業界でよく使われる場面

金融・投資業界

「資金の運用・配分・債券発行」などの意味で頻出します。

  • colocación de bonos（債券の発行・売出し）
    • La colocación de bonos del tesoro fue un éxito en el mercado internacional. （国債の発行は国際市場で成功を収めた。）
  • colocación de fondos（資金の運用）
    • El asesor financiero recomendó una colocación de fondos a largo plazo. （ファイナンシャルアドバイザーは長期の資金運用を勧めた。）

言語学・語学教育業界

「コロケーション（語の共起パターン）」として専門用語化されています。

  • colocaciones léxicas（語彙コロケーション）
    • El estudio de las colocaciones léxicas es fundamental para dominar una lengua extranjera. （語彙コロケーションの研究は外国語を習得するうえで不可欠だ。）

人材・就職支援業界

「就職・雇用斡旋」の意味で使われます。

  • agencia de colocación（職業紹介所）
    • Se inscribió en una agencia de colocación para encontrar trabajo más rápido. （より早く仕事を見つけるために職業紹介所に登録した。）

インテリア・建築業界

「物や設備の配置・設置」の意味でよく使われます。

  • colocación de baldosas / azulejos（タイルの設置）
    • La colocación de las baldosas del baño tardó dos días. （バスルームのタイルの設置に2日かかった。）

日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での colocacion

よく出題される意味と用法

① 「就職・職」の意味（日常会話レベル・中級以上）

DELE B1〜B2、スペイン語検定3〜2級レベルで「求職・雇用」の文脈での読解や語彙問題に出題されます。

  • Después de varios meses, consiguió una colocación en el sector público. （数ヶ月後、彼は公共部門で職を得た。）

② 「配置・設置」の意味（幅広いレベル）

日常的な文脈で、家具・物の配置に関する読解問題で出題されることがあります。

  • La colocación adecuada de los productos en el escaparate aumenta las ventas. （ショーウィンドウへの商品の適切な配置は売上を伸ばす。）

③ 「コロケーション（言語学）」（上級・DELE C1以上）

言語学・教育関連のテキストで出題されることがあります。

  • Las colocaciones son combinaciones fijas de palabras que los hablantes nativos usan de forma natural. （コロケーションとは、母語話者が自然に使う固定した語の組み合わせである。）

④ 頻出フレーズ

フレーズ 意味
buscar colocación 就職先を探す
encontrar colocación 職を見つける
agencia de colocación 職業紹介所
colocación de bonos 債券発行
colocación de palabras 語の配列（言語学）

colocacion の意味を知っていますか？（会話）

``` — Oye, ¿sabes lo que significa "colocación"?

— Pues claro, es cuando alguien encuentra trabajo, ¿no?

— Sí, también. Pero también puede significar la disposición de objetos en un lugar. Y en finanzas, significa invertir dinero.

— ¡Vaya, cuántos significados! ¿Y ya está?

— Espera, hay más. En lingüística, una colocación es una combinación habitual de palabras, como "tomar una decisión" o "cometer un error".

— Interesante... ¿Y en la lengua coloquial?

— Bueno, si alguien dice que tiene una buena colocación después de una fiesta... puede que no esté hablando de trabajo precisamente.

— ¿Ah sí? ¿Y de qué habla entonces?

— De que está muy "colocado"... ¡de tanto estudiar vocabulario de español, claro!

— ¡Ah! Por un momento pensé que hablabas de otra cosa...

— ¡Nunca! Yo solo hablo de lingüística. 😄 ```

**和訳：

>> back to index
検索