あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
retención の意味
retención の品詞は？
retención は 女性名詞 です。
retención の複数形
複数形: retenciones
- Las retenciones fiscales se aplican automáticamente al salario. （税の源泉徴収は給与に自動的に適用される。）
可算・不可算名詞としての retención
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞として： - Hay una retención en la carretera por un accidente. （事故による交通渋滞が道路で発生している。）
不可算名詞として（概念・現象として）： - La retención de líquidos puede causar problemas de salud. （水分の保持は健康上の問題を引き起こすことがある。）
性による変化
retención は常に女性名詞です。冠詞や形容詞が変化します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la retención | las retenciones |
| una retención | unas retenciones |
| esta retención | estas retenciones |
| mucha retención | muchas retenciones |
多義語としての retención
retención はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| # | コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 経済・税務 | 源泉徴収、控除 | Me aplicaron una retención del 15% en la nómina. （給与明細に15%の源泉徴収が適用された。） |
| 2 | 交通 | 渋滞、停滞 | Hay retenciones en la autopista por obras. （工事のため高速道路で渋滞が起きている。） |
| 3 | 医学・生理学 | 貯留、保持 | El médico diagnosticó retención de orina. （医師は尿閉と診断した。） |
| 4 | 心理・記憶 | 記憶の保持、定着 | La retención de información mejora con la práctica. （情報の記憶保持は練習によって向上する。） |
| 5 | 法律 | 拘留、抑留 | La retención ilegal de una persona es un delito grave. （人の不法な拘留は重大な犯罪である。） |
| 6 | 一般 | 保持、引き止め | La empresa trabaja en la retención de talento. （会社は人材確保に取り組んでいる。） |
retención の派生語
- retener — 動詞。保持する、引き止める、源泉徴収する
- retenido — 形容詞・過去分詞。保持された、抑留された
- retenedor — 名詞・形容詞。保持するもの、リテーナー
- retentiva — 名詞。記憶力、記憶保持能力
- retentivo — 形容詞。保持力のある、記憶力のある
retención の類語
- detención — 停止、拘留、拘束
- acumulación — 蓄積、集積
- bloqueo — 封鎖、ブロック、阻止
- descuento — 控除、割引（税務文脈で）
- memorización — 記憶、暗記（心理文脈で）
フレーズ的に類する表現：
- Tráfico detenido en la salida de la ciudad. （市の出口で交通が止まっている。）※ retención de tráfico に近い意味
- La empresa descuenta impuestos directamente del sueldo. （会社は給与から直接税金を差し引く。）※ retención fiscal に近い意味
retención の反対語
- liberación — 解放、釈放
- flujo — 流れ、流動（渋滞の反対）
- devolución — 返却、還付（税務文脈で）
- olvido — 忘却（記憶文脈の反対）
- expulsión — 排出、追放
フレーズ的に反対の意味：
- La autopista está completamente libre de tráfico. （高速道路は交通が完全に流れている。）
- El gobierno devolvió el dinero retenido a los contribuyentes. （政府は徴収した金を納税者に返還した。）
語源
retención はラテン語 retentio（保持すること）に由来します。
動詞 retinēre（引き止める、保つ）から派生しており、
re-（再び・元に）＋ tenēre（持つ、保つ）の組み合わせです。
英語の retention と同根で、どちらもラテン語起源の国際的な語彙です。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に引き止めること・拘束」という意味が中心でしたが、
近代以降、税務用語（源泉徴収）・医学用語（貯留）・交通用語（渋滞）・ビジネス用語（人材確保） など、多くの専門分野で意味が広がりました。
特にデジタル・ビジネス時代には「顧客や人材の retención（リテンション）」という使い方が非常に一般的になっています。
retención の意味をスペイン語で
Retención es la acción y el efecto de retener algo o a alguien, impidiendo su movimiento, salida o desaparición. Puede referirse a dinero descontado de un pago, a tráfico detenido, a líquidos acumulados en el cuerpo o a la capacidad de recordar información.
（retención とは、何かまたは誰かを引き止め、動き・出ること・消えることを妨げる行為およびその結果のことです。支払いから差し引かれたお金、交通渋滞、体内に蓄積した液体、あるいは情報を記憶する能力を指すこともあります。）
retención の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Me han hecho una retención del 20% sobre los honorarios. → 報酬から20%の源泉徴収が行われた。
Hay fuertes retenciones en la carretera nacional a causa del accidente. → 事故のため国道で激しい渋滞が発生している。
El médico me explicó que tengo retención de líquidos en las piernas. → 医師から脚に水分が貯留していると説明された。
La retención de talento es uno de los mayores desafíos de las empresas modernas. → 人材確保は現代企業の最大の課題の一つだ。
Los ejercicios de repetición mejoran la retención de vocabulario. → 繰り返しの練習が語彙の記憶定着を高める。
イディオムやことわざ
"retención de memoria"（記憶保持） La lectura diaria mejora la retención de memoria a largo plazo. （毎日の読書は長期記憶の保持を向上させる。）
"retención fiscal"（源泉徴収） La retención fiscal es obligatoria para todos los trabajadores asalariados. （源泉徴収はすべての給与労働者に義務付けられている。）
retención が用いられている名言
"La retención del conocimiento es la verdadera riqueza del ser humano." — 出典不明（教育・哲学分野でよく引用される格言）
意味： 「知識の保持こそが人間の真の富である。」
知識は物質的な財産とは違い、奪われないという考え方を表しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 説明 |
|---|---|---|
| 税務・会計 | retención fiscal / retención a cuenta | 源泉徴収。スペインでは IRPF（所得税）において頻出 |
| 医療 | retención urinaria / retención de líquidos | 尿閉・浮腫（むくみ）など体内への貯留 |
| 交通・ニュース | retenciones en la DGT | スペインの交通情報でよく使われる表現（DGTはスペイン交通総局） |
| HR・ビジネス | retención de talento / retención de clientes | 人材確保・顧客維持。マーケティングでも頻出 |
| 教育・心理 | retención de información / retención memorística | 学習・認知科学の文脈での記憶定着 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定（西検）での頻出ポイント：
税務・経済文脈（B2〜C1レベル） El empresario debe realizar las retenciones correspondientes antes de pagar a sus empleados. （経営者は従業員に支払う前に対応する源泉徴収を行わなければならない。） → retención fiscal は経済・時事文章読解でよく登場する。
交通情報（B1〜B2レベル） Se esperan retenciones en los accesos a la capital este fin de semana. （今週末、首都へのアクセス道路で渋滞が予想される。） → スペインのニュース読解問題で頻出の表現。
医療・健康文脈（B2レベル） La retención de líquidos puede ser síntoma de una enfermedad renal. （水分の貯留は腎臓病のサインである可能性がある。）
面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "retención"? — Claro, es cuando el tráfico no avanza, ¿no? — Sí, también. Pero en el trabajo significa que te quitan dinero del sueldo antes de dártelo. — ¡Vaya! ¿Y en medicina? — Que el cuerpo no deja salir el líquido. — Entonces... la retención significa que no puedes avanzar, que te quitan dinero... ¡y que no puedes ir al baño! ¡Es la peor palabra del diccionario!
和訳：
— ねえ、「retención」の意味、知ってる？ — もちろん、交通が進まない渋滞のことでしょ？ — うん、そうも言う。でも職場では、給料をもらう前にお金を引かれることだよ。 — えっ！じゃあ医学では？ — 体が液体を外に出せない状態のこと。 — つまり…retención って、前に進めない、お金を取られる…そしてトイレにも行けない！辞書で一番最悪な言葉じゃないか！
retención が登場する短編文章
Un día lleno de retenciones
Esta mañana, Miguel salió de casa muy temprano para evitar las retenciones en la autopista. Sin embargo, un accidente en el kilómetro 23 causó una retención enorme y llegó tarde a la oficina.
En el trabajo, su jefe le entregó la nómina del mes. Miguel la miró con cuidado y vio que la retención fiscal era más alta que el mes anterior. "¿Por qué me retienen tanto dinero?" preguntó en voz alta.
Por la tarde, fue al médico porque tenía los pies hinchados. El doctor le explicó que sufría de retención de líquidos y que debía beber más agua y comer menos sal.
De vuelta a casa, Miguel intentó estudiar inglés, pero estaba tan cansado que su retención de vocabulario era casi nula. No podía recordar nada.
Al final del día, se sentó en el sofá y pensó: "Hoy tuve retención en la carretera, retención en el sueldo, retención en el cuerpo y retención en la cabeza. ¡Mañana necesito que todo fluya libremente!"
和訳：
retención だらけの一日
今朝、ミゲルは高速道路の*渋滞を避けようととても早く家を出た。しかし、23キロ地点で事故が起き、大きな渋滞*が発生して、会社に遅刻してしまった。
職場では、上司から今月の給与明細を渡された。ミゲルは注意深く見て、源泉徴収が先月より多いことに気づいた。「なんでこんなにお金を引かれるんだ？」と思わず声に出した。
午後には、足がむくんでいたので医者に行った。医師は*水分貯留*があると説明し、もっと水を飲んで塩分を控えるよう言った。
帰宅後、英語を勉強しようとしたが、疲れすぎていて語彙の*記憶定着*はほぼゼロだった。何も覚えられなかった。
一日の終わりにソファに座って、ミゲルはこう思った。「今日は道路で*retención、給料でretención、体でretención、頭の中でretención*。明日こそ、全部スムーズに流れてほしい！」