あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aburrido の意味
スペイン語の aburrido は、日常会話でとてもよく使われる形容詞です。主に「退屈な」「つまらない」という意味を持ちます。
aburrido の品詞
aburrido は 形容詞です。動詞 aburrir（退屈させる）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
変化形一覧
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | aburrido | aburrida |
| 複数 | aburridos | aburridas |
変化形のスペルと例文
男性単数：aburrido
El profesor es muy aburrido. （その先生はとても退屈だ。）
女性単数：aburrida
La clase de matemáticas es aburrida. （数学の授業はつまらない。）
男性複数：aburridos
Los lunes son aburridos* para mí.* （月曜日は私にとって退屈だ。）
女性複数：aburridas
Las reuniones largas son aburridas. （長い会議はつまらない。）
多義語としての用法
aburrido には大きく2つの意味があり、何を修飾するか・誰を主語にするかによって意味が変わります。
| 意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 退屈な（もの・こと） | 物事がつまらないことを表す | Esta película es muy aburrida. （この映画はとてもつまらない。） |
| ② 退屈している（人） | 人が退屈している状態を表す | Estoy aburrido* porque no hay nada que hacer.* （何もすることがなくて退屈している。） |
⚠️ 注意：ser と estar の使い分け - ser + aburrido → 「（もの・人が）つまらない、退屈な性質を持つ」 - Mi vecino es muy aburrido. （私の隣人はとても退屈な人だ。） - estar + aburrido → 「（人が）今退屈している状態だ」 - Estoy aburrido hoy. （今日は退屈している。）
aburrido の派生語
- aburrir（動詞）：退屈させる
- aburrimiento（名詞）：退屈、倦怠感
- aburridamente（副詞）：退屈そうに、つまらなそうに
- aburrirse（再帰動詞）：退屈する（自分が退屈を感じる）
- Me aburro en clase. （授業で退屈する。）
aburrido についてもっと詳しく
⚠️ 乱暴・公序良俗に関する注意
特に問題のない、一般的な言葉です。安心して使えます。
🗣️ 俗語・くだけた表現としての用法
口語では "¡Qué aburrido!"（なんてつまらないんだ！）という感嘆表現がよく使われます。 また若者言葉では aburridísimo（超退屈）のように最上級を強調した形もよく聞かれます。
Esta fiesta está aburridísima, vámonos. （このパーティー、超つまらないから帰ろうよ。）
📚 類語とその意味
- tedioso — 退屈な、うんざりする（より堅い表現）
- monótono — 単調な、変化がない
- soso — 味気ない、面白みのない
- pesado — 重苦しい、うっとうしい（口語的に「退屈な人」にも使う）
- insípido — 無味乾燥な、刺激のない
フレーズ的に類する表現：
La conferencia fue un rollo. （その講演は退屈だった。）※ un rollo はスペインの口語で「退屈なもの・こと」
Esta novela no tiene ninguna gracia. （この小説は全然面白くない。）
🔄 反対の意味の言葉
- interesante — 面白い、興味深い
- entretenido — 楽しい、楽しませてくれる
- divertido — 楽しい、愉快な
- emocionante — 興奮する、わくわくする
- apasionante — 情熱的な、夢中にさせる
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
La clase estuvo muy animada. （その授業はとても活気があった。）
El viaje fue de lo más entretenido. （その旅はとても楽しかった。）
🌱 語源
aburrido は動詞 aburrir の過去分詞から来ています。 aburrir はラテン語の abhorrēre（忌み嫌う、ぞっとする）が起源で、「ab-（離れて）＋ horrēre（震える、恐れる）」から来ています。
元々は「ひどく嫌がる」という強い意味でしたが、時代を経て「退屈する・させる」というマイルドな意味に変化しました。
📜 時代による意味の変化
古いスペイン語では aburrir は「憎む、嫌悪する」という強い感情を表す言葉でしたが、現代では「退屈させる」という比較的穏やかな意味で定着しています。
🔤 aburrido の意味をスペイン語で説明すると
Que no tiene interés, que no divierte o que hace sentir cansancio por su falta de variedad o emoción. （興味がなく、楽しませない、または変化や感動が乏しいために疲れを感じさせること。）
aburrido の使い方・実例
よく使う例文5つ
Estoy aburrido* en casa.* → 家で退屈している。
La película fue muy aburrida. → その映画はとてもつまらなかった。
¡Qué día tan aburrido! → なんてつまらない一日なんだ！
No seas tan aburrido* y ven a la fiesta.* → そんなに面白みのない人にならないで、パーティーに来てよ。
Los niños estaban aburridos* y empezaron a jugar solos.* → 子どもたちは退屈して、一人で遊び始めた。
💬 イディオムやことわざ
"Matar el aburrimiento"（退屈を殺す） → 「退屈しのぎをする」という意味の慣用表現。 Veo series para matar el aburrimiento.（退屈しのぎにドラマを見る。）
"Aburrirse como una ostra"（カキのように退屈する） → 「死ぬほど退屈する」という意味の慣用句。カキがじっと動かないことから来ています。 Me aburrí como una ostra en la conferencia.（講演会で死ぬほど退屈した。）
📣 aburrido が使われた名言
"El hombre aburrido* siempre elige un malo entretenimiento."* — ジャン=ポール・サルトル（哲学者）に類する言い回し 意味：「退屈した人間は、いつも悪い娯楽を選ぶ。」
"Sólo la gente poco interesante se aburre." — よく引用される格言 意味：「退屈するのは、面白みのない人だけだ。」（自分の中に豊かさがある人は退屈しない、という意味）
🏢 特定の業界での使われ方
- 教育現場：una clase aburrida（退屈な授業）は教育関係者がよく使います。
- マーケティング・広告：商品やコンテンツの評価として diseño aburrido（退屈なデザイン）などと使われます。
- 映画・文芸評論：una trama aburrida（単調なストーリー）のように作品批評でよく登場します。
🎓 日本のスペイン語検定でよく出る用例
スペイン語検定（西検）やDELE試験では ser と estar の使い分けが頻出です。
ser aburrido = もともとつまらない人・もの（性質） Juan es aburrido. （フアンはつまらない人だ。）
estar aburrido = 今の状態として退屈している Juan está aburrido. （フアンは（今）退屈している。）
この2つの違いを問う問題は試験でよく出題されますので、しっかり押さえておきましょう。
会話：「aburrido ってどういう意味？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "aburrido"? — Claro, significa "aburrido" en japonés... espera, eso no tiene sentido. — Exacto, significa "退屈な", ¡como esta conversación! — ¡Oye! ¡Eso no es justo! — Tranquilo, al menos ahora ya no estás aburrido, ¿verdad? — ...Tienes razón. ¡La mejor manera de no estar aburrido es aprender español! — ¡Eso es! Y recuerda: solo la gente poco interesante se aburre. — Entonces... ¿estás diciendo que yo era poco interesante? — No, digo que ahora ya eres más interesante. ¡Gracias a mí!
（和訳）
— ねえ、"aburrido" ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、日本語で「aburrido」って意味だよ……あれ、それじゃ意味ないか。 — そう！「退屈な」って意味だよ。ちょうどこの会話みたいにね！ — ちょっと！それはひどい！ — 落ち着いて。少なくとも今はもう*退屈*してないでしょ？ — ……確かに。退屈しない一番の方法はスペイン語を勉強することだね！ — そういうこと！そして覚えておいて：「退屈するのは面白みのない人だけだ」ってね。 — つまり……僕は面白みのない人間だったってこと？ — いや、今はもっと面白い人になったってこと。私のおかげでね！
aburrido が登場する短い物語
Era un sábado por la tarde y Kenji estaba aburrido. No había planes, no había mensajes, no había nada interesante en la televisión. "Qué día tan aburrido", pensó mientras miraba el techo de su habitación.
De repente, encontró un libro viejo de español debajo de su cama. "¿Español? Nunca lo he estudiado", dijo.
Abrió el libro y encontró la primera palabra: "aburrido". Leyó la definición: "Que siente o causa aburrimiento." "Vaya, eso soy yo ahora mismo", se dijo con una sonrisa.
Pero siguió leyendo, y después de una hora, Kenji ya no estaba aburrido. Había aprendido a presentarse, a contar hasta cien y a pedir un café con leche.
Al día siguiente, llamó a su amiga María, que era de México. "¡Hola María! ¿Cómo estás? Yo estoy muy bien, ¡ya no estoy aburrido!" María se rió y dijo: "¡Kenji, tu español es horrible pero adorable!"
Desde ese día, los sábados de Kenji dejaron de ser aburridos. Cada semana aprendía palabras nuevas y las usaba con sus amigos hispanohablantes. Y así, gracias a una palabra — aburrido — su vida se volvió mucho más interesante.
（和訳）
ある土曜日の午後、ケンジは*退屈していた。 予定もなく、メッセージも来なくて、テレビには面白いものが何もなかった。 「なんて退屈な*一日だ」と、部屋の天井を見つめながら思った。
ふと、ベッドの下に古いスペイン語の本を見つけた。 「スペイン語？勉強したことないな」と彼は言った。
本を開けると、最初の単語が載っていた：「aburrido」。 定義を読んだ：「退屈を感じる、または引き起こすもの。」 「そうか、今の僕のことじゃないか」と、苦笑いした。
でも読み続け、1時間後にはケンジはもう*退屈していなかった*。 自己紹介の仕方、1から100まで数える方法、カフェ・コン・レチェの頼み方を覚えていた。
翌日、メキシコ出身の友達マリアに電話した。 「オラ、マリア！元気？ 僕はとても元気だよ、もう*退屈してない*よ！」 マリアは笑って言った。「ケンジ、あなたのスペイン語はひどいけど、かわいい！」
その日から、ケンジの土曜日は*退屈ではなく*なった。 毎週新しい単語を学んで、スペイン語を話す友達と使うようになった。 こうして、たった一つの単語——aburrido——のおかげで、彼の人生はずっと面白くなったのだった。