あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
asunción の意味
asunción の品詞は？
asunción は 女性名詞 です。
複数形
複数形: asunciones
Las asunciones de responsabilidad son necesarias en toda organización. （あらゆる組織において、責任の引き受けは必要です。）
可算・不可算名詞としての用法
asunción は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例:
La asunción del cargo se realizó con una ceremonia sencilla. （その職の就任は、簡素な式典とともに行われた。）
性による変化
asunción は女性名詞で、冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la asunción | las asunciones |
| una asunción | unas asunciones |
Una asunción incorrecta puede llevar a errores graves. （誤った思い込みは深刻なミスにつながることがある。）
多義語としての用法
asunción は文脈によって複数の意味を持ちます。
| # | 意味 | コンテクスト |
|---|---|---|
| 1 | 就任・引き受け | 職務や役割を担うこと |
| 2 | 仮定・前提 | 論理・議論の文脈 |
| 3 | （キリスト教）被昇天 | 宗教的文脈（聖母マリアの昇天） |
| 4 | アスンシオン | パラグアイの首都（固有名詞） |
① 就任・引き受け
La asunción del poder por el nuevo gobierno generó esperanza en la población. （新政府の権力就任は、国民に希望をもたらした。）
② 仮定・前提
Tu argumento se basa en una asunción falsa. （あなたの主張は誤った前提に基づいている。）
③ 被昇天（宗教）
La Asunción de la Virgen María se celebra el 15 de agosto. （聖母マリアの被昇天は8月15日に祝われる。）
④ 固有名詞（首都）
Asunción es la capital y la ciudad más grande de Paraguay. （アスンシオンはパラグアイの首都であり最大の都市です。）
asunción の派生語
- asumir（動詞）— 引き受ける、仮定する
- asunto（名詞）— 事柄、問題、用件
- asumible（形容詞）— 引き受けられる、許容できる
- presunción（名詞）— 推定、思い上がり（関連語）
- presunto（形容詞）— 推定の、いわゆる（関連語）
asunción についての詳細情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、宗教的文脈（la Asunción）では大文字で書くことがあります。日常会話での宗教的意味合いに注意しましょう。
俗語としての意味
特に目立った俗語的用法はありません。ただし、日常会話では「仮定・思い込み」の意味で使われることがあります。
No hagas asunciones sin verificar los datos. （データを確認せずに思い込みで判断しないで。）
類語と意味
suposición — 仮定、推測
La suposición de que todo saldría bien resultó equivocada.（すべてうまくいくという仮定は間違いだった。）
presunción — 推定、推量
La presunción de inocencia es un principio jurídico fundamental.（無罪推定は基本的な法的原則である。）
hipótesis — 仮説
El científico planteó una hipótesis para explicar el fenómeno.（科学者はその現象を説明するための仮説を立てた。）
aceptación — 受け入れ、承認
La aceptación del nuevo rol fue difícil para él.（新しい役割の受け入れは彼には難しかった。）
toma — 引き受け、就任（toma de posesión など）
La toma de posesión del presidente fue transmitida en vivo.（大統領の就任式は生中継された。）
フレーズ的に類する表現：
El presidente procedió a hacerse cargo del gobierno. （大統領は政権を担当することになった。）
Ella dio por sentado que el trabajo sería fácil. （彼女は仕事が簡単だと思い込んでいた。）
反対の意味の言葉
renuncia — 辞任、放棄
La renuncia al cargo fue inesperada para todos.（その辞任は皆にとって予想外だった。）
rechazo — 拒否、拒絶
El rechazo de la propuesta fue rotundo.（提案の拒絶は断固としたものだった。）
abandono — 放棄、断念
El abandono de sus responsabilidades causó problemas serios.（責任の放棄は深刻な問題を引き起こした。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Decidió dimitir del cargo en lugar de asumirlo. （彼はその職を引き受けるのではなく、辞任することにした。）
語源
asunción はラテン語 assumptio（アスンプティオ）に由来します。
これは動詞 assumere（引き受ける、取り上げる）から来ており、
ad-（〜へ）＋ sumere（取る）で構成されています。
英語の assumption と同じ語源です。
時代による意味の変化
もともとは主に キリスト教の神学用語（聖母の昇天）として使われていましたが、時代が進むにつれて世俗的な文脈でも「就任」「仮定」「前提」の意味で広く使われるようになりました。現代では論理学・哲学・ビジネスの場面でも頻繁に使われます。
asunción の意味をスペイン語で
"Asunción" significa el acto de tomar algo, como una responsabilidad, un cargo o una suposición. También se refiere a la subida al cielo de la Virgen María en el contexto religioso.
（「asunción」とは、責任・地位・前提などを引き受ける行為を意味します。また、宗教的文脈では聖母マリアの昇天を指します。）
asunción の一般的な知識
よく使われる例文5文
La asunción del nuevo director trajo cambios importantes a la empresa. （新しいディレクターの就任は、会社に重要な変化をもたらした。）
No podemos basar nuestra decisión en una simple asunción. （単なる思い込みに基づいて決断を下すことはできない。）
La Asunción de la Virgen es una fiesta religiosa muy importante en los países hispanohablantes. （聖母の被昇天は、スペイン語圏の国々で非常に重要な宗教的祝日です。）
La asunción de riesgos es parte inevitable de los negocios. （リスクの引き受けはビジネスの避けられない一部です。）
Asunción, la capital de Paraguay, es una de las ciudades más antiguas de América del Sur. （パラグアイの首都アスンシオンは、南米最古の都市のひとつです。）
イディオムやことわざ
asunción 単体を使ったイディオムは少ないですが、関連表現として：
Dar algo por sentado.（〜を当然のこととして思い込む） Siempre da por sentada la ayuda de los demás. （彼はいつも他人の助けを当然のことと思っている。）
名言
"La asunción de la responsabilidad es el primer paso hacia la libertad." — ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）に類する思想
（「責任を引き受けることが、自由への第一歩である。」）
意味：自分の行動や選択に責任を持つことが、真の自由の始まりだという実存主義的考え方。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・用例 |
|---|---|
| 法律 | 「権利・義務の引き受け」の意味で使われる。asunción de deuda（債務引受） |
| 神学・宗教 | 聖母マリアの「被昇天」。la Asunción de María（聖母被昇天） |
| 哲学・論理学 | 議論の「前提・仮定」。asunción lógica（論理的前提） |
| ビジネス | リスクや責任を「引き受ける」こと。asunción de riesgos（リスク引受） |
| 政治 | 職や権力の「就任」。asunción del mando（司令権の掌握） |
日本のスペイン語資格試験での出題
スペイン語技能検定・DELE などでよく出題される用法・フレーズ：
asunción de responsabilidades（責任の引き受け）
La asunción de responsabilidades por parte del gobierno fue tardía. （政府による責任の引き受けは遅れた。）
la Asunción（聖母被昇天・固有名詞）
El 15 de agosto se celebra la Asunción de la Virgen María en muchos países. （8月15日、多くの国で聖母マリアの被昇天が祝われる。）
前提・仮定の意味は、読解問題の哲学・社会系テキストで頻出：
El análisis parte de la asunción de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley. （この分析は、すべての市民が法の前に平等であるという前提から出発している。）
asunción の会話
「asunción の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "asunción"? — 「asunción ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, es cuando subes a algún lugar, ¿no? Como cuando subes las escaleras muy rápido. — もちろん、どこかに上がることでしょ？階段を素早く上るときみたいな。
— No exactamente... Puede significar "asumir un cargo", como cuando alguien se convierte en director. — 正確には違うかな…たとえば誰かがディレクターになる「就任」とか、「引き受ける」という意味があるよ。
— ¡Ah, entiendo! Entonces la asunción de mi jefe como director fue un error histórico. — あ、わかった！じゃあ、ボスがディレクターに就任したのは歴史的な間違いだったね。
— Jaja, también puede significar "suposición" o "premisa"... — 笑、「思い込み」や「前提」という意味もあるよ…
— ¡Entonces mi jefe tomó una asunción de que era competente, y todos cometemos el mismo error! — じゃあボスは自分が有能だという思い込みを持っていて、みんなが同じ間違いを犯したってこと！
— Y también hay una ciudad llamada Asunción... — それにアスンシオンという都市もあるよ…
— ¿En serio? ¿Existe una ciudad con el nombre del error de mi jefe? — 本当に？ボスの間違いと同じ名前の都市があるの？
asunción が登場する文章
アスンシオンへの旅
En América del Sur, hay una ciudad muy especial llamada Asunción. Es la capital de Paraguay y también una de las ciudades más antiguas del continente. Muchos viajeros la visitan cada año.
Un día, María decidió viajar allí. Antes de ir, estudió mucho sobre la ciudad. Leyó que el nombre "asunción" tiene un significado religioso: se refiere a la subida de la Virgen María al cielo. También aprendió que en el mundo moderno, la palabra puede significar "asumir una responsabilidad" o "una suposición".
Cuando María llegó a Asunción, conoció a un guía turístico llamado Carlos. Él le explicó la historia de la ciudad con mucha pasión. "La asunción de responsabilidades por parte de los fundadores de esta ciudad fue enorme", dijo Carlos. "Ellos construyeron algo increíble en medio de la selva."
María quedó muy impresionada. Pensó que la asunción de cualquier gran proyecto siempre requiere valentía. Al final del viaje, María hizo una asunción personal: decidió asumir el reto de aprender español con más dedicación. Y lo logró.
【和訳】
南アメリカには、アスンシオンという特別な都市があります。パラグアイの首都であり、大陸で最も古い都市のひとつでもあります。毎年多くの旅行者が訪れます。
ある日、マリアはそこへ旅することを決めました。出発前に、彼女は都市についてよく調べました。「asunción」という名前には宗教的な意味があり、聖母マリアの昇天を指すことを読みました。また、現代では「責任を引き受けること」や「仮定」という意味でも使われることを学びました。
アスンシオンに到着すると、マリアはカルロスという観光ガイドと出会いました。彼は情熱を持って都市の歴史を説明してくれました。「この都市の創設者たちが担った*責任の引き受け*は大変なものでした」とカルロスは言いました。「彼らはジャングルの中に信じられないものを作り上げたのです。」
マリアはとても感銘を受けました。どんな大きなプロジェクトの*引き受けにも勇気が必要だと感じました。旅の終わりに、マリアは個人的な決意*をしました。もっと熱心にスペイン語を学ぶという挑戦を引き受けることにしたのです。そして、彼女はそれを成し遂げました。