あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
malpractice の意味
malpractice の品詞・基本情報
malpractice は 名詞 です。
malpractice の複数形
- 複数形：malpractices
There have been several malpractices reported at the hospital this year. （今年、その病院ではいくつかの不正行為が報告された。）
malpractice の可算・不可算名詞
可算名詞・不可算名詞、両方として使われます。
不可算名詞として（概念・行為全般を指すとき）
He was found guilty of malpractice. （彼は不正行為で有罪とされた。）
可算名詞として（具体的な事例を指すとき）
The lawyer listed three malpractices committed by the doctor. （弁護士はその医師が犯した3つの不正行為を列挙した。）
malpractice の多義性（コンテクストによる意味の違い）
malpractice はコンテクストによって意味が変わります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 医療過誤・医療ミス（医師や看護師などが職務上の基準を守らず患者に損害を与えること） | The surgeon was sued for malpractice after the operation went wrong. （手術が失敗した後、外科医は医療過誤で訴えられた。） |
| 法律 | 弁護士などの法律専門家による職務怠慢・不正行為 | The attorney was disbarred due to legal malpractice. （その弁護士は法的不正行為により資格を剥奪された。） |
| 一般・ビジネス | 専門家・職業人による職権乱用・不正行為全般 | The accountant's malpractice caused the company huge financial losses. （その会計士の不正行為が会社に多大な財務上の損失をもたらした。） |
malpractice の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| malpractitioner | 名詞 | 不正行為をする専門家（あまり一般的でない） |
| malpractice suit | 名詞フレーズ | 医療過誤（不正行為）訴訟 |
| malpractice insurance | 名詞フレーズ | 医療過誤保険 |
malpractice に関する補足情報
注意
特定の言葉として不道徳・公序良俗違反ではありませんが、法的・倫理的に非常に重い意味を持つ言葉です。特に医療や法律の場では、訴訟や資格剥奪につながる深刻な概念であるため、使用する場面には注意が必要です。
俗語・スラングとしての意味
俗語的な特別な意味はとくにありませんが、日常会話では「明らかなミスや職業的な失態」をやや大げさ・皮肉的に表現するときに使うことがあります。
My hairdresser committed total malpractice on my hair! （美容師に髪をめちゃくちゃにされた！）
malpractice の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| negligence | 過失、怠慢。義務を果たさないことによる損害 |
| misconduct | 職業上・道徳上の不正行為、非行 |
| malfeasance | （公務員・役職者などによる）不正行為、職権乱用（やや法律用語的） |
| incompetence | 無能、技術・能力の欠如 |
| wrongdoing | 悪事、不正、違法行為 |
フレーズ的に類似した表現
The doctor was accused of gross negligence* after failing to diagnose the patient correctly.* （その医師は患者を正確に診断できなかったとして、重大な過失で訴えられた。）
The official was charged with abuse of power* for misusing public funds.* （その役人は公金を不正使用したとして、権力乱用の罪で告訴された。）
She filed a complaint about the lawyer's professional misconduct. （彼女はその弁護士の職業上の不正行為について申し立てを行った。）
malpractice の反対語
| 単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| competence | 有能さ、適切な業務遂行能力 |
| professionalism | プロとしての倫理観・行動規範 |
| diligence | 勤勉さ、職務への誠実さ |
| integrity | 誠実さ、高い道徳的基準 |
フレーズ的に反対の意味
The surgeon was praised for her exemplary care* during the complex operation.* （その外科医は複雑な手術中の模範的なケアで称賛された。）
The lawyer demonstrated due diligence* in handling the case.* （その弁護士は案件の処理において適切な注意義務を果たした。）
malpractice の語源
| パーツ | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| mal- | ラテン語 malus（悪い） | 悪い、不正な |
| practice | ギリシャ語 praktikos → ラテン語 practica | 実践、業務、行為 |
つまり "bad practice"（悪い実践・不正な行為） が語源の組み合わせです。17世紀ごろから英語で使われ始めました。
時代による意味の変化
もともとは医師に限らず「専門職全般の不正行為」を指していましたが、現代では特に*医療過誤（medical malpractice）*の文脈で使われることが圧倒的に多くなっています。法律の発展とともに、訴訟と結びついた言葉としての意味が強まりました。
malpractice の英英辞書的定義
malpractice (noun) Careless, wrong, or illegal behaviour by a professional person, such as a doctor or lawyer, that results in damage or injury to the person they are supposed to be helping.
（医師や弁護士などの専門家が、助けるべき相手に損害や傷害を与えるような、不注意・不正・違法な行為。）
malpractice の一般的な知識・用例
利用頻度の高い例文5文
The doctor was sued for malpractice* after he gave the patient the wrong medication.* 医師は患者に誤った薬を処方したとして、医療過誤で訴えられた。
She won a malpractice* lawsuit against the hospital and received a large settlement.* 彼女は病院に対する医療過誤訴訟に勝ち、多額の和解金を受け取った。
Doctors are required to carry malpractice* insurance to protect themselves from lawsuits.* 医師は訴訟から身を守るために医療過誤保険に加入することが義務づけられている。
The lawyer was disbarred after being convicted of malpractice. その弁護士は不正行為で有罪となり、弁護士資格を剥奪された。
Allegations of malpractice* can seriously damage a professional's reputation.* 不正行為の疑いは、専門家の評判に深刻なダメージを与えることがある。
イディオム・よく使われるフレーズ
| フレーズ | 意味・例文 |
|---|---|
| malpractice suit / malpractice lawsuit | 医療過誤（不正行為）訴訟 ／ He filed a malpractice suit against his former surgeon.（彼はかつての外科医に対して医療過誤訴訟を起こした。） |
| malpractice insurance | 医療過誤保険 ／ Without malpractice insurance, doctors face huge financial risks.（医療過誤保険がなければ、医師は多大な財務リスクにさらされる。） |
| medical malpractice | 医療過誤（最もよく使われる形） ／ Medical malpractice claims cost hospitals billions of dollars each year.（医療過誤請求は毎年病院に数十億ドルのコストをもたらす。） |
| legal malpractice | 弁護士などによる法的不正行為 ／ Legal malpractice occurs when a lawyer fails to meet their professional duties.（弁護士が職業上の義務を果たさないとき、法的不正行為が発生する。） |
| commit malpractice | 不正行為を犯す ／ The dentist was found to have committed malpractice on multiple patients.（その歯科医師は複数の患者に不正行為を行ったと認定された。） |
malpractice が用いられている名言
"The most common form of malpractice is not doing what you know you should do." — Atul Gawande（アトゥール・ガワンデ、外科医・医療ジャーナリスト）
意味： 最も一般的な医療過誤は、やるべきだとわかっていることをやらないことである。 知識があっても行動しないことが最大の「怠慢」であるという、医療倫理における深い警句。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方・ニュアンス |
|---|---|
| 医療（最頻出） | 診断ミス、手術ミス、不適切な治療などを指す。medical malpractice として訴訟の文脈でよく登場 |
| 法律 | 弁護士・法律事務所の職務怠慢や利益相反（conflict of interest）を指す。legal malpractice |
| 会計・金融 | 会計士やファイナンシャルアドバイザーの不正・ミスを指すことがある |
| 歯科・薬学 | 医療系専門職全般にも適用される |
| 教育 | まれに教師の不適切な指導行為を指すこともある |
受験でよく出題されるポイント
- malpractice = 医療過誤・職業上の不正行為 という意味が基本
- mal- = 悪い という接頭辞を覚えておくと、関連語の理解に役立つ
- malfunction（誤作動）、malnutrition（栄養失調）、malice（悪意）なども同じ接頭辞
- malpractice lawsuit / malpractice suit（医療過誤訴訟）というフレーズは長文読解でよく登場する
- 入試長文では医療倫理や医師の責任についての文章でよく使われる
malpractice が登場する会話・文章
面白いオチのつく会話
"Do you know what malpractice means?" Tom asked his friend.
"Of course!" said his friend. "It means you haven't practiced enough!"
"No, no," Tom laughed. "It means a professional, like a doctor or lawyer, does their job badly and causes harm."
"Oh," said his friend, looking embarrassed. "So when my piano teacher told me I had terrible malpractice..."
"She probably meant something else," Tom said.
"She said, 'Your malpractice is ruining my ears every week.'"
Tom paused. "Actually... in your case, I think she was using it correctly."
和訳：
「malpracticeってどういう意味か知ってる？」とトムは友人に聞いた。
「もちろん！」と友人は言った。「練習が足りないってことでしょ！（mal = 悪い、practice = 練習）」
「違う違う」とトムは笑った。「医師や弁護士みたいな専門家が仕事をひどくやって、人に害を与えることだよ。」
「あー」と友人は恥ずかしそうに言った。「じゃあ、ピアノの先生が僕に malpractice がひどいって言ったのは…」
「たぶん別の意味で言ったんじゃない？」とトムは言った。
「先生は言ったんだ、『あなたの malpractice のせいで毎週耳がやられる』って。」
トムはしばらく考えた。「…あなたの場合は、正しい使い方だったかもしれない。」
malpractice が登場する短い物語
The Doctor's Mistake
Dr. Harris was known as one of the best surgeons in the city. He had performed thousands of operations without a single problem. But one cold January morning, everything changed.
A patient named Mr. Yamada came in for a routine knee surgery. Dr. Harris was tired. He had worked three long nights in a row. He skipped the usual checks before the operation.
During the surgery, Dr. Harris made a serious mistake. He operated on the wrong knee.
When Mr. Yamada woke up, he immediately knew something was wrong. He told the nurses, and the hospital launched an investigation.
The case went to court. Mr. Yamada's lawyer argued that this was a clear case of malpractice — a dangerous failure in professional duty. Dr. Harris did not follow the established safety procedures, and as a result, his patient suffered unnecessarily.
The judge agreed. Dr. Harris was ordered to pay a large sum of money to Mr. Yamada. His medical license was also suspended for one year.
Dr. Harris learned a painful lesson. No matter how experienced you are, cutting corners in medicine is never acceptable. Malpractice does not only destroy trust — it can destroy lives.
和訳：
医師のミス
ハリス医師は市内でも最高の外科医の一人として知られていた。これまで何千もの手術をこなし、一度もミスはなかった。しかし、1月の寒い朝、すべてが変わってしまった。
山田さんという患者が、膝の日常的な手術のためにやってきた。ハリス医師は疲れ果てていた。3晩連続で長時間働いていたのだ。彼は手術前の通常チェックを省略してしまった。
手術中、ハリス医師は重大なミスを犯した。反対側の膝を手術してしまったのだ。
山田さんは目が覚めた瞬間に、何かがおかしいと感じた。彼は看護師に伝え、病院は調査を開始した。
この件は裁判になった。山田さんの弁護士は、これは明らかな malpractice——職業上の重大な義務違反——であると主張した。ハリス医師は確立された安全手順に従わず、その結果、患者は不必要な苦痛を受けた。
裁判官も同意した。ハリス医師は山田さんに多額の賠償金を支払うよう命じられた。さらに、医師免許も1年間停止された。
ハリス医師は痛い教訓を学んだ。どれだけ経験豊富であっても、医療で手を抜くことは決して許されない。malpractice は信頼を壊すだけでなく、人生をも壊してしまうのだ。