あたらしい学校の辞書: 英和
dilemma の意味
dilemma は「ジレンマ、板挟み」を意味する英語の名詞です。二つ以上の選択肢があり、どれを選んでも困難や問題が生じる状況を表します。
dilemma の品詞
dilemma は名詞のみで使用されます。
複数形
- 複数形: dilemmas
- 例文: She faced several dilemmas in her career choice.（彼女はキャリア選択でいくつかのジレンマに直面した。）
可算名詞・不可算名詞
dilemma は主に可算名詞として使用されますが、抽象的概念として不可算名詞でも用いられます。
可算名詞として
- 例文: This is a serious dilemma for our company.（これは我が社にとって深刻なジレンマです。）
不可算名詞として
- 例文: The concept of moral dilemma has been debated for centuries.（道徳的ジレンマという概念は何世紀にもわたって議論されてきた。）
多義語としての dilemma
1. 困難な選択状況
- 例文: I'm in a dilemma about whether to accept the job offer.（その仕事のオファーを受けるかどうかでジレンマに陥っています。）
2. 論理学での二律背反
- 例文: The philosopher presented a logical dilemma to his students.（その哲学者は学生たちに論理的ジレンマを提示した。）
dilemma の派生語
- dilemmatic（形容詞：ジレンマの、板挟みの）
dilemma に関する注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。学術的・日常的に広く使用される一般的な語彙です。
dilemma の類語
- predicament：困った立場、窮地
- quandary：当惑、困惑状態
- bind：困った状況、束縛
- pickle：困った状況（口語的）
- conundrum：難問、なぞかけ
フレーズ的類語
- Catch-22 situation: The employment dilemma is a real Catch-22 - you need experience to get a job, but you need a job to get experience.（雇用のジレンマは本当のキャッチ22だ。仕事を得るには経験が必要だが、経験を得るには仕事が必要だ。）
dilemma の反対語
dilemma の語源
ギリシャ語の「di-」（二つの）と「lemma」（前提、仮定）から構成され、「二つの前提」を意味します。16世紀にラテン語を経由して英語に導入されました。
dilemma の英英辞書での意味
A situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives, especially equally undesirable ones.
dilemma の具体例
利用頻度の高い例文
I'm facing a moral dilemma about whether to report my friend's mistake. （友人のミスを報告するかどうかで道徳的ジレンマに直面している。）
The company is in a dilemma between cutting costs and maintaining quality. （その会社はコスト削減と品質維持の間でジレンマに陥っている。）
Parents often face the dilemma of work-life balance. （親たちはしばしば仕事と生活のバランスというジレンマに直面する。）
The government's economic dilemma requires immediate attention. （政府の経済的ジレンマは早急な対応を必要としている。）
She found herself in a dilemma when both universities accepted her application. （両方の大学から合格通知を受けた時、彼女はジレンマに陥った。）
dilemma を含むイディオム
- Horn of a dilemma: どちらを選んでも困る状況の一方の選択肢
- On the horns of a dilemma: 板挟み状態で
dilemma が用いられた名言
"The dilemma of modern medicine, and the underlying central flaw in medical education and, most of all, in the training of interns, is the irresistible drive to do something, anything." - Lewis Thomas （現代医学のジレンマ、そして医学教育、特に研修医の訓練における根本的な欠陥は、何かを、何でもいいから行動しようとする抑えがたい衝動である。）
特定業界での使用
- ビジネス: 戦略的意思決定における選択の困難さ
- 医療倫理: 治療方針の選択における道徳的判断
- 法律: 相反する法的原則間での判断
受験英語での重要性
中学・高校受験では「困難な選択状況」という基本的意味で出題されます。特に長文読解で人物の心理状態を表す語彙として頻出します。
創作英文
会話
"Do you know what 'dilemma' means?"
"Sure! It's when you have to choose between two bad options, right?"
"Well, not exactly. Let me give you an example. Imagine you're on a diet, but your grandmother just baked your favorite cookies."
"Oh no, that's a tough dilemma!"
"Exactly! You love your grandmother and don't want to hurt her feelings, but you also want to stick to your diet."
"So what would you do?"
"Simple - I'd eat the cookies and tell her they were so good that I'm starting a new diet called the 'Cookie Diet'!"
「『dilemma』って何か知ってる？」
「もちろん！二つの悪い選択肢の間で選ばなければならない時のことでしょ？」
「まあ、正確にはそうじゃないんだ。例を挙げてみよう。ダイエット中なのに、おばあちゃんが君の大好きなクッキーを焼いてくれたとしよう。」
「あー、それは難しい*ジレンマ*だね！」
「その通り！おばあちゃんを愛していて傷つけたくないけど、ダイエットも続けたい。」
「で、君ならどうする？」
「簡単だよ。クッキーを食べて、あまりにおいしかったから『クッキーダイエット』っていう新しいダイエットを始めることにしたって言うんだ！」
物語
The Student's Dilemma
Sarah stared at the two acceptance letters on her desk. Harvard offered her a full scholarship for medicine, while the local art school promised her a chance to pursue her passion for painting. This was the ultimate dilemma of her young life.
Her parents had always dreamed of having a doctor in the family. They had sacrificed so much to support her education, working double shifts and saving every penny. Choosing Harvard would make them incredibly proud and secure her financial future.
However, every fiber of her being yearned to create art. She had been painting since she was five years old, and her teachers constantly praised her natural talent. The art school wasn't prestigious, but it felt like home to her creative soul.
As she sat in her room, Sarah realized that this dilemma wasn't just about choosing between two schools. It was about choosing between duty and passion, between security and dreams, between her parents' hopes and her own heart.
The next morning, Sarah made her decision. She would attend Harvard for pre-med, but she would also minor in fine arts. Sometimes, the best solution to a dilemma isn't choosing one side or the other, but finding a creative way to honor both.
生徒のジレンマ
サラは机の上の二通の合格通知書を見つめていた。ハーバード大学は医学部への全額奨学金を提供し、地元の美術学校は彼女の絵画への情熱を追求する機会を約束していた。これは彼女の若い人生における究極の*ジレンマ*だった。
彼女の両親は常に家族に医者を持つことを夢見ていた。彼らは彼女の教育を支援するために多くを犠牲にし、二重の勤務をこなし、一銭一銭を節約してきた。ハーバードを選ぶことは両親をとても誇りに思わせ、彼女の経済的将来を保証するだろう。
しかし、彼女の存在のすべてが芸術創作を渇望していた。5歳から絵を描いており、先生たちは常に彼女の生来の才能を称賛していた。美術学校は名声はないが、彼女の創造的な魂にとって我が家のように感じられた。
部屋に座りながら、サラはこの*ジレンマ*が単に二つの学校から選ぶことではないことに気づいた。それは義務と情熱、安全と夢、両親の希望と自分の心の間での選択だった。
翌朝、サラは決断を下した。彼女はハーバードで医学部予科に通うが、美術も副専攻とするのだ。時として、ジレンマの最良の解決策は、どちらか一方を選ぶことではなく、両方を尊重する創造的な方法を見つけることなのである。