あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
violation の意味
violation とはどんな言葉か
violation は英語で「違反」「侵害」「冒涜」などを意味する名詞です。ルールや法律、権利などを「破る・侵す」行為そのものを指します。日本語の「バイオレーション」としてスポーツの文脈でも使われています。
violation の品詞
名詞（noun） のみです。
複数形
violations
There were several violations of the traffic rules during the race. （レース中に交通規則違反がいくつかあった。）
可算・不可算名詞としての用法
violation は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞（数えられる違反行為・件数）
He committed three violations in one game. （彼は1試合で3回バイオレーションを犯した。）
不可算名詞（概念・状態としての「違反・侵害」）
The government acted in violation of international law. （政府は国際法に違反して行動した。）
コンテクストによる多義語としての用法
violation はコンテクストによって意味が異なります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 法律・ルール | 違反、法令違反 | a traffic violation** （交通違反） |
| 人権・プライバシー | 侵害 | a violation* of human rights* （人権侵害） |
| 宗教・道徳 | 冒涜、侵犯 | a violation* of sacred ground* （聖地の冒涜） |
| スポーツ（バスケなど） | バイオレーション（規則違反） | The referee called a violation. （審判がバイオレーションを宣告した。） |
| プライバシー | 侵害、侵入 | a violation* of privacy* （プライバシーの侵害） |
violation の派生語
violate（動詞）：違反する、侵害する
He violated the terms of the contract. （彼は契約条件に違反した。）
violator（名詞）：違反者、侵害者
The violator was fined heavily. （その違反者は重い罰金を科された。）
violent（形容詞）：激しい、暴力的な
The protest turned violent. （抗議活動は暴力的になった。）
violence（名詞）：暴力、激しさ
We must speak out against violence. （私たちは暴力に声を上げなければならない。）
violently（副詞）：激しく、暴力的に
The storm hit the coast violently. （嵐は海岸に激しく襲いかかった。）
violation に関する補足情報
乱暴・不道徳な意味について
violation は文脈によっては性的暴行・性的侵害を婉曲的に指す場合があります（特に古い文学や法的文書）。現代では通常そのような意味では使われませんが、文学作品や法律文書を読む際は注意が必要です。
俗語としての意味
特に強い俗語的用法はありませんが、口語では「完全に破られた」という感覚を強調するために使われることがあります。
That ref call was a total violation of fair play! （あの審判の判定はフェアプレーの完全な無視だよ！）
violation の類語
infringement（名詞）：（権利・特許などの）侵害
This is a clear infringement of copyright law. （これは著作権法の明らかな侵害だ。）
breach（名詞）：違反、不履行（特に契約・義務）
The company was sued for breach of contract. （その会社は契約違反で訴えられた。）
transgression（名詞）：（道徳的・宗教的な）逸脱、罪
He confessed his transgressions to the priest. （彼は神父に自分の罪を告白した。）
offense（名詞）：違反行為、犯罪（特に軽微なもの）
Parking here is a minor offense. （ここへの駐車は軽微な違反です。）
encroachment（名詞）：侵入、侵食（特に土地・権利）
The new law prevents encroachment on personal freedoms. （新しい法律は個人の自由への侵害を防ぐ。）
violation の反対語
compliance：遵守、法令順守
Full compliance with the rules is required. （規則への完全な遵守が求められます。）
observance：（規則・慣習の）遵守
Observance of the law is everyone's duty. （法律の遵守はすべての人の義務です。）
respect：尊重、敬意
We should show respect for others' privacy. （私たちは他者のプライバシーを尊重すべきだ。）
adherence：（規則・方針への）固守、遵守
Adherence to safety rules prevents accidents. （安全規則の遵守が事故を防ぐ。）
violation の語源
- ラテン語 violātiō（傷つけること、侵すこと）に由来
- さらに動詞 violāre（侵す、乱暴にあつかう）から
- violāre は vis（力、暴力）という語根と関連
- 英語には14〜15世紀頃に入ってきたとされています
「力で何かを破る」というイメージが根底にあります。
時代による意味の変化
中世〜近代初期には「神聖なものを冒す」「聖地を汚す」という宗教的・道徳的な意味合いが強くありましたが、現代では法律・権利・ルールの「違反・侵害」という意味で広く中立的に使われるようになりました。
violation の英英辞書での意味
violation (noun) 1. The action of violating someone or something; the state of being violated. 2. The breaking or disregarding of a law, agreement, principle, or something that should be treated with respect. 3. An act that disturbs someone's peace, privacy, or rights.
violation の一般的な知識
よく使われる例文5文
This is a clear violation of the law. （これは明らかな法律違反だ。）
The company was found guilty of violation of environmental regulations. （その会社は環境規制違反で有罪となった。）
Sharing someone's personal information without permission is a violation of privacy. （許可なく個人情報を共有することはプライバシーの侵害だ。）
The athlete received a penalty for a violation during the match. （その選手は試合中の反則で罰則を受けた。）
Human rights violations must be investigated immediately. （人権侵害はすぐに調査されなければならない。）
イディオム・フレーズ
in violation of ～：〜に違反して
The factory was operating in violation of safety standards. （その工場は安全基準に違反して操業していた。）
violation of rights：権利侵害
The court ruled it was a violation of rights. （裁判所はそれが権利侵害であると判断した。）
traffic violation：交通違反
He got a ticket for a traffic violation. （彼は交通違反で切符を切られた。）
privacy violation：プライバシー侵害
The data leak was a serious privacy violation. （データ漏洩は深刻なプライバシー侵害だった。）
violation が用いられた名言
"The most common form of despair is not being who you are — that is a violation* of your own spirit."* — Søren Kierkegaard（セーレン・キェルケゴール、19世紀デンマークの哲学者）
（「最もよくある絶望の形は、自分自身でないこと——それは自分自身の魂への違反である。」）
自分らしく生きないことは、自分の精神を裏切る行為だ、という深い言葉です。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 法律 | 法令・条例違反 | environmental violation（環境法違反） |
| スポーツ（バスケットボール） | バイオレーション（ボールの扱い方に関する反則） | a traveling violation（トラベリング） |
| IT・セキュリティ | セキュリティ違反・規約違反 | a terms of service violation（利用規約違反） |
| 医療・倫理 | 倫理的逸脱 | a HIPAA violation（米国医療情報保護法違反） |
| 人権・国際法 | 人権・国際条約違反 | a human rights violation（人権侵害） |
受験での頻出用法
violation of ～（〜の違反・侵害）という形が最重要フレーズです。
This behavior is a violation of school rules. （この行為は校則違反です。）
in violation of ～（〜に違反して）も重要。
They acted in violation of the agreement. （彼らは協定に違反して行動した。）
動詞形 violate も受験頻出。「violate + 名詞（ルール・権利など）」の形を覚えましょう。
It is wrong to violate someone's privacy. （他人のプライバシーを侵害することは間違っている。）
面白い会話：Do you know what "violation" means?
Alex: Do you know what "violation" means?
Yuki: Hmm… isn't it something like "breaking a rule"?
Alex: Exactly! Like a traffic violation, or a privacy violation.
Yuki: Oh, we use it in basketball too! Like a "traveling violation."
Alex: Right! Actually, I got a parking violation yesterday in front of the school.
Yuki: Oh no! How much was the fine?
Alex: Fifty dollars.
Yuki: That's expensive… what were you thinking?
Alex: Well… I was late for our English lesson. Ironically, it was a violation just to learn about violations.
Yuki: 😂 That's a true violation of common sense!
アレックス：「violation」ってどういう意味か知ってる？
ユキ： うーん…「ルールを破ること」みたいな感じじゃない？
アレックス： そうそう！交通違反とか、プライバシー侵害とか。
ユキ： バスケでも使うよね！トラベリングとか「バイオレーション」って言うし。
アレックス： そうなんだよ。実は昨日、学校の前で駐車違反を取られちゃってさ。
ユキ： えー！いくら罰金だったの？
アレックス： 50ドル。
ユキ： 高い…何考えてたの？
アレックス： いや、英語のレッスンに遅刻しそうだったんだよ。皮肉なことに、「violation」を学ぶために violation してしまったわけだ。
ユキ： 😂 それこそ常識の violation だよ！
violation が登場する短編
The Small Violation
Every morning, Mr. Tanaka walked past the same sign: "No Parking — 7 to 9 AM."
One Tuesday, he was running late. He told himself, "Just five minutes. Nobody will notice. It's a small violation."
He parked the car and rushed into the building.
When he came back twenty minutes later, there was a ticket on his windshield. Fifty dollars.
He sighed. He picked up the ticket and read the fine print: "Even a minor violation carries a penalty."
That evening, his daughter asked him, "Dad, why do rules exist?"
He smiled and said, "Rules exist so that small violations don't become big problems. Today, I learned that the hard way."
She nodded seriously. "So you learned more than I did at school today."
He laughed. "I guess I paid fifty dollars for a very important lesson."
From that day on, Mr. Tanaka never ignored a sign again — no matter how small the violation seemed.
小さな違反
田中さんは毎朝、同じ看板の前を歩いていました。「午前7時〜9時 駐車禁止」と書かれた看板です。
ある火曜日、彼は遅刻しそうになりました。「5分だけ。誰も気づかないだろう。ちょっとした violation（違反） だし」と自分に言い聞かせました。
彼は車を停め、急いでビルの中に入りました。
20分後に戻ると、フロントガラスに駐車違反の切符が挟まれていました。50ドルの罰金です。
彼はため息をつきながら切符を手に取り、細かい文字を読みました。「軽微な violation にも罰則が適用されます。」
その夜、娘が尋ねました。「お父さん、なんでルールってあるの？」
彼は微笑んで答えました。「小さな violation が大きな問題にならないためだよ。今日、それを痛感したんだ。」
娘はまじめにうなずきました。「じゃあ、今日は私より学校でたくさん学んだんだね。」
彼は笑いました。「50ドル払って、とても大切なことを学んだよ。」
その日以降、田中さんは看板を無視することは二度となかったのです——どんなに小さな violation に見えても。