あたらしい学校の辞書: 西和
timidez の意味
timidez（ティミデス）は、スペイン語で「恥ずかしがり」「内気さ」「臆病」を意味する女性名詞です。人が他者との交流や新しい状況において感じる控えめさや遠慮がちな態度を表現する際に使用されます。
timidez の品詞と語形変化
名詞としての特徴
timidez は女性名詞（sustantivo femenino）です。
複数形と例文
- 単数形: la timidez
- 複数形: las timideces
例文: - Su timidez le impide hablar en público.（彼の内気さが人前で話すことを妨げている。） - Las timideces de los niños suelen desaparecer con la edad.（子どもたちの恥ずかしがりは年齢とともに消えることが多い。）
可算名詞・不可算名詞としての使用
timidez は主に不可算名詞として使用されますが、特定の文脈では可算名詞としても用いられます。
不可算名詞として: - La timidez es común en la adolescencia.（思春期には内気さが一般的だ。）
可算名詞として: - Mostró varias timideces durante la entrevista.（面接中にいくつかの恥ずかしがりを見せた。）
性による変化
timidez は名詞なので、性による語形変化はありません。常に女性名詞として使用されます。
- la timidez（その内気さ）
- una timidez（ある恥ずかしがり）
timidez の派生語
- tímido（形容詞：内気な、恥ずかしがりの）
- tímidamente（副詞：内気に、恥ずかしそうに）
timidez の使用上の注意と俗語的意味
timidez は中性的な語彙で、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。俗語としての特別な意味もなく、標準的なスペイン語として広く使用されています。
timidez の類語と反対語
類語
vergüenza（恥ずかしさ、羞恥心）
- Siente vergüenza al hablar con desconocidos.（知らない人と話すときに恥ずかしさを感じる。）
pudor（慎み深さ、恥じらい）
- Su pudor natural la hace muy atractiva.（彼女の生来の慎み深さが彼女をとても魅力的にしている。）
cortedad（内気さ、遠慮深さ）
- La cortedad del estudiante le impedía hacer preguntas.（その学生の内気さが質問することを妨げていた。）
retraimiento（引っ込み思案、内向性）
- Su retraimiento preocupa a sus padres.（彼の引っ込み思案が両親を心配させている。）
encogimiento（萎縮、遠慮）
- Mostró encogimiento ante la crítica del profesor.（教授の批判に対して萎縮を示した。）
反対語
- audacia（大胆さ、勇敢さ）
- valentía（勇気、勇敢さ）
- descaro（厚かましさ、図々しさ）
- atrevimiento（大胆さ、向こう見ず）
timidez の語源
timidez はラテン語の「timiditas」に由来し、「timere」（恐れる）という動詞から派生しています。この語源から、恐怖や不安から生じる控えめな態度という本来の意味が理解できます。
timidez の意味変化
歴史的に*timidez*の基本的な意味に大きな変化はありませんが、現代では心理学的な概念としても理解され、単なる性格特性から社会不安症候群などの医学的文脈でも使用されるようになっています。
timidez のスペイン語での定義
Timidez: Cualidad de la persona que siente vergüenza o miedo al relacionarse con otros, especialmente en situaciones sociales nuevas o desconocidas.
timidez の具体的使用例
利用頻度の高い例文
Su timidez le impide hacer nuevos amigos.（彼の内気さが新しい友達を作ることを妨げている。）
La timidez de María desapareció cuando empezó a cantar.（マリアの恥ずかしがりは歌い始めると消えた。）
Hay que superar la timidez para tener éxito en los negocios.（ビジネスで成功するには内気さを克服しなければならない。）
Los padres deben ayudar a sus hijos a vencer la timidez.（両親は子どもたちが恥ずかしがりを克服するのを助けるべきだ。）
Su timidez natural la hace muy encantadora.（彼女の生来の内気さが彼女をとても魅力的にしている。）
イディオムとことわざ
Vencer la timidez: 内気さを克服する - Necesitas vencer la timidez para progresar profesionalmente.（職業的に進歩するには内気さを克服する必要がある。）
特定業界での使用
心理学・教育分野では、timidez は性格特性として重要な概念です。また、演劇や芸能界では克服すべき障害として頻繁に言及されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検では、timidez は感情や性格を表す語彙として出題されることがあります。特に「Su timidez le impide...」（彼/彼女の内気さが...を妨げる）の構文は頻出です。
創作文章
"timidezの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
—¿Sabes qué significa timidez? —Claro, es cuando una persona es muy callada y no habla mucho. —Exacto. ¿Y tú sufres de timidez? —¡Para nada! Yo hablo con todo el mundo, en todas partes, todo el tiempo... —Ya lo veo. Entonces tu problema no es la timidez. —¿Cuál es mi problema entonces? —Que no sabes cuándo callarte.
—timidezの意味を知っていますか？ —もちろん、人がとても静かで、あまり話さない時のことです。 —その通りです。あなたは*内気さで悩んでいますか？ —全然！私はどこでも、いつでも、みんなと話します... —よくわかります。では、あなたの問題は内気さ*ではありませんね。 —では私の問題は何ですか？ —いつ黙るべきかがわからないことです。
timidez が登場する文章
La transformación de Ana
Ana siempre había luchado contra su timidez desde pequeña. En la escuela, cuando los maestros hacían preguntas, ella conocía las respuestas pero su timidez le impedía levantar la mano. Sus padres se preocupaban porque su timidez parecía limitarla en muchas situaciones sociales.
Un día, su profesora de teatro le sugirió participar en una obra escolar. "El teatro puede ayudarte a superar tu timidez", le dijo con una sonrisa. Ana dudó mucho, pero finalmente decidió intentarlo. Durante los ensayos, algo mágico comenzó a suceder. Cuando interpretaba a su personaje, su timidez desaparecía completamente.
El día de la función, Ana sintió que su timidez quería regresar, pero respiró profundamente y recordó las palabras de su profesora. Al final de la obra, el público aplaudió con entusiasmo. Ana se dio cuenta de que había encontrado la clave para controlar su timidez: no eliminarla completamente, sino canalizarla de manera positiva.
Ahora Ana enseña teatro a niños que, como ella antes, sufren de timidez. Les dice que la timidez no es una debilidad, sino una característica que puede transformarse en sensibilidad y empatía.
アナは小さい頃からずっと自分の*内気さと闘ってきた。学校では、先生が質問をすると答えがわかっているのに、内気さが手を上げることを妨げていた。両親は、彼女の内気さ*が多くの社会的状況で彼女を制限しているように見えるので心配していた。
ある日、演劇の先生が学校の劇に参加することを提案した。「演劇はあなたの*内気さ*を克服するのに役立つかもしれません」と笑顔で言った。アナはとても迷ったが、最終的に試してみることにした。リハーサル中に、魔法のようなことが起こり始めた。自分の役を演じているとき、内気さが完全に消えてしまうのだった。
公演の日、アナは*内気さが戻ってきそうなのを感じたが、深呼吸をして先生の言葉を思い出した。劇の最後に、観客は熱狂的に拍手した。アナは自分の内気さ*をコントロールする鍵を見つけたことに気づいた：それを完全に取り除くのではなく、ポジティブな方法でそれを活用することだった。
今、アナはかつての自分のように*内気さ*で悩む子どもたちに演劇を教えている。内気さは弱さではなく、感受性と共感性に変えることができる特性だと彼らに話している。