あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
virginal の意味
virginal の品詞
virginal は 形容詞 です。
virginal の形容詞変化形
スペイン語の形容詞 virginal は、語尾が -al で終わるため、男性・女性で形が変わらず、数（単数・複数）のみで変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | virginal | virginal |
| 複数 | virginales | virginales |
変化形の例文
virginal（男性・女性単数）
Su mirada virginal me conmovió profundamente. 彼女の純真なまなざしが私を深く感動させた。
virginales（男性・女性複数）
Los campos cubiertos de nieve tenían colores virginales. 雪に覆われた野原は、汚れのない純白の色をしていた。
virginal の多義語としての用法
virginal はいくつかのニュアンスで使われます。
処女の、童貞の（文字通りの意味）
- 人が性的な経験をしていない状態を指す
Guardaba una pureza virginal hasta el matrimonio. 彼女は結婚まで処女の純粋さを保っていた。
- 人が性的な経験をしていない状態を指す
純真な、汚れのない（比喩的な意味）
- 心や精神、自然などが一切汚れていない、無垢な状態
La nieve virginal cubría el paisaje con un manto blanco. 汚れのない雪が、白いベールで風景を覆っていた。
- 心や精神、自然などが一切汚れていない、無垢な状態
手つかずの、未開の（自然・場所について）
- まだ人の手が加わっていない自然や土地
Exploraron un bosque virginal en la Amazonía. 彼らはアマゾンの手つかずの森を探検した。
- まだ人の手が加わっていない自然や土地
初めての、初体験の（広い意味）
- ある経験を初めてするときの新鮮な感覚
Tenía una ilusión virginal ante su primer concierto. 初めてのコンサートを前に、彼は純粋な期待感を抱いていた。
- ある経験を初めてするときの新鮮な感覚
virginal の派生語
- virgen — 名詞・形容詞「処女、バージン、聖母マリア／未使用の」
- virginidad — 名詞「処女性、純潔」
- virginio — 男性名（ラテン語由来の固有名詞として）
- virginalmente — 副詞「純真に、無垢に」
virginal についての補足情報
⚠️ 注意
直接的に性的な意味（処女性）に触れる文脈で使われることがありますが、単語そのものは不道徳・乱暴な表現ではありません。ただし文脈によってはデリケートな話題になりますので、使い方には注意が必要です。
俗語・口語としての意味
特に俗語的な使い方はありませんが、"inocencia virginal"（virginalな無邪気さ） という表現が皮肉的に使われることがあります。
Llegó tarde y puso cara de inocencia virginal como si no supiera nada. 彼は遅刻しておきながら、まるで何も知らないかのように純粋無垢な顔をした。
類語と意味
puro — 純粋な、純潔な
Tiene un corazón puro y bondadoso. 彼女は純粋で優しい心を持っている。
inocente — 無邪気な、罪のない
Los niños tienen una mirada inocente. 子供たちは無邪気なまなざしをしている。
casto — 貞潔な、清廉な
Llevaba una vida casta y ordenada. 彼は貞潔で規律ある生活を送っていた。
inmaculado — 汚れのない、無垢な
La ropa blanca e inmaculada brillaba al sol. 真っ白で汚れのない衣服が日光に輝いていた。
intacto — 手つかずの、傷ついていない
El templo permanecía intacto después del terremoto. 神殿は地震の後も損なわれずに残っていた。
フレーズ的に類する表現
blanco como la nieve （雪のように白い＝汚れのない）
Su reputación era blanca como la nieve. 彼の評判は雪のように白く清廉だった。
limpio de corazón （心が清い）
Es una persona limpia de corazón, sin maldad alguna. 彼は心が清く、少しも悪意のない人だ。
反対の意味の言葉
- impuro — 不純な、穢れた
- corrupto — 腐敗した、堕落した
- manchado — 汚れた、汚点のある
- profanado — 冒涜された、汚された
- contaminado — 汚染された、汚れた
フレーズ的に反対の意味
lleno de pecado （罪に満ちた）
Vivía una vida llena de pecado y arrepentimiento. 彼は罪と後悔に満ちた人生を送っていた。
sin inocencia （無垢さのない）
Era una mirada sin inocencia, cargada de experiencias. それは経験に満ちた、無垢さのないまなざしだった。
語源
virginal はラテン語の "virginalis" に由来します。
- "virgo"（処女、乙女）＋ "-alis"（〜に関する、〜の性質の）という形容詞接尾辞
- ラテン語の virgo はもともと「若い女性」「乙女」を意味し、必ずしも性的な意味だけではありませんでした。
- ここから英語の "virgin"、フランス語の "virginal"、スペイン語の "virginal" も派生しています。
時代による意味の変化
もともとラテン語 virgo は「まだ結婚していない若い女性」全般を指す言葉でした。時代が下るにつれ、キリスト教文化の影響で「性的な純潔」の意味が強調されるようになりました。また、現代では性的な意味に限らず「手つかずの自然」「無垢な精神」など比喩的に広く使われるようになっています。
virginal の意味をスペイン語で説明
"Virginal" significa que algo o alguien es puro, inocente y sin mancha, como si no hubiera sido tocado o afectado por nada negativo. También puede referirse a algo que está en su estado original e inalterado.
「virginalとは、何か・または誰かが純粋で無垢であり、負のものに一切触れられていないような状態を指します。また、原状のまま変えられていない状態のものにも使われます。」
virginal の一般知識
利用頻度の高い例文 5 文
Tenía una belleza virginal que enamoraba a todos. 彼女は誰もを恋させるような純粋な美しさを持っていた。
La selva virginal fue declarada patrimonio natural. 手つかずの密林が自然遺産に指定された。
Su voz tenía una pureza virginal que emocionaba al público. 彼女の声は聴衆を感動させる、汚れのない純粋さを持っていた。
La nieve virginal cubría los picos de las montañas. 汚れのない雪が山の頂を覆っていた。
Los exploradores llegaron a una tierra virginal nunca vista por el hombre. 探検家たちは、人間がまだ見たことのない手つかずの大地にたどり着いた。
イディオムやことわざ
"candor virginal"（純真無垢な無邪気さ）
Tenía un candor virginal que lo hacía adorable. 彼には人を愛おしく思わせるような純真無垢な無邪気さがあった。
"tierra virginal"（手つかずの大地）→ 未開の地や未発見の場所を象徴的に表す表現
Esa región es todavía una tierra virginal para la ciencia. その地域は科学にとってまだ未踏の地だ。
virginal が用いられている名言
"El amor verdadero es virginal en su esencia; no se desgasta con el tiempo." — 出典不明（スペイン語圏の文学的格言） 「真の愛はその本質において純粋無垢であり、時間とともに磨耗しない。」
"La naturaleza virginal es el único templo que Dios construyó con sus propias manos." — ジョン・ミューア（英語原文からのスペイン語訳） 「手つかずの自然は、神が自らの手で建てた唯一の神殿である。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 環境・生態学 | bosque virginal / selva virginal | 人の手が入っていない原始の森 |
| 食品・オリーブオイル | aceite de oliva virgen (extra) | バージンオリーブオイル（初搾り、純粋なもの） ※ただし通常は virgen を使用 |
| 宗教 | pureza virginal | 聖母マリアの純潔を指す文脈でよく使用 |
| 文学・詩 | belleza virginal / inocencia virginal | 登場人物の純粋無垢さを表す表現 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
スペイン語技能検定（西検）や DELE などで関連して問われることがある表現：
"tierra virgen / tierra virginal"（未開の地）— 自然・環境に関するテーマの長文読解でよく登場します。
La Amazonía es considerada una tierra virginal de gran importancia ecológica. アマゾンは生態学的に非常に重要な手つかずの大地とみなされている。
"selva virginal" — 地理・環境問題についての文章で頻出。
La deforestación amenaza las selvas virginales del planeta. 森林破壊は地球の手つかずの密林を脅かしている。
形容詞の性・数変化（virginales）の問題としても出題されることがあります。
virginal が登場する会話
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "virginal"? — ねえ、「virginal」の意味、知ってる？
— Claro, significa "puro e inocente", ¿no? — もちろん、「純粋で無垢」ってことでしょ？
— Exacto. Por eso cuando el chef dijo: "Este ingrediente tiene una frescura virginal"... — そう。だからシェフが「この食材はvirginaな新鮮さを持っている」と言ったとき…
— ¿Y qué pasó? — それで、どうなったの？
— El cliente respondió: "¡Entonces es la primera vez que lo cocinan bien!" — お客さんがこう答えたんだ。「じゃあ、ちゃんと料理された初めての機会ですね！」
— Jajaja, ¡pobre chef...! — あははは、シェフかわいそう…！ ```
virginal が登場する小話
La nieve y el alma（雪と魂）
La primera nieve del año siempre me recuerda algo especial.
Cuando era niño, mi abuela me decía: "Mira esa nieve virginal. Está limpia porque acaba de llegar del cielo, igual que tú cuando naciste."
Yo miraba la nieve y me preguntaba si mi alma seguía siendo tan virginal como antes.
Un día, después de hacer una travesura terrible, miré por la ventana. La nieve virginal cubría el jardín como siempre.
Le dije a mi abuela: "Abuela, ¿cómo puede la nieve seguir siendo virginal si yo ya no lo soy?"
Ella sonrió con ternura y respondió: "Porque la nieve no recuerda el pasado. Solo existe en el presente. Y tú también puedes empezar de nuevo cada día."
Desde entonces, cada vez que veo la nieve virginal, no pienso en la pureza perdida, sino en la posibilidad de comenzar otra vez.
和訳：雪と魂
一年の最初の雪は、いつも私に特別なことを思い出させる。
子供の頃、祖母はよく言っていた。「あの*virginal*な雪を見て。天から来たばかりだから清らか——あなたが生まれたときと同じようにね。」
私は雪を見ながら、自分の魂がかつてのように*virginal*なままなのかと自問した。
ある日、ひどいいたずらをした後、窓の外を見た。virginalな雪はいつものように庭を覆っていた。
祖母に言った。「おばあちゃん、僕がもうvirginじゃなくなっても、どうして雪は*virginal*でいられるの？」
祖母は優しく微笑んで答えた。「雪は過去を覚えていないの。今だけに存在しているのよ。あなただって、毎日新たに出発できるわ。」
それ以来、virginalな雪を見るたびに、失われた純粋さではなく、もう一度始められる可能性について考えるようになった。