あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
atormentado の意味
atormentado の品詞
atormentado は主に 形容詞 として使われますが、動詞 atormentar（苦しめる、悩ます）の 過去分詞 でもあります。
atormentado の形容詞としての変化形
形容詞として、修飾する名詞の性・数に応じて以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | atormentado | atormentada |
| 複数 | atormentados | atormentadas |
変化形の例文
atormentado（男性単数）
El hombre atormentado no podía dormir por las noches. 苦しめられたその男は、夜眠ることができなかった。
atormentada（女性単数）
La artista atormentada plasmaba su dolor en sus cuadros. 苦悩した女性芸術家は、その痛みを絵に表現した。
atormentados（男性複数）
Los soldados atormentados regresaron del frente de guerra. 苦しみを受けた兵士たちは戦場から戻ってきた。
atormentadas（女性複数）
Las almas atormentadas buscaban paz y consuelo. 苦しむ魂たちは安らぎと慰めを求めていた。
atormentado の過去分詞としての用法
動詞 atormentar の過去分詞として、受動態や完了形を作る際に使われます。
受動態の例文
El prisionero fue atormentado por sus captores. 囚人は捕らえた者たちに苦しめられた。
完了形との組み合わせ
El recuerdo de aquel día lo ha atormentado durante años. あの日の記憶が何年もの間、彼を苦しめてきた。
atormentado の派生語
- atormentar ― 苦しめる、悩ます（動詞・原形）
- tormento ― 苦悩、苦しみ、拷問（名詞）
- tormentoso ― 嵐のような、激しい（形容詞）
- tormenta ― 嵐、暴風雨（名詞）
- atormentador ― 苦しめる人、拷問者（名詞・形容詞）
- desatormentar ― 苦しみを取り除く（動詞）
atormentado の類語
- angustiado ― 苦悩した、苦しんでいる
- afligido ― 悲しみに打ちひしがれた、苦しんでいる
- perturbado ― 精神的に乱された、動揺した
- agobiado ― 重荷を負った、疲れ果てた
- acosado ― 追い詰められた、つきまとわれた
フレーズ的に類する意味の例文
Estaba angustiado por las deudas que no podía pagar. 払えない借金に苦しみ、彼は追い詰められていた。
Se sentía agobiado por el trabajo y la responsabilidad. 仕事と責任の重さに、彼は押しつぶされそうだった。
atormentado の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す例文
Después de confesar, el hombre se sintió tranquilo por fin. 告白した後、その男はようやく穏やかな気持ちになった。
Al escuchar la buena noticia, ella se sintió aliviada. 良い知らせを聞いて、彼女はほっとした。
atormentado の語源
atormentado は、ラテン語の tormentum（ねじる道具、拷問器具）に由来します。
ラテン語の動詞 torquere（ねじる、回す）から派生した tormentum が、スペイン語に入って tormento（苦悩・拷問）となり、そこから動詞 atormentar、そして過去分詞・形容詞 atormentado が生まれました。
「ねじられる」→「拷問される」→「苦しめられる」というイメージの流れです。
時代による意味の変化
古くは主に 肉体的な拷問・苦痛を受けた状態を指す言葉でした。中世では宗教裁判などの文脈で頻繁に使われていました。現代では*精神的な苦悩・悩み・葛藤*を表す意味で広く使われており、肉体的な意味よりも心理的・感情的な文脈で使われることの方が多くなっています。
atormentado をスペイン語で説明すると
Atormentado describe a alguien que sufre una gran angustia o dolor, ya sea físico o, más frecuentemente, mental o emocional. （atormentadoとは、身体的に、あるいはより一般的には精神的・感情的に、大きな苦しみや痛みを感じている人を表す言葉です。）
atormentado の一般的な知識
頻度の高い例文 5文
El protagonista de la novela es un hombre atormentado por su pasado. その小説の主人公は、自分の過去に苦しめられている男だ。
Vivía atormentado por la culpa de no haber podido ayudar a su amigo. 友人を助けられなかったという罪悪感に苦しみながら、彼は生きていた。
El artista atormentado creó obras maestras a lo largo de su vida. 苦悩する芸術家は、その生涯にわたって傑作を生み出した。
No puedo dormir; estoy atormentado por esa conversación que tuvimos. 眠れない。あの時の会話に、ずっと苦しめられている。
La mente atormentada encuentra enemigos en todas partes. 苦しみを抱えた心は、どこにでも敵を見つけてしまう。
イディオムやことわざ
atormentado 単独でのイディオムは少ないですが、関連する tormento を使ったフレーズが存在します。
"ser un tormento" ― 「苦痛の種である」「やっかいなものだ」
Este trabajo sin descanso es un tormento para todos nosotros. この休みのない仕事は、私たち全員にとって苦痛だ。
"vivir atormentado" ― 「苦悩の中に生きる」
No quiero seguir viviendo atormentado por el miedo al fracaso. 失敗への恐れに苦しみながら生きていくのは、もうごめんだ。
atormentado が用いられた名言
"El hombre atormentado que no cree en nada, que no conoce amor ni odio, eso es lo que yo llamo un hombre sin vida." — フリードリヒ・ニーチェ（の思想を踏まえたスペイン語訳より） （「何も信じず、愛も憎しみも知らない苦悩する人間――それこそ私が"生のない人間"と呼ぶものだ。」）
また、スペイン語圏の文学では、ガルシア・マルケスやボルヘスの作品にこの言葉のイメージが色濃く登場します。
特定の業界での使われ方
- 文学・芸術の分野：「苦悩する芸術家（el artista atormentado）」というステレオタイプ的な表現として頻出。ゴヤ、エル・グレコなど歴史的な画家の評伝でも多く使われます。
- 心理学・カウンセリング：精神的に追い詰められた患者の状態を描写する際に用いられることがあります。
- 宗教・哲学：罪や贖罪（しょくざい）の文脈で「魂が苦しめられる（el alma atormentada）」という表現が使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語技能検定では、文学作品の読解問題の中で登場することがあります。特に以下のような文脈での理解が問われます。
過去分詞が形容詞として使われるパターンの理解
un espíritu atormentado ― 苦悩する魂
動詞 atormentar の活用と受動態
La duda lo atormentaba constantemente. 疑念が絶えず彼を苦しめていた。
感情・心理状態を表す語彙として angustiado・afligido などとともに類義語問題に出ることも。
atormentado の会話
"atormentado" の意味を知っていますか？ ではじまる面白いオチのつく会話
Yuki: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "atormentado"?
Carlos: Claro, significa alguien que sufre mucho, que está muy angustiado, ¿no?
Yuki: Exacto. Mira, en el libro dice: "El protagonista vivía atormentado por su conciencia."
Carlos: Entiendo. Como alguien que no puede olvidar algo terrible que hizo...
Yuki: Sí. Por cierto, ¿tú te has sentido atormentado alguna vez?
Carlos: ¡Sí! Cada mañana cuando suena el despertador a las seis... ¡me siento completamente atormentado!
Yuki: ...Eso no es exactamente lo que quería decir.
Carlos: ¡Para mí, el despertador es la peor forma de tormento conocida por el ser humano!
（和訳）
Yuki： ねえ、カルロス、"atormentado" って何の意味か知ってる？
カルロス： もちろん、すごく苦しんでいる人、とても悩んでいる人っていう意味でしょ？
Yuki： そう！見て、この本にはこう書いてあるの。「主人公は良心の呵責に苦しめられながら生きていた」って。
カルロス： なるほど。自分がやった恐ろしいことを忘れられない人みたいな…
Yuki： そう。ところで、あなたも苦しめられたと感じたことある？
カルロス： あるよ！毎朝、6時に目覚まし時計が鳴るたびに…完全に苦しめられてる気分だよ！
Yuki： ……それはちょっと違う気が…
カルロス： 僕にとって、目覚まし時計は人類が知る最大の苦悩だよ！
atormentado が登場する文章
苦悩する芸術家の話
Francisco era un pintor talentoso, pero también era un hombre atormentado.
Desde joven, su mente no encontraba descanso.
Cada noche, las mismas preguntas volvían a él: ¿Por qué pinto? ¿Para quién?
Se sentía atormentado por la idea de que su arte nunca sería suficiente.
Un día, su amiga Lucía lo visitó en su estudio y vio decenas de cuadros apilados contra la pared.
"Son increíbles, Francisco. ¿Por qué los escondes?"
"Porque no son perfectos", respondió él, con voz cansada.
Lucía miró los cuadros con calma y luego lo miró a él.
"Francisco, el alma atormentada* que ves en cada trazo... eso es exactamente lo que hace que tu arte sea tan humano."*
Él no respondió, pero por primera vez en mucho tiempo, respiró profundo.
Quizás el secreto no era escapar de estar atormentado, sino aprender a pintar con esa tormenta dentro.
（和訳）
フランシスコは才能あふれる画家だったが、同時に深く苦悩する人間でもあった。若い頃から、彼の心は休まることがなかった。毎晩、同じ問いが彼の元に戻ってきた。「なぜ私は描くのか？誰のために？」彼は自分の芸術が決して十分ではないという思いに*苦しめられていた。ある日、友人のルシアが彼のアトリエを訪ねると、壁に立てかけられた何十枚もの絵を見つけた。「すごいわ、フランシスコ。なぜ隠しているの？」「完璧じゃないから」と彼は疲れた声で答えた。ルシアは静かに絵を眺め、それから彼を見た。「フランシスコ、あなたが一筆ごとに込めている苦悩する魂……それこそがあなたの芸術をこんなにも人間らしくしているものよ。」彼は何も答えなかったが、久しぶりに深く息を吸った。もしかしたら秘密は苦しみ*から逃げることではなく、その嵐を胸に抱えたまま描くことを学ぶことなのかもしれない。