あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
observance の意味
observance の品詞と基本的な意味
observance は 名詞 です。
「規則・慣習・法律・宗教的儀式などを守ること・遵守すること」、または「儀式・慣行・行事」そのものを指します。
observance の複数形
複数形: observances
The town has many cultural observances* throughout the year.* （その町では、一年を通じて多くの文化的行事があります。）
observance の可算・不可算用法
両方で使われます。
可算名詞として（具体的な儀式・行事）
The memorial observance* was held at the park.* （追悼式は公園で行われた。）
不可算名詞として（遵守・順守という行為・概念）
Strict observance* of the rules is required.* （規則の厳格な遵守が求められます。）
observance の多義語としてのコンテクスト
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・規則 | 遵守、順守 | The observance* of traffic laws keeps everyone safe.*（交通法規を守ることで皆が安全でいられる。） |
| 宗教・文化 | 儀式、行事、慣行 | Sunday worship is an observance* in many Christian communities.*（日曜礼拝は多くのキリスト教コミュニティの慣行です。） |
| 祝日・記念日 | （記念・祝典としての）行事 | The national observance* of Independence Day includes fireworks.*（独立記念日の全国的な行事には花火が含まれます。） |
observance の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| observe | 動詞 | 観察する；（法律・慣習を）守る；行事を祝う |
| observer | 名詞 | 観察者；遵守者 |
| observant | 形容詞 | 観察眼のある；（規則・慣習を）よく守る |
| observation | 名詞 | 観察；観察結果；所見（observanceとは意味が異なる） |
| observable | 形容詞 | 観察できる；目立つ |
⚠️ 注意: observance vs. observation よく混同されます。 - observance → 規則・慣習を「守る」こと、または「儀式・行事」 - observation → 「観察する」こと、または「観察から得た所見・意見」
observance の類語
compliance — 規則などへの従順、準拠
Compliance with safety regulations is mandatory.（安全規制への準拠は義務です。）
adherence — 信念・規則・方針への固守
Her adherence to tradition impressed everyone.（彼女の伝統への固守は皆を感心させた。）
ceremony — 式典、儀式
The opening ceremony of the Olympics is always spectacular.（オリンピックの開会式はいつも壮観です。）
ritual — 儀式、決まった手順
Morning coffee is a ritual for many people.（朝のコーヒーは多くの人にとって儀式のようなものです。）
commemoration — 記念、追悼
The commemoration of the war victims was moving.（戦争犠牲者の追悼式は心を打つものでした。）
フレーズ的に類する表現:
keeping to the rules — ルールを守ること sticking to traditions — 伝統を守り続けること
observance の反対語・対義語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| violation | 違反、侵害 |
| neglect | 怠慢、無視 |
| noncompliance | 不遵守、不服従 |
| breach | 違反、破棄 |
フレーズ的な反対表現:
breaking the rules — ルールを破ること flouting tradition — 伝統を無視・あざ笑うこと
observance の語源
ラテン語 observantia（「注意深く見ること・守ること」）から来ており、 動詞 observare（ob- 「向かって」 + servare 「守る・見張る」）が語源です。 14世紀ごろに古フランス語 observance を経て英語に入りました。
時代による意味の変化
もともとは「注意深く見ること（watching carefully）」という観察的な意味合いが強くありました。 現代では observation がその「観察する」の意味を担うようになり、observance は「規則・慣習・宗教的儀式を守ること・行うこと」という意味に特化しています。
observance の英英辞書的な定義
observance (noun) 1. The action of following, complying with, or keeping a rule, law, custom, or religious practice. 2. A ritual or ceremony prescribed by religion or custom.
observance の一般的な知識・用例
頻出例文 5文
The strict observance* of dietary laws is important in some religions.* （食事に関する戒律の厳格な遵守は、一部の宗教では重要です。）
The school requires observance* of its code of conduct at all times.* （学校は、常に行動規範の遵守を求めています。）
National observances* like Veterans Day honor those who served in the military.* （退役軍人の日のような国民的行事は、軍に従事した人々をたたえます。）
The religious observance* of Ramadan involves fasting from sunrise to sunset.* （ラマダンの宗教的慣行には、日の出から日没まで断食することが含まれます。）
In observance* of the holiday, all offices will be closed on Monday.* （祝日を守るため、全事務所は月曜日に休業します。）
イディオム・よく使われるフレーズ
in observance of ～ — 〜を祝って・遵守して
The library will be closed in observance* of the national holiday.* （国民の祝日を守るため、図書館は閉館します。）
strict observance — 厳格な遵守
Strict observance* of hygiene rules is essential in a hospital.* （病院では衛生規則の厳格な遵守が不可欠です。）
religious observance — 宗教的慣行・礼拝
She takes time off work for religious observance* every Friday.* （彼女は毎週金曜日、宗教的慣行のために仕事を休みます。）
observance が用いられている名言
"The observance* of customs and law can very easily be a cloak for laziness or indifference."* — Carl Jung （カール・ユング、スイスの心理学者）
意味：慣習や法律を守るという行為が、怠慢や無関心を隠すための隠れ蓑になることがある。 つまり、形だけ守っていても本質を見失っては意味がない、という警告です。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 宗教 | 礼拝・断食・祭りなどの慣行を指す。"a day of religious observance"（宗教的慣行の日） |
| 法律・コンプライアンス | 法令遵守の文脈で使われる。"observance of the law"（法律の遵守） |
| 行政・公共 | 祝日や記念日の公式な行事を指す。"national observance day"（国民的記念日） |
| 軍・外交 | 条約や国際規約の遵守の文脈でよく出る。"observance of ceasefire terms"（停戦条件の遵守） |
受験での頻出用法
中学・高校受験では observe（動詞） の方がよく出ますが、observance は高校受験・大学入試レベルで登場します。
observe a rule（規則を守る） の名詞形として
The observance* of the school rules is expected from all students.* （全生徒が校則を遵守することが期待されています。）
in observance of というフレーズ
Schools are closed today in observance* of the national holiday.* （本日、国民の祝日に伴い学校は休校です。）
📝 受験ポイント: observe には「観察する」「守る」「式を執り行う」という複数の意味があり、observance はそのうち「守る・行事を行う」意味の名詞形であることを押さえておきましょう。
observance の面白い会話
オチのある会話
A: Do you know what "observance" means? B: Hmm… is it like, "the ability to observe"? Like, being good at noticing things? A: That's actually "observation" or "observant." Observance means following rules or taking part in a religious or cultural practice. B: Oh! So it's more about keeping things, not just seeing things? A: Exactly! For example, "the observance of Ramadan" means taking part in Ramadan as a religious practice. B: Interesting! So what's my observance? A: What do you mean? B: Well, every morning I make coffee before I do anything else, no matter what. Rain or shine. Weekend or weekday. A: Ha! I think that's called a "coffee ritual," not an observance. B: Don't you dare disrespect my sacred morning observance.
（和訳）
A: 「observance」ってどういう意味か知ってる？ B: うーん…「観察する能力」とか？物事に気づくのが得意なこと？ A: それは「observation」か「observant」だね。observance はルールを守ることや、宗教・文化的な慣行に参加することを意味するんだ。 B: あ！じゃあ「見る」ことよりも「守る」ことに近いんだね？ A: そう！例えば「the observance of Ramadan（ラマダンの慣行）」は、宗教的慣行としてラマダンを実践することを意味するよ。 B: なるほど！じゃあ僕の observance は何だろう？ A: どういうこと？ B: だって僕、毎朝何があっても最初に必ずコーヒーを作るんだよ。雨の日も晴れの日も、週末も平日も。 A: ははは！それは「コーヒーの儀式（ritual）」って言うんじゃないかな。observance とはちょっと違う。 B: 僕の神聖な朝の observance をバカにするんじゃない。
observance が登場する文章
My Town's Quiet Observance
Every year, on the first Sunday of November, my small town holds a quiet observance for those who passed away during the war.
There are no loud speeches or big parties. Instead, people gather in the central park, light candles, and listen to soft music played by local musicians.
Some families bring flowers. Some bring old photographs. Some just stand in silence, remembering.
I used to think it was a sad event, but my grandmother told me something I have never forgotten.
"An observance like this is not just about sadness," she said. "It is about respect. It tells the world that we have not forgotten. That their lives mattered."
Now, I go every year. I bring a white flower and stand quietly for a few minutes. It is a simple observance, but it means a great deal to me.
In a world that moves so fast, I think these moments of observance are precious. They ask us to slow down, to remember, and to be grateful.
This year, my younger sister asked to come with me for the first time. She is only nine years old, but she held her candle carefully and did not say a word.
I think she understood.
（和訳）
私の町の静かな慣行
毎年11月の第1日曜日、私の小さな町では、戦争で亡くなった人々のための静かな追悼式が行われます。
大きなスピーチも派手なパーティーもありません。その代わり、人々は中央公園に集まり、ろうそくに火を灯し、地元の音楽家が奏でる静かな音楽に耳を傾けます。
花を持ってくる家族もいれば、古い写真を持ってくる人もいます。ただ無言で立ち、思いを馳せる人もいます。
かつて私はこれを悲しい行事だと思っていましたが、祖母が忘れられない言葉を教えてくれました。
「こうした慣行は、悲しみだけのためにあるんじゃないの」と祖母は言いました。「敬意を表すためよ。私たちが忘れていないこと、彼らの命に意味があったことを、世界に伝えるための行為なのよ。」
今では毎年参加しています。白い花を持って行き、しばらく静かに立っています。シンプルな慣行ですが、私にとってはとても大切な意味があります。
こんなにも速く動く世界の中で、こうした慣行の瞬間は貴重だと思います。それは私たちにスピードを落とし、記憶し、感謝することを求めてくれます。
今年は、9歳の妹が初めて一緒に来たいと言い出しました。彼女は小さなろうそくを丁寧に持ち、一言もしゃべりませんでした。
彼女にも、きっとわかったと思います。