あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
trazo の意味
trazo の品詞
trazo は 男性名詞 です。
trazo の名詞としての変化
複数形
trazos
Los trazos del pintor eran suaves y elegantes. （その画家の線は柔らかく優雅だった。）
可算・不可算名詞としての用法
trazo は主に 可算名詞 として使われます。
単数（可算）
Hizo un trazo recto con el lápiz. （鉛筆で一本の直線を引いた。）
複数（可算）
Sus trazos revelan la personalidad del artista. （その筆跡はその芸術家の個性を表している。）
多義語としての trazo
trazo はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 線・ストローク | 絵画・デッサン | El trazo del dibujo es muy preciso. （そのデッサンの線はとても精密だ。） |
| 筆跡・書き方 | 文字・書道 | Reconocí su trazo en la carta. （手紙の筆跡で彼のものとわかった。） |
| 輪郭・外形 | 建築・設計 | El arquitecto definió el trazo del edificio. （建築家がビルの輪郭を定めた。） |
| 道・経路の線引き | 都市計画・地図 | El trazo de la carretera atraviesa el valle. （その道路の線引きは谷を横切っている。） |
trazo の派生語
- trazar — 動詞「線を引く、計画する、描く」
- trazado — 名詞/形容詞「設計図、線引き、ルート」
- trazador — 名詞「製図者、トレーサー」
- trazabilidad — 名詞「トレーサビリティ（追跡可能性）」
- contorno — 関連語「輪郭」（派生ではないが意味的に近い）
- delineacion — 関連語「輪郭描写」
trazo についての補足情報
注意
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に安心して使える言葉です。
俗語・口語としての意味
俗語としての特別な意味は特にありませんが、口語で "de un solo trazo" という表現が「一気に」「一筆書きで」という意味で使われることがあります。
Firmó el contrato de un solo trazo. （彼は一気に契約書にサインした。）
類語と意味
フレーズ的に類する表現：
Dibujó el perfil de la montaña con cuidado. （彼は丁寧に山の輪郭を描いた。）
La línea del horizonte era perfectamente recta. （地平線はまったく真っ直ぐだった。）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| mancha | 染み、ぼかし（はっきりした線に対して） |
| borrón | にじみ、汚れ（きれいな線に対して） |
| caos | 混沌（整然とした線・計画に対して） |
フレーズ的に反対の意味：
En lugar de un trazo limpio, dejó una mancha en el papel. （きれいな線の代わりに、紙に染みを残してしまった。）
語源
trazo はスペイン語動詞 trazar（線を引く、描く）の名詞形です。
trazar はラテン語 tractiare（引く、引きずる）に由来し、さらに tractus（引っ張られたもの）、動詞 trahere（引く）へとさかのぼります。
英語の trace（痕跡、トレースする）やフランス語の tracer と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古くは主に「計画・設計の線」という建築・測量の文脈で使われていましたが、現代では絵画・デッサン・書道・グラフィックデザインなど幅広い創作分野でも広く使われるようになっています。
trazo の意味をスペイン語で説明
"Trazo" es una línea o marca hecha con un instrumento como un lápiz, un pincel o una pluma. También se refiere al recorrido o diseño de un camino o una ruta.
「trazo とは、鉛筆・筆・ペンなどの道具でつけた線や印のこと。また、道や経路の設計・ルートのことも指す。」
trazo の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El niño aprendió a hacer trazos básicos antes de escribir letras. （その子は文字を書く前に基本的な線の書き方を習った。）
El arquitecto presentó el trazo de la nueva autopista. （建築家は新しい高速道路のルート図を提示した。）
Se reconoce a un buen artista por la seguridad de su trazo. （優れた芸術家は筆の確かさで見分けられる。）
El caligrafista hizo cada trazo con gran precisión. （書道家は一本一本の線を非常に正確に書いた。）
Con solo dos trazos, el maestro dibujó un pájaro perfecto. （たった二筆で、師匠は完璧な鳥を描いた。）
イディオムやことわざ
"de un trazo" — 「一気に、ひと筆で」
Resolvió el problema de un trazo. （彼は問題を一気に解決した。）
"trazo firme" — 「確かな筆致、ぶれない線」（比喩的に「決断力がある」とも）
Tomó la decisión con trazo firme. （彼は揺るぎない決断を下した。）
trazo が用いられている名言
"Cada trazo es una decisión, y cada decisión es una parte del alma del artista." — パブロ・ピカソ（に帰される格言、出典は明確ではありませんが広く引用されています）
「一本一本の線は決断であり、その決断ひとつひとつが芸術家の魂の一部である。」
特定の業界での使い方
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 美術・デッサン | 筆のひと線、ストローク | El trazo del carboncillo es expresivo. （木炭のストロークは表現力がある。） |
| 書道・カリグラフィー | 文字の線の書き方 | Practica el trazo de cada letra. （一文字一文字の線の書き方を練習しなさい。） |
| 建築・都市計画 | 道路・建物の線引き・ルート | El trazo urbano fue modificado por el municipio. （都市の区画が市によって変更された。） |
| グラフィックデザイン | ベクター線・ペンツールのストローク | Ajusta el grosor del trazo en el programa. （ソフトでラインの太さを調整して。） |
| 教育（初等） | 文字・数字を書く前の線の練習 | Los niños practican trazos antes de escribir. （子どもたちは書く前に線の練習をする。） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
スペイン語技能検定やDELEでは、美術・デザイン・建築のテキストに trazo が登場することがあります。特に以下のような文脈が頻出です。
芸術の文脈：
El pintor es conocido por su trazo delicado y expresivo. （その画家は繊細で表現力豊かな筆致で知られている。）
都市・建築の文脈（読解問題）：
El trazo de las calles refleja la historia de la ciudad. （街路の線引きはその街の歴史を反映している。）
動詞 trazar との関連（語彙問題）： trazar un plan（計画を立てる）と trazo の関係が問われることがあります。
trazo が登場する会話
「trazo の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "trazo"? — Hmm… ¿es algo de cocina? — ¡No, no! Es una línea que haces con un lápiz o un pincel. — Ah, ya. Entonces, ¿por qué mi jefe siempre dice que tengo "buen trazo" cuando firmo documentos? — Probablemente porque tu firma es elegante. — ¡Qué alivio! Pensé que me estaba diciendo que tardo demasiado en firmar...
和訳：
— 「"trazo"の意味を知っていますか？」 — うーん…料理に関係する言葉ですか？ — いえいえ！鉛筆や筆で引く「線」のことですよ。 — ああ、なるほど。じゃあ、なんで上司はいつも僕が書類にサインするたびに「buen trazo（いい筆跡だね）」って言うんだろう？ — きっとあなたのサインが優雅だからでしょう。 — よかった！てっきり「サインするのに時間がかかりすぎ」って言われてるのかと思ってました…
trazo が登場する短い文章
一本の線が語るもの
Ana era una artista joven que vivía en Madrid. Todos los días, llegaba a su estudio antes del amanecer y comenzaba a trabajar en silencio.
Su herramienta favorita era un simple lápiz de grafito. Decía que con un solo trazo podía expresar lo que mil palabras no podían.
Un día, su profesora entró al estudio y observó su trabajo. — "Ana, tus trazos son cada vez más seguros", dijo con una sonrisa. — "¿De verdad? A veces siento que no son suficientes", respondió Ana. — "Un trazo inseguro también tiene belleza. Muestra que eres humana".
Aquella tarde, Ana entendió algo importante: no existe el trazo perfecto. Existe el trazo honesto.
Desde ese día, dibujó con más libertad. Sus obras comenzaron a llegar a galerías de toda España. Y en cada cuadro, había siempre un trazo tembloroso, casi imperceptible, que Ana dejaba a propósito. Era su firma secreta. Era su alma.
和訳：
アナはマドリードに住む若い芸術家でした。
毎日、夜明け前にアトリエに到着し、静かに仕事を始めます。
彼女のお気に入りの道具は、シンプルなグラファイト鉛筆でした。
たった一本の*線（trazo）*で、千の言葉でも伝えられないことを表現できる、と彼女は言っていました。
ある日、師匠がアトリエに入り、彼女の作品を眺めました。
「アナ、あなたの*筆致（trazos）はどんどん確かになっているわね」と微笑みながら言いました。
「本当ですか？ときどき、これでは足りないと感じてしまいます」とアナは答えました。
「迷いのある線（trazo）*にも美しさがある。あなたが人間であることを示しているのだから」
その夕方、アナは大切なことを悟りました。完璧な*線（trazo）は存在しない。
あるのは、正直な線（trazo）*だ、と。
その日から、彼女はより自由に描くようになりました。
作品はスペイン中のギャラリーに届くようになりました。
そしてどの絵にも、ほとんど気づかないほどのかすかな、震えるような*線（trazo）*が必ず一本ありました。アナが意図的に残したものです。
それが彼女の秘密のサインでした。彼女の魂でした。