あたらしい学校の辞書: 西和

adoptante の意味

adoptante（アドプタンテ）は、養子縁組や動物の里親制度において、子どもや動物を引き取り、養育する人を指すスペイン語の名詞です。法的な養子縁組の文脈では「養親」、動物愛護の文脈では「里親」という意味で使用されます。

adoptante の品詞と語形変化

品詞

adoptante は名詞（sustantivo）です。

複数形

  • 複数形: adoptantes
  • 例文: Los adoptantes deben cumplir ciertos requisitos legales.（養親は一定の法的要件を満たす必要があります。）

可算名詞・不可算名詞

adoptante は可算名詞としてのみ使用されます。

性による変化

性による変化はありません。男性・女性ともに同じ形を使用します。 - 男性: el adoptante（男性の養親） - 女性: la adoptante（女性の養親） - 例文: El adoptante y la adoptante firmaron los documentos juntos.（男性の養親と女性の養親は一緒に書類に署名しました。）

多義語としての意味

  1. 養親（法的養子縁組における）

    • 例文: La familia adoptante recibió al niño con mucho amor.（養親家族は子どもを愛情をもって迎えました。）

  2. 里親（動物愛護における）

    • 例文: El adoptante del perro prometió cuidarlo toda la vida.（犬の里親はその犬を生涯世話することを約束しました。）

adoptante の派生語

  • adoptar（動詞：養子にする、採用する）
  • adoptado（形容詞/名詞：養子になった、養子）
  • adopcion（名詞：養子縁組、採用）
  • adoptivo（形容詞：養子の、養親の）

adoptante の特徴・注意事項

道徳的配慮

特に不道徳な意味はありませんが、養子縁組は家族の重要な事柄であるため、敬意を持って使用すべき言葉です。

俗語としての意味

特に俗語としての意味はありません。

類語

  1. tutor（後見人）
  2. cuidador（世話人）
  3. protector（保護者）
  4. guardian（保護者）
  5. acogedor（引き取り手）

反対語

  1. abandonador（遺棄する人）
  2. negligente（怠慢な人）

語源

ラテン語の「adoptare」（選択する、養子にする）に由来し、現在分詞形「adoptans」から発展した語です。

adoptante の意味をスペイン語で説明

Persona que acoge legalmente a un menor o animal para cuidarlo como propio. （未成年者や動物を自分の子や動物として世話するため法的に引き取る人。）

adoptante の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. La pareja adoptante visitó el orfanato varias veces.（養親夫婦は孤児院を何度も訪問しました。）
  2. Cada adoptante debe pasar por un proceso de evaluación.（各養親は審査過程を通過する必要があります。）
  3. El adoptante del gato se comprometió a llevarlo al veterinario.（猫の里親は獣医に連れて行くことを約束しました。）
  4. Los adoptantes recibieron capacitación sobre cuidado infantil.（養親たちは育児に関する研修を受けました。）
  5. La organización busca adoptantes responsables para los animales.（その組織は動物のための責任感のある里親を探しています。）

特定業界での使用

  • 法律業界: 家族法や養子縁組法の文脈で頻繁に使用
  • 動物愛護団体: ペットの里親制度で日常的に使用
  • 社会福祉: 児童保護サービスで専門用語として使用

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験のB2レベル以上で家族や社会問題のトピックにおいて出題される可能性があります。特に「La familia adoptante debe proporcionar un hogar estable」（養親家族は安定した家庭を提供しなければならない）のような文構造での出題が考えられます。

会話例：adoptante の意味を知っていますか？

マリア: ¿Sabes qué significa adoptante?
カルロス: Claro, es la persona que adopta a un niño, ¿verdad?
マリア: Sí, pero también se usa para animales. Mi vecino es adoptante de tres gatos.
カルロス: ¡Qué generoso! Pero espera... ¿entonces tú también eres adoptante?
マリア: Exactamente. Soy adoptante... ¡de plantas! Adopto todas las plantas que otros abandonan.
カルロス: Jajaja, nunca había escuchado de una adoptante de plantas.

マリア: adoptanteの意味を知っていますか？
カルロス: もちろん、子どもを養子にする人のことでしょう？
マリア: そうですが、動物にも使います。私の隣人は3匹の猫の*里親です。
カルロス: なんて寛大な！でも待って...ということは君もadoptanteなの？
マリア: その通りです。私は里親です...植物の！他の人が見捨てた植物をすべて引き取るんです。
カルロス: ははは、植物のadoptante*なんて聞いたことがないよ。

物語：希望の橋

En la ciudad de Valencia, el centro de adopción "Nuevas Familias" trabajaba incansablemente para encontrar hogares para niños necesitados. Carmen, la directora, revisaba los expedientes de posibles adoptantes cada mañana con esperanza renovada.

La familia Rodríguez había sido evaluada durante meses. Como adoptantes potenciales, habían demostrado paciencia, amor y estabilidad económica. Su mayor deseo era convertirse en padres después de años de intentos fallidos.

Mientras tanto, en el refugio de animales cercano, el veterinario Miguel buscaba adoptantes responsables para los perros rescatados de la calle. Había notado que las personas que se convertían en adoptantes de mascotas solían tener corazones especialmente generosos.

Un día memorable, Carmen recibió una llamada inesperada. Los Rodríguez, ahora adoptantes oficiales de la pequeña Ana, querían también convertirse en adoptantes de un perro para completar su nueva familia. Miguel sonrió al escuchar la noticia: sabía que los mejores adoptantes son aquellos que entienden que el amor no tiene límites.

Ana creció rodeada de amor incondicional. Sus adoptantes le enseñaron que las familias no siempre se forman por sangre, sino por elección y cariño. Años después, ella misma se convertiría en adoptante de varios animales abandonados, continuando el círculo de amor que había conocido desde pequeña.

バレンシア市で、養子縁組センター「新しい家族」は困窮する子どもたちのための家庭を見つけるために精力的に働いていました。所長のカルメンは、毎朝新たな希望を持って里親候補者の書類を確認していました。

ロドリゲス家は何ヶ月間も審査を受けていました。里親候補として、彼らは忍耐力、愛情、経済的安定性を示していました。彼らの最大の願いは、何年もの失敗した試みの後に両親になることでした。

一方、近くの動物保護施設では、獣医のミゲルが路上から救出された犬たちのための責任感のある里親を探していました。彼はペットの里親になる人々は特に寛大な心を持っている傾向があることに気づいていました。

記憶に残るある日、カルメンは予期しない電話を受けました。小さなアナの正式な養親となったロドリゲス家が、新しい家族を完成させるために犬の里親にもなりたいと言うのです。ミゲルはその知らせを聞いて微笑みました。最高の里親は愛に限界がないことを理解している人々だと知っていたからです。

アナは無条件の愛に囲まれて育ちました。彼女の養親は、家族は必ずしも血縁によって形成されるものではなく、選択と愛情によって形成されるものだと教えました。数年後、彼女自身も数匹の捨てられた動物の里親となり、幼い頃から知っていた愛の循環を続けることになりました。

>> back to index
検索