あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
variations の意味
variations の品詞
variations は名詞 variation の複数形です。
variation の基本情報
- 品詞： 名詞
- 複数形： variations
variation の可算・不可算用法
variation は*可算名詞・不可算名詞の両方*で使われます。
可算名詞として（種類・変化のひとつひとつを指す）
There are many variations in the design. 「そのデザインにはたくさんのバリエーションがある。」
This recipe has several variations depending on the region. 「このレシピは地域によっていくつかのバリエーションがある。」
不可算名詞として（変化・変動という概念を指す）
There is little variation in temperature throughout the year. 「その地域では年間を通じて気温の変化がほとんどない。」
variation の多義性（コンテクストによる意味の違い）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般 | 変化、違い | There is a lot of variation between the two models. / 「二つのモデルの間には多くの違いがある。」 |
| 音楽 | 変奏（曲） | Beethoven wrote famous variations on a theme. / 「ベートーヴェンはある主題による有名な変奏曲を書いた。」 |
| 生物学 | 変異、個体差 | Genetic variations can affect a person's health. / 「遺伝的変異は人の健康に影響することがある。」 |
| 統計・科学 | 変動、ばらつき | The variation in the data was too large to ignore. / 「データのばらつきが大きすぎて無視できなかった。」 |
| 法律 | （契約などの）変更 | The contract was signed after several variations were agreed upon. / 「いくつかの変更が合意された後、契約が締結された。」 |
variations の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| vary | 動詞 | 変わる、異なる、変化させる |
| variable | 名詞・形容詞 | 変数；変わりやすい |
| various | 形容詞 | さまざまな |
| variety | 名詞 | 多様性、種類 |
| variant | 名詞・形容詞 | 変形、異形；異なった |
| variably | 副詞 | 変わりやすく |
| invariable | 形容詞 | 変わらない、一定の |
variations に関する補足情報
俗語・特殊な用法
特に俗語としての意味はありませんが、日常会話では「バリエーション」という意味で広く使われます。
variations の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| difference | 違い、差異（最も一般的な語） |
| diversity | 多様性（種類が豊富であること） |
| fluctuation | 変動（数値などの上下の動き） |
| deviation | 偏差、逸脱（標準からのズレ） |
| modification | 修正、変更（意図的に変えること） |
フレーズ的に類する表現
There is a range of options available. 「さまざまな選択肢がある。」（variations の代わりに使える表現）
The two products differ in many ways. 「その二つの製品は多くの点で異なる。」
variations の反対語・反対の意味の表現
| 反対語・表現 | 意味 |
|---|---|
| uniformity | 一様性、均一性 |
| consistency | 一貫性 |
| sameness | 同一性 |
| stability | 安定性 |
フレーズ的な反対表現
Everything remains the same across all models. 「すべてのモデルで変わらない。」
The temperature stays constant throughout the day. 「気温は一日中一定のままだ。」
variations の語源
- ラテン語の variatio（変化、多様性）に由来
- さらに遡ると variare（変える）→ varius（さまざまな、まだらな）が語源
- 13〜14世紀頃に古フランス語を経由して英語に入ってきた
時代による意味の変化
- 元々は「見た目のまだら模様・色の違い」を指すことが多かったが、現代では*音楽・科学・日常会話*など幅広い文脈で使われるようになった。
- 音楽用語としての「変奏」という意味は17〜18世紀のクラシック音楽の発展とともに定着した。
variations の英英辞書的定義
variation (noun) 1. A change or difference in condition, amount, or level, typically within certain limits. "a variation in temperature" 2. A different or distinct form or version of something. "variations on a classic dish" 3. (Music) A repetition of a musical theme with modifications in harmony, rhythm, or melody. "Brahms' variations on a theme by Handel" 4. (Biology) A difference in the characteristics of an organism from others of the same species. "genetic variation"
variations の具体的な知識
よく使われる例文5文
There are many variations of this word across different dialects. 「この言葉には方言によってさまざまな形がある。」
Price variations make it hard to predict the market. 「価格の変動が市場の予測を難しくしている。」
The study found significant variations in student performance. 「その研究では生徒の成績に大きなばらつきが見られた。」
Beethoven's Variations on a theme by Diabelli is a masterpiece. 「ベートーヴェンのディアベリ変奏曲は傑作だ。」
Variations in diet can affect long-term health. 「食事のバリエーション（多様性）は長期的な健康に影響することがある。」
イディオム・ことわざ
variations が直接入るイディオムは少ないですが、関連する表現として：
- "Variations on a theme"（テーマの変奏）
- 同じ基本的なアイデアをいろいろな形で繰り返すことを指す。音楽由来のフレーズ。
The new policy is just variations on a theme — nothing has really changed. 「新しい方針はただの変奏に過ぎない。本質的には何も変わっていない。」
- 同じ基本的なアイデアをいろいろな形で繰り返すことを指す。音楽由来のフレーズ。
variations が用いられている名言
"All human beings are variations on the same theme." — Carl Jung（カール・ユング）（スイスの心理学者）
「すべての人間は同じテーマの変奏である。」 意味： 人はそれぞれ個性があるように見えて、根本的な人間性という共通のテーマを持っている、というユングの人間観を表した言葉。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 音楽 | 「変奏曲」のこと。"Variations on a theme" という形でよく使われる |
| 統計・科学 | データのばらつきや変動量を指す。coefficient of variation（変動係数）などの専門用語もある |
| 生物学・医学 | 遺伝的変異、個体差を指す。genetic variations という形でよく使われる |
| 法律 | 契約内容の変更・修正を指す |
| 製造・製品開発 | 製品のモデルやカラーのバリエーションを指す |
| 言語学 | 方言や言語の変種を指す |
受験でよく出る用法
variations は中学〜高校受験の英語でも頻出です。
重要フレーズと例文
variations in ～（〜における変化・違い）
There are variations in weather from region to region. 「地域によって天気に違いがある。」 ※ in との組み合わせが最頻出。穴埋め問題に注意！
a wide range of variations（幅広いバリエーション）
This product comes in a wide range of variations. 「この製品は幅広いバリエーションで展開されている。」
variation between A and B（AとBの間の違い）
There is little variation between the two test results. 「二つの試験結果にはほとんど差がない。」
派生語の選択問題：vary / various / variety / variation の使い分けも頻出
The results vary depending on the conditions.（動詞） There are various reasons for this.（形容詞） This store has a great variety of goods.（名詞） The variation in prices surprised me.（名詞）
面白い会話：variations
Alex: Do you know what "variations" means? Bella: Um… isn't it like, different versions of the same thing? Alex: Exactly! For example, pizza has many variations — Margherita, pepperoni, Hawaiian… Bella: Oh, I love Hawaiian pizza! Pineapple on pizza is amazing! Alex: Well, actually, that's the most controversial variation… Bella: What do you mean? Alex: Half the world thinks pineapple on pizza is a crime against humanity. Bella: But it's just a variation! Alex: Some variations should never have been created. Bella: …Are we still talking about pizza or about me?
アレックス：「"variations" ってどういう意味か知ってる？」 ベラ：「えーと…同じものの違うバージョン、みたいな感じ？」 アレックス：「その通り！たとえばピザにはいっぱいバリエーションがあるよね。マルゲリータ、ペパロニ、ハワイアン…」 ベラ：「ハワイアンピザ大好き！ピザにパイナップルって最高！」 アレックス：「まあ、実はそれが一番"物議を醸す"バリエーションなんだけどね…」 ベラ：「どういう意味？」 アレックス：「世界の半分は、ピザにパイナップルは人類への犯罪だと思ってるんだよ。」 ベラ：「でも、ただのバリエーションじゃない！」 アレックス：「存在すべきじゃなかったバリエーションというものもあるんだよ。」 ベラ：「…まだピザの話してる？それとも私のこと？」
200語の短編文章：variations
The Secret to Good Cooking
Maria loved to cook. Every Sunday, she made soup for her family.
But her soup was never exactly the same twice. Sometimes she added extra garlic. Sometimes she used tomatoes instead of carrots. Her daughter once asked, "Mom, why does the soup always taste different?"
Maria smiled. "Because I try variations," she said. "I change small things each time to make it better."
Her daughter looked confused. "But what if the variation makes it worse?"
"That's how you learn," Maria said. "Not every variation is perfect. But without trying, you'll never find the best version."
Years later, her daughter became a famous chef. She told an interviewer, "My mother taught me the most important lesson in cooking: never be afraid of variations. The best recipes in the world were born from someone brave enough to try something different."
The interviewer asked, "What was your mother's best variation?"
The daughter laughed. "She once put chocolate in the soup. That variation… we never tried again."
料理上手の秘密
マリアは料理が大好きだった。毎週日曜日、家族のためにスープを作っていた。
でも、スープはいつも少しずつ違った。あるときはニンニクを多めに入れた。あるときはニンジンの代わりにトマトを使った。ある日、娘が聞いた。「お母さん、なんでスープはいつも味が違うの？」
マリアは微笑んだ。「バリエーションを試しているからよ」と彼女は言った。「毎回少し変えて、もっと美味しくしようとしているの。」
娘はきょとんとした。「でも、バリエーションがまずくなったらどうするの？」
「それが学びよ」とマリアは言った。「すべてのバリエーションが完璧なわけじゃない。でも試さなければ、最高のレシピには永遠に出会えない。」
数年後、娘は有名なシェフになった。インタビューでこう語った。「母は料理で一番大切なことを教えてくれました。バリエーションを恐れるな、ということです。世界で最高のレシピは、勇気を持って違うことを試した人から生まれたのです。」
インタビュアーが聞いた。「お母さんの一番のバリエーションは何でしたか？」
娘は笑った。「一度スープにチョコレートを入れたことがあって。そのバリエーションは…二度と試しませんでした。」