あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
celibe の意味
celibe の品詞は？
celibe は 形容詞 および 名詞 として使われます。
形容詞としての celibe の変化形
⚠️ 注意：
celibeはイタリア語由来の外来語で、スペイン語では比較的まれな語です。スペイン語では一般的に soltero や célibe と書かれます（アクセント記号付きの célibe がスペイン語正式表記です）。以下は célibe として説明します。
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | célibe | Él lleva una vida célibe.（彼は独身生活を送っている。） |
| 女性単数 | célibe | Ella permanece célibe por elección. （彼女は自分の意志で独身でいる。） |
| 男性複数 | célibes | Hay muchos hombres célibes en esa comunidad.（その共同体には独身男性が多い。） |
| 女性複数 | célibes | Las monjas son mujeres célibes.（修道女たちは独身の女性たちだ。） |
💡 célibe は男女同形（-e 語尾）で、単数・複数のみ変化します。
名詞としての célibe の変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | el célibe | El célibe decidió ingresar al monasterio.（その独身者は修道院に入ることを決めた。） |
| 女性単数 | la célibe | La célibe vivía sola en la ciudad.（その独身女性は街でひとり暮らしていた。） |
| 男性複数 | los célibes | Los célibes a veces se sienten solos.（独身者たちは時として孤独を感じる。） |
| 女性複数 | las célibes | Las célibes de la orden viven en clausura.（その修道会の独身女性たちは修道院内に隠棲している。） |
célibe の意味（辞書的説明）
célibe には主に以下の意味があります。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 独身の、未婚の | 一般的・日常的 | Prefiero vivir célibe por ahora.（今のところ独身で生活する方がいい。） |
| 2 | 禁欲生活を送っている、貞潔の | 宗教的文脈 | El sacerdote hace voto de ser célibe.（司祭は独身・禁欲の誓いを立てる。） |
célibe の派生語
- celibato（名詞・男性）：独身状態、独身主義、禁欲生活
- El sacerdote prometió el celibato.（その司祭は独身の誓いを立てた。）
célibe の類語
- soltero — 独身の、未婚の（最も一般的な語）
- solterón — 年配の独身男性（やや皮肉・俗語的ニュアンス）
- solterona — 年配の独身女性（やや古風・皮肉的）
- solitario — 孤独な、ひとり身の
- virginal — 純潔な（主に宗教・詩的文脈）
フレーズ的に類する表現：
- Vive sin compromiso.（彼/彼女はパートナーなしで生活している。）
- No tiene pareja.（彼/彼女にはパートナーがいない。）
- Lleva una vida de soltero.（独身生活を送っている。）
célibe の反対語
- casado — 既婚の
- Él está casado desde hace diez años.（彼は10年前から既婚だ。）
- comprometido — 婚約している
- Ella está comprometida con un médico.（彼女は医師と婚約している。）
- unido（en pareja） — パートナーがいる
- Viven unidos sin casarse.（彼らは結婚せずにパートナーとして共に暮らしている。）
フレーズ的に反対の意味： - Contraer matrimonio. — 結婚する - Tener pareja estable. — 安定したパートナーがいる
célibe の語源
ラテン語 caelebs（独身の人、妻のない人）に由来します。
ラテン語の caelebs はさらに古い語源として「一人で生きる」という概念に結びついているとされ、古代ローマ時代から法的・宗教的文脈で使われた語でした。
時代による意味の変化
- 古代・中世においては主に 宗教的禁欲・貞潔 のニュアンスが強く、修道士や聖職者を指すことが多い語でした。
- 現代では宗教的文脈以外でも「未婚の・独身の」という中立的な意味でも使われますが、日常会話では soltero の方がはるかに一般的です。
- célibe は現代スペイン語ではやや 文語的・改まった語 という印象があります。
célibe の意味をスペイン語で説明
Célibe es una persona que no está casada y que, en especial en el contexto religioso, lleva una vida de abstinencia sexual. También se usa de manera general para referirse a alguien que vive sin pareja.
（célibe とは、結婚しておらず、特に宗教的文脈において性的禁欲の生活を送る人のことです。また、パートナーなしで生活する人を指して広く使われることもあります。）
célibe の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El cura tiene la obligación de vivir célibe. → 神父は独身生活を送る義務がある。
Decidió permanecer célibe toda su vida. → 彼/彼女は生涯独身でいることを決意した。
El celibato es un requisito para los sacerdotes católicos. → 独身（禁欲）はカトリックの司祭にとっての要件である。
Muchos jóvenes eligen ser célibes por razones personales. → 多くの若者が個人的な理由で独身を選ぶ。
La vida célibe tiene sus ventajas y desventajas. → 独身生活には長所と短所がある。
イディオム・ことわざ
- "Quien se casa, por gusto lo hace; quien vive célibe, por elección." （結婚する者は好みでするが、独身で生きる者は選択でする。） ※ 独身を積極的な選択として捉えるスペイン語圏でのよく知られた表現。
célibe が用いられている名言
"El sacerdote debe ser célibe para pertenecer totalmente a Dios y a su pueblo." — 教皇ヨハネ・パウロ2世（Papa Juan Pablo II）
意味：「司祭は神と民に完全に属するために独身でなければならない。」 カトリック教会における聖職者の独身制（celibato）の意義を述べた言葉。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 宗教（カトリック） | 最も頻繁に使われる文脈。聖職者の誓願と直結する語。voto de celibato（独身の誓願）という表現が定型。 |
| 法律・行政 | 婚姻状況を記す書類などで estado civil: célibe（婚姻状態：未婚）という形で使われることがある（主にラテンアメリカの一部）。 |
| 社会学・人口統計 | 独身者の増加などの社会的傾向を述べるときに使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE（スペイン語能力試験）B1〜B2レベルにおいて、宗教や社会問題をテーマにした読解文中に
célibeやcelibatoが登場することがあります。 - 文脈判断問題として、「célibe と soltero の違い」が問われることがあります：
- soltero → 単に「結婚していない」という事実を指す、日常語。
- célibe → 宗教的・意志的な禁欲・独身のニュアンスを含む、やや改まった語。
- 例題：El nuevo obispo prometió llevar una vida de acuerdo con los mandatos de la Iglesia.（新しい司教は教会の規律に従い____な生活を送ることを誓った。）→ 答え：célibe
会話：「célibe の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "célibe"? 「ねえ、"célibe" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa alguien que no está casado y vive sin pareja. ¿Por qué lo preguntas? 「もちろん、結婚していなくてパートナーもいない人のことだよ。 なんで聞くの？」
— Porque mi jefe me dijo hoy: "¡Eres tan célibe como un monje!" 「なぜかというとね、今日上司に言われたんだ。 "君は修道士みたいに独身だね！" って。」
— ¿Y qué le respondiste? 「それで何て返したの？」
— Le dije: "Gracias, es que estoy muy ocupado trabajando para usted." 「"ありがとうございます、あなたのために働くのに忙しいもので" って答えたよ。」
— ¡Jajaja! Ahora entiendo por qué sigues siendo célibe. 「ははは！ なぜ君がまだ独身なのかやっと分かった。」 ```
célibe が登場する200語程度の文章
独身の選択
En la pequeña ciudad de Ávila vivía un hombre llamado Rodrigo, conocido por todos como el más célibe del pueblo. No era que no pudiera encontrar pareja, sino que había tomado una decisión muy clara desde joven: quería dedicar su vida al arte.
Rodrigo pasaba los días pintando, leyendo y caminando por las calles empedradas de la ciudad. Sus vecinos a veces le preguntaban: "¿Por qué sigues siendo célibe, Rodrigo?" Y él siempre respondía con una sonrisa: "Porque mis cuadros nunca me discuten."
Un día, llegó al pueblo una pintora joven llamada Lucía. Ella también era célibe y vivía con la misma pasión por el arte. Los dos se encontraron en una exposición, hablaron durante horas y descubrieron que compartían los mismos sueños.
Rodrigo empezó a dudar de su vida célibe por primera vez. No porque fuera obligado, sino porque había encontrado a alguien que entendía su mundo.
Al final, Rodrigo y Lucía decidieron seguir siendo célibes... pero pintando juntos todos los días. A veces, el amor no necesita una boda para existir.
【和訳】独身の選択
アビラという小さな町に、ロドリゴという男が住んでいた。町中から「一番の*独身者*」として知られていた。パートナーを見つけられないのではなく、若い頃から明確な決断をしていたのだ。芸術に人生を捧げたい、と。
ロドリゴは毎日絵を描き、読書をし、石畳の街路を歩いて過ごした。近所の人たちは時々こう尋ねた。「ロドリゴ、なんでまだ*独身*なの？」すると彼はいつも微笑みながら答えた。「僕の絵は決して僕に口論しないからね。」
ある日、ルシアという若い画家が町にやってきた。彼女もまた*独身*で、同じ芸術への情熱を持って生きていた。ふたりは展覧会で出会い、何時間も語り合い、同じ夢を共有していることに気がついた。
ロドリゴは生まれて初めて、自分の*独身*生活を疑い始めた。強いられたからではなく、自分の世界を理解してくれる人と出会ったから。
結局、ロドリゴとルシアは*独身*のままでいることを選んだ……でも毎日一緒に絵を描いた。愛は時として、結婚がなくても存在できるのだ。