あたらしい学校の辞書: 西和
tosquedad の意味
tosquedadは、粗野さ、無骨さ、洗練されていない状態を表すスペイン語の名詞です。人の態度や行動、物事の仕上がりなどが荒っぽく、繊細さや優雅さに欠ける様子を指します。
tosquedad の品詞と文法的特徴
名詞としての tosquedad
- 品詞: 女性名詞
- 複数形: tosquedades
- 例文: "Las tosquedades de su comportamiento molestaron a los invitados."
- 和訳: 彼の行動の粗野さが招待客を不快にさせた。
tosquedad の可算・不可算名詞としての用法
不可算名詞として: 概念的な粗野さを表現
- 例文: "Su tosquedad natural lo hacía poco apto para la diplomacia."
- 和訳: 彼の生来の粗野さは外交に不向きだった。
可算名詞として: 具体的な粗野な行為や言動を指す
- 例文: "Cometió varias tosquedades durante la cena."
- 和訳: 夕食中にいくつかの粗野な行為をした。
tosquedad の性による変化
tosquedadは女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - "una gran tosquedad"（大きな粗野さ） - "la tosquedad evidente"（明らかな粗野さ）
tosquedad の派生語
- tosco（形容詞：粗野な、荒っぽい）
- toscamente（副詞：粗野に）
tosquedad の使用上の注意とニュアンス
この語は否定的な意味合いが強く、人を批判する際に使用されることが多いため、使用する際は注意が必要です。
tosquedad の類語
- rudeza：無作法さ、失礼さ
- groseria：下品さ、粗暴さ
- rusticidad：田舎っぽさ、野暮ったさ
- brutalidad：野蛮さ、残忍さ
- zafiedad：無教養さ、品のなさ
類似表現の例文
- "Mostró una rudeza inexcusable en sus modales."
- 和訳: 彼は作法において許しがたい無作法さを示した。
tosquedad の反対語
- refinamiento：洗練
- delicadeza：繊細さ
- elegancia：優雅さ
- sutileza：微妙さ、繊細さ
反対の意味を表すフレーズ
- "Su refinamiento contrastaba con la tosquedad del ambiente."
- 和訳: 彼の洗練は環境の粗野さと対照的だった。
tosquedad の語源
ラテン語の「tuscus」（エトルリア人の）に由来し、後に「tosco」（粗野な）として発展し、「tosquedad」が形成されました。
tosquedad のスペイン語での定義
"Cualidad de tosco; falta de delicadeza, refinamiento o educación en el comportamiento o en las maneras."
tosquedad の実用例
利用頻度の高い例文
"La tosquedad de sus palabras hirió profundamente a María."
- 和訳: 彼の言葉の粗野さがマリアを深く傷つけた。
"A pesar de su tosquedad aparente, tenía un corazón noble."
- 和訳: 見た目の粗野さにもかかわらず、彼は高貴な心を持っていた。
"El director criticó la tosquedad del diseño presentado."
- 和訳: 監督は提示されたデザインの粗野さを批判した。
"Su tosquedad social lo excluía de ciertos círculos."
- 和訳: 彼の社会的な粗野さが特定のサークルから彼を除外していた。
"La tosquedad del trabajo manual se notaba en los detalles."
- 和訳: 手作業の粗野さが細部に現れていた。
特定業界での使用
建築・工芸分野では、仕上がりの粗さを表現する際に頻繁に使用されます。
スペイン語検定での重要性
DELE試験では、人物描写や性格表現の語彙として出題される可能性があります。特に中級レベル（B2）以上で重要な語彙です。
tosquedad の意味を知っていますか？
"¿Conoces el significado de tosquedad?" preguntó la profesora a sus estudiantes.
"Sí, maestra," respondió Ana con confianza. "Significa elegancia y refinamiento."
La profesora sonrió. "No exactamente, Ana. Tosquedad significa lo contrario: la falta de delicadeza o refinamiento."
"¡Oh!" exclamó Ana, sonrojándose. "Entonces mi respuesta demostró precisamente tosquedad intelectual."
"Al contrario," rió la profesora. "Tu honestidad al reconocer el error muestra verdadera elegancia."
「tosquedadの意味を知っていますか？」と先生が生徒たちに尋ねました。
「はい、先生」とアナが自信を持って答えました。「優雅さと洗練を意味します。」
先生は微笑みました。「正確ではありませんね、アナ。Tosquedadはその反対を意味します：繊細さや洗練の欠如です。」
「ああ！」とアナが顔を赤らめて叫びました。「では私の答えはまさに知的な*tosquedad*を示したということですね。」
「それどころか」と先生が笑いました。「間違いを認めるあなたの正直さは真の優雅さを示しています。」
tosquedad が登場する文章
村の変化
En el pequeño pueblo de San Miguel, la llegada del nuevo alcalde marcó un cambio significativo. Durante años, los habitantes habían tolerado la tosquedad de las autoridades anteriores, quienes trataban los asuntos públicos con descuidada negligencia. Las calles estaban llenas de baches, los edificios públicos mostraban signos evidentes de abandono, y la atención al ciudadano se caracterizaba por una tosquedad administrativa que desalentaba cualquier trámite.
Sin embargo, el nuevo líder municipal llegó con una visión diferente. Educado en la capital y con experiencia en gestión moderna, comenzó a implementar cambios graduales pero efectivos. Primero, reorganizó la oficina municipal, eliminando la tosquedad en el trato al público que tanto molestaba a los vecinos. Estableció protocolos claros, capacitó al personal en atención ciudadana y modernizó los procesos burocráticos.
La transformación no se limitó a los aspectos administrativos. El nuevo alcalde también abordó la tosquedad estética del pueblo, iniciando proyectos de embellecimiento urbano que incluían la reparación de fachadas, la creación de espacios verdes y la instalación de mobiliario urbano moderno. Los habitantes, inicialmente escépticos, comenzaron a apreciar estos cambios y a participar activamente en la mejora de su comunidad.
サン・ミゲルという小さな村では、新しい村長の到着が大きな変化をもたらしました。何年もの間、住民たちは以前の当局の*粗野さを我慢してきました。彼らは公共の問題を不注意な怠慢で扱っていたのです。道路は穴だらけで、公共建物は明らかに放棄の兆候を示し、住民への対応は手続きを思いとどまらせるような行政の粗野さ*が特徴でした。
しかし、新しい市政のリーダーは異なるビジョンを持ってやってきました。首都で教育を受け、現代的な管理経験を持つ彼は、段階的だが効果的な変化を実施し始めました。まず、市役所を再編成し、住民を大いに悩ませていた住民対応の*粗野さ*を排除しました。明確なプロトコルを確立し、職員に住民対応の訓練を行い、官僚的なプロセスを現代化しました。
変革は行政面だけにとどまりませんでした。新しい村長は村の*美観の粗野さ*にも取り組み、ファサードの修理、緑地の創設、現代的な都市家具の設置を含む都市美化プロジェクトを開始しました。最初は懐疑的だった住民たちも、これらの変化を評価し始め、コミュニティの改善に積極的に参加するようになりました。