あたらしい学校の辞書: 西和
adquiriente の意味
adquiriente は、スペイン語で「取得者」「獲得者」「購入者」を意味する語です。何かを手に入れる、取得する、購入する人を指します。
adquiriente の品詞
adquiriente は名詞として使用されます。
複数形のスペルと例文
- 複数形: adquirientes
- 例文: Los adquirientes de la propiedad firmaron el contrato ayer. （不動産の取得者たちは昨日契約書に署名した。）
可算名詞、不可算名詞での利用
adquiriente は可算名詞としてのみ使用されます。
- 例文: Cada adquiriente debe presentar su documentación completa. （各取得者は完全な書類を提出しなければならない。）
性による変化
adquiriente は形容詞的に使われる場合も性別による変化はありません（不変化語）。
- 男性・女性共通: el/la adquiriente
- 例文: La adquiriente de la empresa es una mujer de negocios exitosa. （その企業の取得者は成功した女性実業家である。）
多義語としての意味
法的文脈: 権利や財産の取得者
- 例文: El adquiriente de buena fe está protegido por la ley. （善意の取得者は法律によって保護されている。）
商業文脈: 商品やサービスの購入者
- 例文: El adquiriente del software recibió una licencia permanente. （そのソフトウェアの購入者は永続的なライセンスを受け取った。）
adquiriente の派生語
- adquirir（動詞：取得する、獲得する）
- adquisicion（名詞：取得、獲得）
- adquisitivo（形容詞：取得力のある）
adquiriente の特徴
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特別な俗語的意味はありません。
類語とその意味
- comprador（購入者）- El comprador pagó en efectivo.（購入者は現金で支払った。）
- obtener（取得者）- La persona que obtiene el título.（称号を取得する人。）
- receptor（受領者）- El receptor del premio.（賞の受領者。）
- beneficiario（受益者）- El beneficiario del seguro.（保険の受益者。）
- titular（保有者）- El titular de la cuenta.（口座の保有者。）
反対語
- vendedor（売り手）
- cedente（譲渡人）
- transmitente（移転者）
語源
ラテン語の「acquirens, -entis」（現在分詞形）から派生。動詞 adquirir の現在分詞形が名詞化したもの。
adquiriente の意味をスペイン語で説明
Persona que obtiene, compra o recibe algo, especialmente bienes o derechos.
adquiriente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El adquiriente debe pagar los impuestos correspondientes. （取得者は対応する税金を支払わなければならない。）
La empresa buscó un adquiriente para sus acciones. （会社は株式の取得者を探した。）
El adquiriente de la propiedad asumió todas las deudas. （不動産の取得者はすべての債務を引き受けた。）
Cada adquiriente recibió un certificado de autenticidad. （各購入者は真正性証明書を受け取った。）
El adquiriente potencial solicitó más información sobre el producto. （潜在的な購入者は製品についてより多くの情報を求めた。）
特定業界での使用
法務・不動産業界では特に頻繁に使用され、「権利の取得者」「不動産の購入者」という専門的な意味で用いられます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験などでは、法律文書や契約書の文脈で出題されることが多く、「El adquiriente de buena fe」（善意の取得者）のような表現が重要です。
adquiriente の意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa adquiriente? —Claro, es la persona que compra algo, ¿no? —Sí, pero también puede ser alguien que recibe algo sin pagar. —¿En serio? Dame un ejemplo. —Bueno, si heredas una casa, eres adquiriente de esa propiedad. —Ah, entiendo. Entonces mi gato también es adquiriente cuando le doy comida. —¡Técnicamente sí! Tu gato es el adquiriente más afortunado del mundo.
「adquirienteの意味を知っていますか？」 「もちろん、何かを買う人のことでしょう？」 「そうですが、お金を払わずに何かを受け取る人のことでもあります。」 「本当に？例を教えてください。」 「そうですね、家を相続すれば、あなたはその不動産の*取得者になります。」 「ああ、わかりました。では私の猫も、餌をあげるときは取得者ですね。」 「技術的にはそうです！あなたの猫は世界で最も幸運な取得者*ですね。」
adquiriente が登場する物語
María trabajaba en una notaría y veía muchos casos interesantes cada día. Un martes llegó un adquiriente muy nervioso que había comprado su primera casa. El hombre temblaba mientras firmaba los documentos porque nunca había hecho una compra tan importante. María le explicó pacientemente cada papel y le aseguró que todo estaba en orden.
Al día siguiente, apareció otro adquiriente, esta vez una mujer mayor que había heredado una antigua librería de su tío. A diferencia del hombre del día anterior, ella estaba emocionada y hablaba constantemente sobre sus planes para renovar el negocio. María observó cómo cada adquiriente tenía una historia única y diferentes emociones.
El caso más memorable fue el de un joven adquiriente que compraba un terreno para construir una escuela en su pueblo natal. Su generosidad y visión de futuro impresionaron a María. Ese día se dio cuenta de que ser adquiriente no solo significa obtener algo material, sino también asumir responsabilidades y perseguir sueños. Cada firma representaba el comienzo de una nueva etapa en la vida de estas personas.
マリアは公証役場で働いており、毎日多くの興味深いケースを目にしていた。ある火曜日、初めて家を購入したとても緊張した*取得者*がやって来た。これほど重要な買い物をしたことがなかったため、男性は書類に署名しながら震えていた。マリアは各書類を丁寧に説明し、すべてが正常であることを彼に保証した。
翌日、今度は別の*取得者が現れた。叔父から古い書店を相続した年配の女性だった。前日の男性とは対照的に、彼女は興奮しており、事業を刷新する計画について絶えず話していた。マリアは、各取得者*にはそれぞれ独特の物語と異なる感情があることを観察した。
最も印象的だったのは、故郷の村に学校を建設するために土地を購入する若い*取得者のケースだった。彼の寛大さと将来への展望はマリアを感動させた。その日、彼女は取得者*であることは単に物質的なものを得るだけでなく、責任を引き受け、夢を追求することでもあると気づいた。各署名は、これらの人々の人生における新たな段階の始まりを表していた。