あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
asunto の意味
asunto の品詞と基本情報
品詞：名詞（masculino / 男性名詞）
asunto の複数形・活用
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | asunto |
| 複数 | asuntos |
複数形の例文：
Tenemos varios asuntos* pendientes que resolver.* （解決しなければならない保留中の案件がいくつかあります。）
asunto の可算・不可算用法
主に 可算名詞 として使われます。
Esto es un asunto* muy delicado.* （これはとても繊細な問題です。）
ただし、抽象的・総称的な文脈では不可算的に用いることもあります。
El asunto* de la corrupción afecta a toda la sociedad.* （腐敗という問題は社会全体に影響を与えています。）
asunto の性による変化
asunto は男性名詞で、形そのものは変化しません。冠詞が変わります。
| スペル | 例 | |
|---|---|---|
| 男性単数 | el asunto | el asunto principal（主要な問題） |
| 男性複数 | los asuntos | los asuntos exteriores（外務・外交問題） |
asunto の多義語としての用法
asunto はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①問題・事柄 | 一般的な話題 | Ese asunto* no me incumbe.*（その問題は私には関係ない。） |
| ②用件・用事 | ビジネス・日常 | Tengo un asunto* urgente que atender.*（対応すべき急ぎの用件があります。） |
| ③件・案件 | 法律・行政 | El juez cerró el asunto.（裁判官はその案件を閉じた。） |
| ④テーマ・主題 | 文学・芸術 | El asunto* de la novela es el amor prohibido.*（その小説のテーマは禁じられた愛だ。） |
| ⑤こと・話（口語） | 日常会話 | ¡Ese es tu asunto!（それはあなたの話（勝手）でしょ！） |
asunto の派生語
asunto についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。ただし、以下のフレーズは文脈によってはぶっきらぼうに聞こえる場合があります。
¡Ese es tu asunto, no el mío! （それはあなたの問題で、私の問題じゃない！）
俗語としての意味
口語では「色恋沙汰・浮気」を遠回しに指すことがあります。
Parece que el jefe tiene un asunto* con su secretaria.* （上司は秘書と何か関係があるらしい。）
asunto の類語
- tema ― テーマ、話題
El tema de hoy es el cambio climático.（今日のテーマは気候変動です。）
- cuestión ― 問題、疑問点 Es una cuestión de tiempo.（それは時間の問題だ。）
- caso ― 事例、ケース Este caso es muy complicado.（このケースはとても複雑だ。）
- materia ― 事柄、分野 En materia de educación, hay mucho por mejorar.（教育の分野では、改善すべきことが多い。）
- negocio ― 仕事、取引（用件という意味で類似） Tengo un negocio que tratar contigo.（あなたと話し合いたい用件があります。）
asunto の反対語・対義表現
- trivialidad ― 些末なこと、取るに足らないこと
- nadería ― 無駄なこと、取るに足らない事柄
- irrelevancia ― 無関係、重要でないこと
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
No es nada importante.（大したことじゃない。） Es una tontería.（くだらないことだ。）
asunto の語源
ラテン語 "assumptus"（assumere の過去分詞）に由来します。 「引き受けること・取り上げること」という意味が転じて、「取り扱うべき事柄」→「用件・問題・事柄」という現在の意味になりました。
時代による意味の変化
古典スペイン語では「前提・取り上げられた命題」という論理学的な意味合いが強かったが、時代とともに日常的な「用件・事柄・問題」という意味に広がり、現代では非常に広く使われる汎用語になっています。
asunto のスペイン語による説明
Un asunto* es un tema, problema o cuestión que requiere atención o resolución.* （asunto とは、注意や解決を必要とするテーマ・問題・事柄のことです。）
asunto の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Es un asunto* personal.* （個人的な問題です。）
Vamos a hablar de otro asunto. （別の話題に移りましょう。）
El asunto* está resuelto.* （問題は解決しました。）
¿En qué asunto* puedo ayudarle?* （どのようなご用件でしょうか？）
Dejemos ese asunto* para más tarde.* （その件は後回しにしましょう。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| meterse en asuntos ajenos | 他人のことに首を突っ込む |
| ir al asunto | 本題に入る、要点を話す |
| asuntos exteriores | 外務省・外交問題 |
| asuntos pendientes | 未解決の案件・保留事項 |
Deja de meterte en asuntos* ajenos.* （他人のことに首を突っ込むのはやめなさい。）
Vamos al asunto, no tenemos mucho tiempo. （時間があまりないので、本題に入りましょう。）
asunto が用いられている名言
"El asunto* del filósofo no es buscar la felicidad, sino la verdad."* ― アリストテレス（的な思想を要約した言葉として引用される） （哲学者の仕事は幸福を探すことではなく、真実を探すことだ。）
"En los asuntos* de la conciencia, la ley de la mayoría no tiene lugar."* ― Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー） （良心に関する事柄においては、多数決の法則は適用されない。）
特定の業界での用法
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律 | asunto judicial | 訴訟案件 |
| 外交・政治 | Ministerio de Asuntos Exteriores | 外務省 |
| ビジネス | asuntos internos | 内部事情・内部問題 |
| メディア | el asunto del escándalo | スキャンダルの件 |
| メール | Asunto: | 件名（メールの件名欄） |
📧 特にメールの 件名欄 に "Asunto:" と表示されることは日常的で非常によく目にします。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や西語検定では以下のような形で出題されることがあります。
「用件・件名」としての asunto
¿Cuál es el asunto* de su visita?* （ご来訪の用件は何でしょうか？）
「～の問題」という構文
Es un asunto* de dinero.* （それはお金の問題だ。）
meterse en asuntos ajenos（他人のことに干渉する） はイディオムとして出題実績があります。
会話：「asunto の意味を知っていますか？」
(Oficina. Luis llama a la puerta de Ana.) （オフィス。ルイスがアナのドアをノックする。）
Luis: Ana, ¿sabes lo que significa la palabra "asunto"? （アナ、"asunto" という言葉の意味、知ってる？）
Ana: Claro, significa "tema" o "cuestión". ¿Por qué? （もちろん、「テーマ」とか「問題」って意味よ。なぜ？）
Luis: Es que mi jefe me dijo: "Tenemos un asunto importante que tratar." Y me puse muy nervioso... （上司に「重要な*asunto*がある」って言われてね。すごく緊張して…）
Ana: ¿Y? ¿Qué pasó? （それで？何があったの？）
Luis: Resulta que el "asunto importante" era... decidir qué pizza pedir para la reunión. （その「重要な*asunto*」は…会議でどのピザを注文するかを決めることだったんだ。）
Ana: 😂 ¡Vaya asunto tan urgente! （まあ、なんとも緊急の*asunto*ね！）
【和訳】 ルイスがアナのドアをノック。「ねえ、"asunto"ってどういう意味か知ってる？」「もちろん、テーマとか問題って意味よ。どうして？」「上司に『重要な asunto がある』って言われてすごく緊張したんだ」「それで？」「その『重要な asunto』ってのが…会議でどのピザを頼むかを決めることだったんだよ」「まあ！なんとも緊急の asunto ね！」
asunto が登場する短い文章
El misterioso asunto del lunes por la mañana
El lunes por la mañana, Kenji llegó a la oficina con cara de preocupación. Su compañera María le preguntó: "¿Qué te pasa? Pareces muy serio."
Kenji respondió: "Tengo un asunto muy importante que resolver hoy."
María se preocupó: "¿Es un asunto de trabajo? ¿O algo personal?"
"Es un asunto* delicado", dijo Kenji en voz baja. *"No puedo hablar de ello aquí."
Durante todo el día, los compañeros susurraban: "¿Qué asunto tendrá Kenji?"
Al final del día, María no pudo más y le preguntó directamente: "¡Dime de una vez cuál es tu asunto!"
Kenji suspiró profundamente y respondió: "El asunto es que... olvidé comprarle un regalo a mi esposa por nuestro aniversario. Mañana es el día."
María se echó a reír: "¡Ese sí que es un asunto serio! ¡Corre a la tienda antes de que cierren!"
"¡Tienes razón!" dijo Kenji, saliendo corriendo de la oficina.
A veces, los asuntos más importantes de la vida no son los del trabajo, sino los del corazón.
【和訳】月曜日の朝の謎の asunto
月曜日の朝、ケンジは心配そうな顔でオフィスに到着した。同僚のマリアが「どうしたの？すごく真剣な顔してるけど」と尋ねた。ケンジは「今日解決しなければならないとても重要な asunto があるんだ」と答えた。マリアは心配して「仕事上の asunto？それとも個人的なこと？」と聞いた。「繊細な asunto なんだ」とケンジは小声で言った。「ここでは話せない」。その日一日、同僚たちは「ケンジはどんな asunto を抱えているんだろう？」とひそひそ話していた。一日の終わりに、マリアはもう我慢できず直接聞いた。「ねえ、あなたの asunto って何なのか教えてよ！」ケンジは深くため息をついて言った。「実は…妻への結婚記念日のプレゼントを買い忘れたんだ。明日がその日なんだよ」。マリアは笑い出した。「それは確かに深刻な asunto ね！閉店前にお店に走って！」「そうだね！」とケンジは言い、オフィスから走り出ていった。時として、人生で最も大切な asunto は仕事のものではなく、心のものだ。