あたらしい学校の辞書: 西和
altercador の意味
altercador は「口論好きな人」「議論好きな人」「争いを起こしがちな人」を意味するスペイン語の名詞です。論争や口論を引き起こす傾向のある人物を指します。
altercador の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
altercador は男性名詞です。
複数形
- altercadores
- 例文: Los altercadores fueron expulsados del debate.（口論好きな人たちは討論会から追放された。）
可算名詞・不可算名詞
altercador は可算名詞としてのみ使用されます。
性による変化
- 男性形: altercador
- 女性形: altercadora
- 例文: Ella es una altercadora conocida en el vecindario.（彼女は近所で有名な口論好きな女性です。）
- 例文: El altercador siempre busca problemas con otros.（その口論好きな男性はいつも他人とトラブルを探している。）
altercador の派生語
altercador の使用上の注意と俗語的意味
この単語は軽蔑的なニュアンスを含むことがあり、人を批判する際に使われることが多いため、使用には注意が必要です。
altercador の類語と反対語
類語
- pendenciero（けんか好きな人）
- polemico（論争好きな）
- conflictivo（争いを起こしがちな）
- discutidor（議論好きな人）
- provocador（挑発する人）
例文: Es un hombre muy pendenciero, siempre busca pelea.（彼はとてもけんか好きな男性で、いつも争いを探している。）
反対語
- pacifico（平和な）
- conciliador（調停する人）
- diplomatico（外交的な）
例文: A diferencia del altercador, él es muy pacífico en sus conversaciones.（その口論好きな人とは違って、彼は会話においてとても平和的です。）
altercador の語源
ラテン語の "altercari"（口論する、争う）に由来し、動詞 "altercar" から派生した行為者名詞です。
altercador のスペイン語での定義
Persona que tiende a discutir o provocar disputas verbales con frecuencia.
altercador の具体的使用例
利用頻度の高い例文
El altercador* del grupo arruinó la reunión familiar.*（そのグループの口論好きな人が家族の集まりを台無しにした。）
No invites a ese altercador* a la fiesta de cumpleaños.*（その口論好きな人を誕生日パーティーに招待しないで。）
La maestra tuvo que separar al altercador* del resto de los estudiantes.*（先生はその口論好きな生徒を他の学生から離さなければならなかった。）
Todos conocen a María como la altercadora* del barrio.*（みんながマリアを近所の口論好きな女性として知っている。）
El altercador* siempre encuentra motivos para discutir.*（その口論好きな人はいつも議論の理由を見つける。）
特定業界での使用
法律分野では、調停や仲裁の文脈で「争いを引き起こす当事者」として使われることがあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、性格や人格を表す語彙として出題される可能性があります。特に形容詞的用法（altercador/altercadora）と名詞的用法の区別が重要です。
創作会話：altercadorの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa la palabra altercador? Luis: No estoy seguro. ¿Es alguien que altera algo? Ana: Casi. Es una persona que siempre busca discusiones y peleas verbales. Luis: Ah, como mi cuñado en las cenas familiares. Ana: Exactamente. Él es un altercador nato. Luis: Entonces mi esposa también es una altercadora... ¡especialmente conmigo! Ana: ¡Luis! No digas eso de tu esposa. Luis: Tienes razón. Mejor no le cuento que aprendí esta palabra.
アナ: altercadorという単語の意味を知っていますか？ ルイス: よく分からないです。何かを変える人ですか？ アナ: 惜しいですね。いつも口論やけんかを求める人のことです。 ルイス: ああ、家族の夕食での私の義兄のような人ですね。 アナ: その通りです。彼は生まれながらの口論好きですね。 ルイス: それなら私の妻も口論好きな人ですね...特に私に対して！ アナ: ルイス！奥さんのことをそんな風に言ってはダメです。 ルイス: その通りですね。この単語を覚えたことは妻には言わない方がよさそうです。
altercadorが登場する物語
En el pequeño pueblo de San Miguel vivía un hombre llamado Don Rodrigo, conocido por todos como el altercador* del lugar. Cada mañana, Don Rodrigo salía de su casa buscando alguna conversación que pudiera convertir en debate. Si alguien comentaba sobre el clima, él encontraba motivos para discutir. Si mencionaban los precios del mercado, iniciaba una acalorada discusión sobre la economía local.*
Un día llegó al pueblo un nuevo párroco, el Padre Miguel, quien había escuchado hablar del famoso altercador. Durante su primera misa, el sacerdote habló sobre la importancia de la paz y la armonía en la comunidad. Don Rodrigo, sentado en la primera fila, se preparaba para contradecir cada palabra.
Sin embargo, cuando el Padre Miguel terminó su sermón, se dirigió directamente a Don Rodrigo y le dijo: "Don Rodrigo, he escuchado que usted es un excelente altercador. Me pregunto si podría ayudarme a practicar mis debates teológicos." Don Rodrigo, sorprendido por esta propuesta inesperada, aceptó con entusiasmo.
Desde ese día, el altercador* del pueblo encontró en el párroco un compañero de debates intelectuales, y sus discusiones se convirtieron en intercambios filosóficos que beneficiaron a toda la comunidad. Don Rodrigo siguió siendo un altercador, pero ahora sus argumentos tenían un propósito constructivo.*
サン・ミゲルの小さな村に、ドン・ロドリゴという男性が住んでいました。彼はその地域の口論好きとして皆に知られていました。毎朝、ドン・ロドリゴは家から出てきて、議論に変えられそうな会話を探していました。誰かが天気について話せば、彼は議論の理由を見つけました。市場の値段について言及すれば、地域経済について熱い議論を始めました。
ある日、村に新しい司祭、ミゲル神父がやってきました。彼は有名な口論好きについて聞いていました。最初のミサで、司祭は地域社会における平和と調和の重要性について話しました。最前列に座っていたドン・ロドリゴは、一言一句に反論する準備をしていました。
しかし、ミゲル神父が説教を終えると、彼は直接ドン・ロドリゴに向かって言いました。「ドン・ロドリゴ、あなたが優秀な口論好きだと聞きました。神学的な議論の練習を手伝っていただけないでしょうか。」この予期しない提案に驚いたドン・ロドリゴは、熱心に承諾しました。
その日から、村の口論好きは司祭の中に知的な議論の仲間を見つけ、彼らの議論は地域社会全体に利益をもたらす哲学的な交流となりました。ドン・ロドリゴは口論好きのままでしたが、今や彼の議論には建設的な目的がありました。