あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
administrador の意味
administrador の品詞は？
administrador は 名詞・形容詞 として機能します。
名詞としての administrador
複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | administrador |
| 男性複数 | administradores |
| 女性単数 | administradora |
| 女性複数 | administradoras |
例文（複数形）: - Los administradores de la empresa se reunieron para discutir el presupuesto. （会社の管理者たちが予算を話し合うために集まった。）
可算・不可算名詞としての利用
可算名詞のみで使われます。「管理者」は数えられる存在であるため、不可算名詞としての用法はありません。
- Hay tres administradores* en esta oficina.* （このオフィスには管理者が3人います。）
性による変化
| 性 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性 | administrador | El administrador* del edificio arregló el ascensor.*（ビルの管理人がエレベーターを修理した。） |
| 女性 | administradora | La administradora* del hospital es muy eficiente.*（病院の管理者はとても有能だ。） |
多義語としての用例
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・ビジネス | 管理者、経営者 | El administrador* de la empresa tomó una decisión importante.*（会社の経営者が重要な決断を下した。） |
| 不動産・建物 | 管理人 | Llama al administrador* del edificio si hay algún problema.*（何か問題があればビルの管理人に電話して。） |
| IT・コンピュータ | システム管理者（admin） | El administrador* del sistema actualizó el software.*（システム管理者がソフトウェアを更新した。） |
| 法律・財産 | 財産管理人、執行人 | El juez nombró un administrador* para gestionar los bienes.*（裁判官が財産を管理するために管理人を指名した。） |
| 宗教・教会 | 司牧代理、管理担当者 | El administrador* apostólico dirigió la diócesis temporalmente.*（使徒座管理者が一時的に司教区を率いた。） |
形容詞としての administrador
「管理する（能力・性質を持つ）」という形容詞的な使い方もできます。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | administrador | Tiene un talento administrador* innato.*（彼には生まれながらの管理の才能がある。） |
| 女性単数 | administradora | Con su mentalidad administradora, organizó todo perfectamente.（彼女の管理的な考え方で、すべてを完璧に整理した。） |
administrador の派生語
- administrar — 管理する、運営する（動詞）
- administración — 管理、行政、経営（名詞）
- administrativo — 管理の、行政の（形容詞・名詞）
- administrado — 管理された（過去分詞・形容詞）
- administrable — 管理可能な（形容詞）
- administración pública — 公共行政
administrador に関する詳細情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える標準語です。
俗語・口語としての意味
IT・インターネットの文脈では、英語の "admin" に相当する略称として "admin" がそのまま使われることがスペイン語圏でも多いです。
- Habla con el admin* del grupo de WhatsApp para que te agregue.* （WhatsAppグループに追加してもらうにはadminに話しかけて。）
類語と意味
- gerente — 支配人、マネージャー（より経営・管理職のニュアンス）
- director — 取締役、部長、ディレクター
- gestor — 代理人、手続き管理者（行政手続きなどを代行する人）
- responsable — 担当者、責任者
- encargado — 担当者、責任者（より口語的・現場レベル）
フレーズ的に類する表現: - La persona a cargo del departamento tomó la decisión. （部署の担当者が決定を下した。） - El responsable del proyecto presentó el informe. （プロジェクト責任者が報告書を提出した。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| subordinado | 部下、従属者 |
| empleado | 従業員、雇用者 |
| trabajador | 労働者、作業員 |
フレーズ的に反対の意味を表すもの: - El empleado recibió órdenes del administrador. （従業員は管理者から指示を受けた。） - Los trabajadores esperaban la decisión del gerente. （労働者たちは管理者の決定を待っていた。）
語源
ラテン語 "administrator" に由来し、動詞 "administrare" から来ています。 - "ad-"（〜に向かって）+ "ministrare"（仕える、奉仕する） - 元の意味は「〜のために奉仕する人、世話をする人」
つまり「管理者」という権威的な意味の一方で、語源的には「奉仕する者」というニュアンスが根底にあります。
時代による意味の変化
もともとはラテン語・中世ヨーロッパで「財産の管理人」「代理人」を指す法律・宗教用語として使われていましたが、現代では*IT分野での「システム管理者」*という意味が加わり、使用頻度・範囲が大幅に広がっています。特に20世紀後半以降、企業経営・コンピュータ管理のいずれにも使われる幅広い単語になっています。
administrador の意味をスペイン語で説明
Una persona que se encarga de gestionar, organizar y supervisar los recursos, actividades o bienes de una organización, empresa o sistema. （組織・企業・システムのリソース、活動、財産を管理・整理・監督する役割を担う人。）
administrador の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El administrador* de la red bloqueó el acceso a ciertos sitios web.* （ネットワーク管理者が特定のウェブサイトへのアクセスをブロックした。）
La administradora* del condominio envió una carta a todos los residentes.* （マンションの管理者がすべての居住者に手紙を送った。）
Necesitamos contratar a un nuevo administrador* para la sucursal.* （支店のために新しい管理者を雇う必要がある。）
El administrador* de la base de datos hizo una copia de seguridad.* （データベース管理者がバックアップを取った。）
El juez designó a un administrador* judicial para la empresa en quiebra.* （裁判官は破産した会社に対して司法管理人を指名した。）
イディオム・ことわざ
直接 administrador を含む有名なことわざは少ないですが、関連する表現として：
- "Buen administrador, casa sin deudas."（良き管理者あるところに、借金なき家あり。）—— 財産管理の大切さを説く民間の教え。
administrador が用いられている名言
"El buen administrador* no es el que acumula riquezas, sino el que distribuye con justicia."* — フランシスコ教皇（文脈から引用） 意味：「優れた管理者とは富を蓄える者ではなく、正義をもって分配する者だ。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| IT | システム・サーバー管理者 | El administrador* del sistema reinició el servidor.*（システム管理者がサーバーを再起動した。） |
| 法律 | 遺産・財産管理人 | El administrador* de la herencia distribuyó los bienes.*（遺産管理人が財産を分配した。） |
| 不動産 | 建物・マンション管理人 | El administrador* del edificio cobró las expensas.*（ビルの管理人が管理費を徴収した。） |
| 教会・宗教 | 使徒座管理者 | El administrador* apostólico celebró la misa.*（使徒座管理者がミサを行った。） |
| 公共行政 | 行政管理者 | El administrador* público rindió cuentas ante el congreso.*（行政管理者が議会に対して説明責任を果たした。） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE・スペイン語技能検定では以下のような文脈で頻出です：
ビジネス・組織管理の文脈: El administrador de la empresa presentó el balance anual ante los accionistas. （会社の管理者が株主に対して年次決算を提示した。）
IT・デジタル分野（B2レベル以上で頻出）: El administrador del sistema detectó un fallo de seguridad en la red. （システム管理者がネットワークのセキュリティ障害を検知した。）
法律・公的文書の読解問題（C1レベル）: El tribunal nombró un administrador concursal para gestionar la deuda. （裁判所は負債を管理するために破産管理人を選任した。）
💡 試験のポイント: 文脈によって「システム管理者」「財産管理人」「ビル管理人」と訳し分ける必要があり、読解問題でよく問われます。
オチのある会話
「administrador の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes qué significa "administrador"? — Hmm... ¿es alguien que administra cosas? — Exacto. Por ejemplo, el administrador de un edificio cuida el orden y los recursos del lugar. — Ah, ya entiendo. ¿Como el señor Tanaka de nuestro edificio? — Sí, exactamente. Él es el administrador. — Pero... ayer lo vi durmiendo en la silla de la entrada durante dos horas. — Bueno... quizás está administrando su energía. — 😂
和訳:
— 「"administrador" ってどういう意味か知ってる？」 — 「うーん…何かを管理する人？」 — 「そう！たとえばビルの*管理人は、その場所の秩序やリソースを管理する人だよ。」 — 「あ、なるほど。うちのビルの田中さんみたいな感じ？」 — 「そう、まさにそれ！彼が管理人だよ。」 — 「でも昨日、入口の椅子で2時間も寝てるのを見たんだけど…」 — 「まあ…彼は自分のエネルギーを管理*しているのかもしれないね。」 — 😂
administrador が登場する文章
田中さんの一日
En una empresa mediana de Tokio, hay un administrador* muy especial: el señor Tanaka.*
Cada mañana, el administrador* llega puntualmente a las nueve. Primero revisa los correos electrónicos, luego organiza las reuniones del día y, por último, verifica que todos los sistemas informáticos funcionen bien.*
Un día, la administradora* adjunta, la señora Yamamoto, le dijo: "Señor Tanaka, el administrador del sistema detectó un problema en el servidor. ¿Qué hacemos?" El señor Tanaka respondió con calma: "Llama al técnico. Un buen administrador sabe cuándo delegar."*
Gracias al trabajo del administrador, la oficina funciona sin problemas todos los días. Los empleados a veces no se dan cuenta de todo lo que hace, pero sin él, todo sería un caos.
Al final del día, el señor Tanaka sonríe y piensa: "Ser administrador* no es fácil, pero alguien tiene que hacerlo."*
和訳:
東京のある中規模企業に、とても特別な*管理者*がいます。田中さんです。
毎朝、管理者の田中さんは9時きっかりに出社します。まずメールを確認し、その日の会議を整理し、最後にすべてのコンピューターシステムが正常に動いているかを確認します。
ある日、副*管理者の山本さんが言いました。「田中さん、システム管理者がサーバーに問題を発見しました。どうしましょう？」田中さんは落ち着いて答えました。「技術者を呼んでください。優れた管理者*は、いつ人に任せるべきかを知っています。」
管理者の働きのおかげで、オフィスは毎日問題なく動いています。従業員たちは彼がどれだけのことをこなしているか気づかないこともありますが、彼なしではすべてが混乱してしまうでしょう。
一日の終わりに、田中さんは微笑んでこう思います。「管理者であることは簡単ではないが、誰かがやらなければならない。」