あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
apiadado の意味
apiadado とはどんな品詞？
apiadado は形容詞、または動詞 apiadarse（哀れむ、同情する）の過去分詞です。
apiadado の品詞と変化形
形容詞として使う場合、以下のように性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | apiadado | apiadada |
| 複数 | apiadados | apiadadas |
変化形の例文
apiadado（男性単数）
El juez, apiadado por las circunstancias, redujo la condena. （裁判官は状況に同情して、刑期を短くした。）
apiadada（女性単数）
Ella, apiadada del niño perdido, lo llevó a casa. （彼女は迷子の子どもを哀れに思い、家へ連れて帰った。）
apiadados（男性複数）
Los vecinos, apiadados de la anciana, le trajeron comida. （近所の人たちはお年寄りの女性を気の毒に思い、食べ物を持ってきた。）
apiadadas（女性複数）
Las enfermeras, apiadadas del paciente, le hablaban con mucha ternura. （看護師たちは患者をかわいそうに思い、とても優しく話しかけた。）
apiadado の派生語
- apiadarse（再帰動詞：～を哀れむ、同情する）
- piedad（名詞：慈悲、哀れみ、同情）
- piadoso（形容詞：慈悲深い、敬虔な）
- compasion（名詞：同情、哀れみ）※ compasión
- apiadar（動詞：哀れに思わせる）
apiadado についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。日常的に問題なく使える言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありません。
apiadado の類語
- compasivo（形容詞：思いやりのある、同情的な）
- conmovido（形容詞：心を動かされた、感動した）
- enternecido（形容詞：心をやわらげられた、優しい気持ちになった）
- condolido（形容詞：悲しみをともにする、同情した）
- sensible（形容詞：感受性の強い、感じやすい）
フレーズ的に類する例文：
Conmovido por su historia, decidió ayudarle. （彼の話に心を動かされて、助けることを決めた。）
Enternecida por el llanto del bebé, la abuela lo tomó en brazos. （赤ちゃんの泣き声に胸がやわらいで、おばあちゃんは抱き上げた。）
apiadado の反対語
- indiferente（形容詞：無関心な、冷淡な）
- cruel（形容詞：残酷な）
- insensible（形容詞：無感覚な、冷たい）
- despiadado（形容詞：無慈悲な、冷酷な）
- implacable（形容詞：容赦のない、冷徹な）
フレーズ的に反対の意味を表す例文：
El jefe, completamente indiferente, ignoró las súplicas de sus empleados. （上司はまったく無関心で、従業員たちの訴えを無視した。）
Sin apiadarse de nadie, el villano siguió su camino. （誰をも哀れむことなく、悪者は我が道を進んだ。）
apiadado の語源
apiadado は動詞 apiadarse の過去分詞・形容詞形です。 apiadarse は名詞 piedad（慈悲、哀れみ）から派生した動詞 apiadar に再帰代名詞 se がついた形。 piedad はラテン語の pietas（敬虔さ、義務感、家族愛）に由来し、もともとは「神や親への敬い」という意味でした。そこから「弱者への思いやり・慈悲」という現代的な意味へと広がっていきました。
時代による意味の変化
古いスペイン語では piedad は主に「神への信仰心・敬虔さ」を指しましたが、現代では「弱い立場の人への同情・哀れみ」という意味でも広く使われるようになっています。それに伴い apiadado も「宗教的敬虔さから来る慈悲」という文脈よりも、「人間的な同情・共感」という文脈で使われることが増えています。
apiadado をスペイン語で説明すると
"Apiadado" describe el estado de alguien que siente compasión o lástima hacia otra persona que sufre o está en una situación difícil.
（「apiadado」とは、苦しんでいる人や困難な状況にある人に対して同情や哀れみを感じている状態を表す言葉です。）
apiadado の一般知識
よく使われる例文5文
El rey, apiadado de los pobres, ordenó repartir comida. （王は貧しい人々を哀れに思い、食糧を配るよう命じた。）
Apiadado de su amigo enfermo, fue a visitarle todos los días. （病気の友人を気の毒に思い、毎日見舞いに行った。）
La jueza, apiadada de la joven madre, le dio una segunda oportunidad. （女性裁判官は若い母親に同情し、やり直しの機会を与えた。）
Apiadados de los animales abandonados, los vecinos crearon un refugio. （捨てられた動物たちを哀れに思い、近所の人々がシェルターを作った。）
Apiadada por el llanto del niño, la maestra le consoló con cariño. （子どもの泣き声に同情して、先生は優しく慰めた。）
イディオム・ことわざ
apiadado 単体でのことわざは少ないですが、語源の piedad を使ったフレーズがあります。
¡Ten piedad! （慈悲を！／ 勘弁してください！）
Sin piedad ＝ 「容赦なく、無慈悲に」 Luchó sin piedad hasta el final. （彼は最後まで容赦なく戦った。）
apiadado が用いられている名言
"El cielo castiga sin piedad a quienes no se apiadan de los demás." — スペインの民間格言
（「他者を哀れまない者には、天が容赦なく罰を与える。」）
同情・慈悲の大切さを説いた格言として伝わっています。
特定の業界での使われ方
宗教・キリスト教の文脈：もともと piedad（慈悲）はキリスト教の美徳の一つであり、apiadado も聖書的・宗教的な文章でよく登場します。
Dios, apiadado de los pecadores, les ofreció su gracia. （神は罪人たちを哀れみ、恵みを与えた。）
法律・司法の文脈：量刑の軽減や恩赦を語るシーンでよく使われます。
El tribunal, apiadado de las circunstancias, no dictó la pena máxima. （法廷は状況に同情し、最高刑を下さなかった。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
apiadado そのものよりも、動詞 apiadarse や名詞 piedad の形で出題されることが多いです。
apiadarse de ＋ 人「～を哀れむ、同情する」の構文は重要。
El médico se apiadó del paciente sin recursos y lo atendió gratis. （医師はお金のない患者を哀れみ、無償で診察した。）
過去分詞の形容詞的用法（述語・修飾語として使う）の文法問題としても出題されます。
Apiadado de los refugiados, el gobierno abrió las fronteras. （難民たちを哀れに思い、政府は国境を開放した。）
apiadado の会話
「apiadado の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "apiadado"? （「apiadado」の意味を知っていますか？）
— Mmm… ¿algo relacionado con "piedad"? ¿Como tener compasión? （うーん…「piedad（慈悲）」と関係ある？同情するとか？）
— ¡Exacto! Significa que alguien sintió lástima o compasión por otra persona. （その通り！誰かが他の人を哀れに思ったり同情したりした状態のことだよ。）
— Ah, ya veo. ¿Como cuando mi gato me mira con esos ojos tristes y yo le doy más comida? （ああ、なるほど。猫があの悲しそうな目で見てくるときに、ついごはんを多くあげちゃう感じ？）
— Exactamente. Quedaste apiadado de tu gato. （そうそう。君は猫に apiadado（同情した）になったんだよ。）
— Entonces… ¿mi gato sabe manipularme usando mi "apiadado"? （つまり…うちの猫は「apiadado」を利用して私を操ってるってこと？）
— Jajaja. Creo que sí. Los gatos son expertos en eso. （笑！たぶんそうだよ。猫はそれの達人だから。）
— Y yo pensando que era yo quien tenía el control… （自分がコントロールしてると思ってたのに…。）
— Bienvenido a la realidad: apiadado de un gato para siempre. （現実へようこそ：永遠に猫に apiadado（同情させられる）な運命だ。）
apiadado が登場する短い文章
やさしい同情の力
Era un día de invierno muy frío en la ciudad. Un anciano estaba sentado solo en un banco del parque, temblando de frío.
La gente pasaba rápido, sin mirarlo. Todos tenían prisa.
Pero una niña pequeña, llamada Lucía, se detuvo. Lucía estaba apiadada del anciano. Sin pensarlo mucho, le dio su bufanda de colores.
— Tome, señor. Así no tendrá tanto frío.
El anciano la miró sorprendido. Hacía mucho tiempo que nadie lo miraba con tanta bondad.
— Gracias, pequeña. Eres muy amable.
Lucía sonrió y siguió su camino.
El anciano, apiadado a su vez por un recuerdo de su infancia, sacó una moneda vieja de su bolsillo. Era una moneda especial que guardaba desde joven. La puso sobre el banco con cuidado, como un pequeño regalo para quien la encontrara.
Esa noche, un joven sin dinero encontró la moneda. Él también estaba apiadado de alguien más: su amigo enfermo. Usó la moneda para comprar una medicina simple.
Así, el gesto apiadado de una niña pequeña viajó de corazón en corazón, sin que nadie lo supiera.
A veces, la compasión es como una semilla: pequeña al principio, pero capaz de crecer de maneras que nunca imaginamos.
【和訳】やさしい同情の力
ある冬の寒い日、街の出来事です。 一人の老人が公園のベンチに座り、寒さに震えていました。
人々は彼を見もせずに足早に通り過ぎていきます。 みんな忙しそうでした。
でも、ルシアという小さな女の子が立ち止まりました。 ルシアは老人が*かわいそうに思えて（apiadada）*なりませんでした。 あまり深く考えず、彼女はカラフルなマフラーを老人に差し出しました。
「どうぞ、おじいさん。これで少し暖かくなりますよ。」
老人は驚いて彼女を見つめました。 こんなに優しい目で見てもらったのは、ずいぶん久しぶりのことでした。
「ありがとう、お嬢ちゃん。とても親切だね。」
ルシアはにっこり笑って歩いていきました。
今度は老人自身が、子どもの頃のある記憶に*心を動かされ（apiadado）*、ポケットから古いコインを取り出しました。 若い頃からずっと持っていた特別なコインです。 誰かが見つけてくれるように、ベンチにそっと置いていきました。
その夜、お金のない若者がそのコインを見つけました。 彼もまた、誰かを*哀れに思って（apiadado）*いました。病気の友人のことです。 そのコインで簡単な薬を買いました。
こうして、小さな女の子の*思いやり（apiadado）*のしぐさは、誰も知らないまま、心から心へと旅をしていったのです。
時に、同情とは種のようなもの。最初は小さくても、私たちが想像もしない形で大きく育つことができるのです。