あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
asaltante の意味
asaltante の品詞は？
asaltante は 名詞・形容詞として機能します。 動詞 asaltar（襲う、強盗する）の現在分詞から派生した語で、「襲撃する人」「強盗犯」を意味します。
名詞としての asaltante
性・数による変化
スペイン語の asaltante は、-ante で終わる名詞のため、男女同形です。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el asaltante | la asaltante |
| 複数 | los asaltantes | las asaltantes |
例文
- El asaltante* huyó después de robar la tienda.* →（その強盗犯は店を襲ったあと逃げた。）
- La asaltante* fue detenida por la policía.* →（その女性強盗犯は警察に逮捕された。）
- Los asaltantes* llevaban máscaras negras.* →（強盗犯たちは黒いマスクをしていた。）
可算・不可算名詞としての利用
asaltante は*可算名詞のみ*で使われます。
- Había tres asaltantes* en el banco.* →（銀行には3人の強盗犯がいた。）
多義語としての asaltante
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般犯罪 | 強盗犯、暴漢 | El asaltante* amenazó al cajero.* →（暴漢はレジ係を脅した。） |
| 軍事・戦争 | 突撃・攻撃する兵士、攻撃者 | Los asaltantes* tomaron la fortaleza al amanecer.* →（攻撃部隊は夜明けに要塞を占拠した。） |
| 比喩的 | 猛烈に迫ってくるもの | Los asaltantes* del sueño me vencieron.* →（眠気という「暴漢」に私は負けてしまった。） |
形容詞としての asaltante
「襲撃する」「強盗を行う」という意味の形容詞としても使えます。
- El grupo asaltante* fue identificado.* →（その襲撃グループは特定された。）
asaltante の派生語
注意点
⚠️ asaltante は犯罪行為を行う人物を指す語です。 文脈によっては非常に強い否定的ニュアンスを持ちます。 軍事的文脈では「攻撃側の兵士」を指すニュートラルな用法もあります。
俗語・スラングとしての意味
俗語的用法は一般的ではありませんが、ラテンアメリカのスラングでは、しつこく絡んでくる人や*強引なセールスマンを半ば冗談で *asaltante と呼ぶことがあります。
- Ese vendedor es un verdadero asaltante, no te deja en paz. →（あのセールスマンはまるで暴漢だ、ちっとも放っといてくれない。）
類語とその意味
- ladrón：泥棒、窃盗犯（物を盗む人一般）
- atracador：強盗犯（特に武器を使って脅す強盗）
- bandido：盗賊、ならず者
- delincuente：犯罪者（広義）
- malhechor：悪漢、犯罪者
フレーズ的に類する表現
- El ladrón escapó por el callejón. →（泥棒は路地を通って逃げた。）
- El atracador apuntó con una pistola al empleado. →（強盗犯は従業員に銃を向けた。）
反対語
フレーズ的に反対の意味を持つ表現
- El policía protegió a los ciudadanos del asaltante. →（警察官は強盗犯から市民を守った。）
- La víctima pidió ayuda a gritos. →（被害者は大声で助けを求めた。）
語源
asaltante は動詞 asaltar の現在分詞形。
- asaltar は古スペイン語 assaltar に由来
- さらに俗ラテン語 *assaltāre（繰り返し飛びかかる）に由来
- ラテン語 ad-（〜に向かって）＋ saltāre（跳ぶ、踊る）から構成
- saltāre はラテン語 salīre（跳ぶ）に関係し、英語の assault（暴行）とも同根
時代による意味の変化
中世においては軍事・城攻め的な文脈（城壁を「飛び越えて攻める」）で主に使われていましたが、近代以降は一般的な強盗・暴漢の意味が中心となっています。
asaltante の意味をスペイン語で
Persona que ataca o roba a alguien de manera violenta o repentina. （暴力的または突然に他者を攻撃したり、奪ったりする人物。）
asaltante の例文
利用頻度の高い例文5文
El asaltante* entró al banco con un arma.* →（強盗犯は武器を持って銀行に入った。）
La policía capturó al asaltante* a pocas horas del crimen.* →（警察は犯行から数時間以内に強盗犯を捕まえた。）
El asaltante* amenazó a los empleados para que abrieran la caja fuerte.* →（強盗犯は金庫を開けるよう従業員を脅した。）
Los testigos describieron al asaltante* como un hombre joven con ropa oscura.* →（目撃者たちは犯人を黒っぽい服を着た若い男性と描写した。）
El asaltante* fue condenado a cinco años de prisión.* →（強盗犯は5年の禁固刑を言い渡された。）
イディオム・ことわざ
スペイン語で asaltante を直接使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：
- "Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón." →（泥棒から盗む泥棒は、百年分の罪が許される。） ※悪人同士が争う場合、大目に見られるというニュアンスのことわざ。
asaltante が用いられている名言
"El peor asaltante* no es el que te roba el dinero, sino el que te roba el tiempo."* — 出典は不詳ですが、ラテンアメリカで広く引用されるフレーズ
→（最悪の強盗とは、あなたのお金を奪う者ではなく、あなたの時間を奪う者だ。）
ここでは asaltante が比喩的に用いられ、時間を「奪い去るもの」として表現しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 法律・司法 | asaltante は正式な法律用語というよりも日常語。法律文書では agresor（加害者）や autor del robo（強盗の実行犯）が好まれる。 |
| 軍事 | 攻撃部隊・突撃兵を指す。fuerzas asaltantes（突撃部隊）という形でよく使われる。 |
| ボクシング報道 | 直接は使わないが、関連語 asalto（ラウンド）は頻出。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定試験などでは、犯罪・社会問題の読解文中に登場しやすい語です。
よく出る文脈・フレーズ：
El asaltante* fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.* →（防犯カメラのおかげで強盗犯が特定された。） ※ gracias a（〜のおかげで）と組み合わさる形で出題されることが多い。
Las autoridades advierten sobre un aumento de asaltantes* en la zona.* →（当局はその地域での強盗犯増加について警告している。） ※ advertir sobre（〜について警告する）との組み合わせに注意。
asaltante の会話・文章
「asaltante の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— "¿Sabes lo que significa asaltante?" — "¡Claro! Es alguien que asalta... como un banco o una tienda, ¿no?" — "Exacto. ¿Y sabes cuál es el asaltante más temido de Japón?" — "¿Un yakuza? ¿Un ladrón de joyerías?" — "No... ¡el impuesto al consumo! Te asalta cada vez que abres la cartera." — "...Tienes razón. Y no tiene cara que describir a la policía."
和訳
— 「asaltante の意味、知ってる？」 — 「もちろん！銀行とか店を襲う人でしょ？」 — 「そう。じゃあ日本で一番恐ろしい"asaltante"は誰だと思う？」 — 「ヤクザ？宝石店強盗？」 — 「違う違う……消費税だよ！財布を開けるたびに襲いかかってくるじゃないか。」 — 「……確かに。しかも警察に顔の特徴を伝えられないしね。」
asaltante が登場する200語程度の文章
La noche del miércoles
Era una noche tranquila en el barrio de Shimokitazawa, Tokio.
La señora Yamamoto caminaba sola hacia su casa después de cenar con unas amigas. De repente, escuchó pasos rápidos detrás de ella. Su corazón comenzó a latir con fuerza.
Un hombre se acercó corriendo. Era un asaltante. Le arrebató el bolso y echó a correr por una calle oscura.
La señora Yamamoto gritó: "¡Socorro! ¡Un asaltante!"
Un joven que pasaba por ahí en bicicleta escuchó el grito. Sin pensarlo dos veces, siguió al asaltante y llamó a la policía al mismo tiempo.
La policía llegó en pocos minutos y capturó al asaltante en un callejón cercano. Dentro del bolso estaban el monedero, las llaves y, lo más importante para la señora Yamamoto: las fotos de sus nietos.
Más tarde, ella le dijo al joven ciclista: "Gracias. Eres mi héroe."
El chico se puso rojo y respondió: "Solo hice lo que debía. Además, iba en bicicleta... era más rápido que el asaltante."
Todos rieron. Y la noche tranquila de Shimokitazawa volvió a serlo.
和訳
水曜日の夜
東京の下北沢、ある静かな夜のことだった。
山本さんは友人たちと夕食をとったあと、一人で家へと歩いていた。突然、背後に速い足音を聞いた。心臓が激しく打ち始めた。
一人の男が走って近づいてきた。強盗犯だった。彼女のバッグをひったくり、暗い路地へと走り去った。
山本さんは叫んだ。「助けて！強盗よ！」
そこへ自転車で通りかかった若者がその叫び声を聞いた。二つ返事で*強盗犯*を追いかけながら、同時に警察に電話した。
警察は数分で到着し、近くの路地で*強盗犯*を捕まえた。バッグの中には財布と鍵、そして山本さんにとって何より大切なもの——孫たちの写真——が入っていた。
後に彼女はその若い自転車乗りにこう言った。「ありがとう。あなたは私のヒーローよ。」
青年は赤くなりながら答えた。「当然のことをしただけです。それに自転車でしたから……強盗犯より速かっただけですよ。」
みんな笑った。そして下北沢の静かな夜は、また静かな夜に戻っていった。