あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
vacíos の意味
注意: 「vacíos」は「vacío」の複数形です。ここでは原形である vacío を中心に解説し、複数形 vacíos についても詳しく説明します。
vacíos（vacío）の品詞
vacío は主に 形容詞 および 名詞（男性名詞） として使われます。
vacío の形容詞としての意味と変化形
「空の」「からっぽの」「中身のない」「虚ろな」という意味です。
| 性・数 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | vacío |
| 男性複数 | vacíos |
| 女性単数 | vacía |
| 女性複数 | vacías |
変化形の例文
vacío（男性単数）
El vaso está vacío. 「グラスは空だ。」
vacíos（男性複数）
Los cajones están vacíos. 「引き出しはすべて空だ。」
vacía（女性単数）
La botella está vacía. 「ボトルは空だ。」
vacías（女性複数）
Las cajas están vacías. 「箱はすべて空だ。」
vacío の名詞としての意味と変化形
男性名詞 として使われ、「空白」「空虚」「虚無感」「真空」などを意味します。
可算名詞・不可算名詞の用法
可算名詞として（具体的な「空白・すき間」）
Hay un vacío* enorme en mi vida desde que me fui de mi país.* 「故郷を離れてから、人生に大きな空白が生まれた。」
Los vacíos* legales permiten evadir impuestos.* 「法律の抜け穴が脱税を可能にしている。」
不可算名詞として（抽象的な「虚無・空虚感」）
Siento un profundo vacío* interior que no sé cómo llenar.* 「どう埋めればいいかわからない深い内面の空虚感を感じる。」
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 空の状態・空白 | 物理的な空間 | El vacío* del armario me sorprendió.* 「クローゼットのからっぽさに驚いた。」 |
| 虚無感・喪失感 | 感情・心理的 | Su muerte dejó un gran vacío* en nuestra familia.* 「彼の死は家族に大きな喪失感を残した。」 |
| 真空 | 物理・科学 | En el vacío, el sonido no se propaga. 「真空の中では音は伝わらない。」 |
| 法律の抜け穴 | 法律用語 | Hay un vacío* legal en esa normativa.* 「その規定には法的な抜け穴がある。」 |
vacío の派生語
- vaciar — 動詞「空にする」
- vaciado — 名詞/形容詞「空にすること・鋳型に流し込む」
- vaciamiento — 名詞「空洞化・空にすること」
- vaciador — 名詞「空にする人・道具」
vacío についてのその他の情報
俗語・くだけた表現
- hacer el vacío a alguien（無視する、仲間外れにする）
Sus compañeros le hicieron el vacío durante todo el viaje. 「旅の間中、仲間たちは彼を完全に無視した。」
類語と意味
- vacio — （アクセントなし表記の揺れ）同義
- hueco — 「空洞の・からっぽの」物理的な穴やすき間に使うことが多い
- libre — 「空いている・自由な」（席や時間が空いている場合）
- desierto — 「人けのない・荒涼とした」
- nulo — 「無効の・ゼロの」
フレーズ的に類する意味
La sala estaba completamente desierta. 「ホールは完全に人けがなかった。」
Hay un asiento libre* al fondo.* 「奥に空いている席があります。」
反対語
フレーズ的に反対の意味
El estadio estaba completamente lleno* de aficionados.* 「スタジアムはサポーターでいっぱいだった。」
El tren estaba completo* y no pudimos subir.* 「電車は満員で乗ることができなかった。」
語源
ラテン語 vacuus（空の・無の）に由来します。これは動詞 vacare（空である・自由である）から来ており、英語の "vacuum"（真空）や "vacation"（休暇＝義務から自由になる時間）とも同根です。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に物理的な「空の状態」を指していましたが、スペイン語に取り入れられてからは心理的・哲学的な「虚無・空虚感」の意味が強まりました。特に20世紀の実存主義思想の影響で、vacío existencial（実存的空虚）という概念が広く使われるようになりました。
vacío の意味をスペイン語で
"Vacío" significa que algo no tiene contenido en su interior, o que una persona siente una falta de algo importante en su vida. 「"Vacío"とは、何かの内部に中身がないこと、または人生に大切な何かが欠けていると感じることを意味します。」
vacío の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El refrigerador está vacío; necesitamos hacer la compra. 「冷蔵庫が空だ。買い物をしなければ。」
Siento un vacío* enorme desde que terminamos la relación.* 「別れてから、ものすごい喪失感を感じている。」
Hay un vacío* legal que las empresas están aprovechando.* 「企業が利用している法律の抜け穴がある。」
El sonido no viaja en el vacío. 「音は真空中を伝わらない。」
Sus palabras sonaron vacías* de significado.* 「彼の言葉は意味のないものに聞こえた。」
イディオム・フレーズ
hacer el vacío a alguien — 誰かを無視する・仲間外れにする
Le hicieron el vacío* en la reunión y nadie le habló.* 「会議で彼は完全に無視され、誰も話しかけなかった。」
caer al vacío — 虚空に落ちる・無駄になる
Sus súplicas cayeron al vacío; nadie le escuchó. 「彼の懇願は虚しく消えた。誰も耳を貸さなかった。」
hablar al vacío — 誰も聞いていないのに話す
Parecía que estaba hablando al vacío. 「まるで誰もいない空間に向かって話しているようだった。」
llenar el vacío — 空白を埋める
El nuevo proyecto ayudó a llenar el vacío* que dejó su partida.* 「新しいプロジェクトが彼の離任後の空白を埋める助けになった。」
vacío が用いられている名言
"La naturaleza aborrece el vacío." — アリストテレス（Aristóteles）
意味：「自然は真空を嫌う」。何かが空になれば、自然と別の何かで満たされるという哲学的・物理学的な観察。転じて、「空いた場所や役割は自然に誰かが埋める」という意味でも使われます。
"El vacío* interior solo se llena con amor verdadero."* — よく引用される格言（作者不詳）
意味：「内なる空虚は本当の愛によってのみ満たされる。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 物理・科学 | vacío absoluto / vacío perfecto | 完全な真空状態 |
| 法律 | vacío legal | 法律の抜け穴・法的空白 |
| 心理学・哲学 | vacío existencial | 実存的空虚（生きる意味を見失った状態） |
| 建築 | vacío arquitectónico | 建築空間における空白・吹き抜け |
| 食品・物流 | envasado al vacío | 真空パック |
日本のスペイン語資格試験での頻出用例
DELE・西検では、vacío の形容詞・名詞両方の用法が問われることがあります。
El parque estaba vacío* a causa de la lluvia.* 「雨のせいで公園は人けがなかった。」（形容詞用法）
Existe un vacío* legal en esta normativa.* 「この規定には法的空白が存在する。」（名詞用法・法律文脈）
hacer el vacío（無視する）はイディオムとして出題されることがあります。
Sus compañeros le hicieron el vacío* por no participar en el proyecto.* 「プロジェクトに参加しなかったため、仲間たちは彼を無視した。」
vacío の会話
「vacíoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Ana: Oye, ¿sabes qué significa "vacío"?
Ben: Claro, significa "empty" en inglés. ¿Por qué lo preguntas?
Ana: Porque mi jefe me dijo que tengo la cabeza vacía...
Ben: ¡Vaya! ¿Y qué le respondiste?
Ana: Le dije: "¡Gracias! Así puedo llenármela con ideas nuevas."
Ben: (riendo) ¡Qué buena respuesta! Aunque creo que él no lo dijo como un cumplido...
Ana: Ya lo sé... por eso ahora soy yo quien tiene un vacío en el currículum. Me despidieron.
和訳：
アナ： ねえ、「vacío」ってどういう意味か知ってる？
ベン： もちろん、英語で言う「empty（空の）」だよ。なんで聞くの？
アナ： だって上司に「頭が空っぽだ」って言われたんだもん。
ベン： えっ！それで何て答えたの？
アナ： 「ありがとうございます！そのぶん新しいアイデアで満たせます」って言ったの。
ベン： (笑いながら) 上手い返しだね！でも、褒め言葉として言ったわけじゃないと思うけど…
アナ： わかってる…だから今は私の履歴書に「空白（vacío）」ができちゃった。クビになったの。
vacío が登場する文章
スペイン語：
Cuando terminé de leer la última página del libro, cerré la cubierta con cuidado y me quedé mirando el techo. Sentía un vacío extraño, como cuando se acaba una conversación muy buena y de repente no sabes qué decir. ¿Has sentido eso alguna vez?
Era un vacío agradable, en realidad. El tipo de vacío que aparece después de algo que vale la pena. No el vacío triste de la soledad, sino el vacío tranquilo del que acaba de vivir algo completo.
Me levanté y fui a la cocina. El refrigerador estaba vacío, claro. Cuando uno se queda absorto leyendo durante horas, se olvida por completo de comer.
Abrí la ventana. La calle también estaba casi vacía; solo pasaba de vez en cuando algún coche. El silencio tenía una textura especial.
Pensé que, a veces, los mejores momentos de la vida no son los que están llenos de ruido y gente, sino los que tienen ese pequeño vacío en el centro, ese espacio silencioso donde uno puede simplemente existir.
Calenté agua para el té, busqué otro libro, y volví a empezar.
和訳：
本の最後のページを読み終えたとき、私はそっと表紙を閉じ、天井をぼんやりと見上げていた。 不思議な*空虚感*があった――とても充実した会話が終わった後、急に何も言葉が出てこなくなるときのような感覚だ。 あなたも感じたことがあるだろうか？
実は、それは心地よい*虚ろさだった。 何か意味のあるものが終わった後に訪れる、あの種の空白だ。 孤独の悲しい空虚ではなく、完結したものを味わい終えた後の、静かな余韻*のような空白だ。
私は立ち上がってキッチンへ向かった。 冷蔵庫は、当然ながら*空っぽ*だった。 何時間も本に没頭していると、食べることをすっかり忘れてしまうものだ。
窓を開けた。 通りもほとんど*人けがなく*、時折車が通り過ぎるだけだった。 沈黙は特別な手触りを持っていた。
私は思った――人生で最も豊かな瞬間は、喧騒や人でいっぱいの瞬間ではなく、中心に小さな*空白*を持つ瞬間なのかもしれない。ただ静かに、自分が存在できる、あの沈黙の空間。
お湯を沸かし、別の本を探し、また読みはじめた。