あたらしい学校の辞書: 西和

tecnicamente の意味

tecnicamente は「技術的に」「厳密に言えば」「理論上は」という意味のスペイン語の副詞です。

tecnicamente の品詞と特徴

tecnicamente は副詞（adverbio）です。副詞のため、性や数による変化はありません。

基本的な意味と用法

  • 技術的に、専門的に: 技術や専門知識の観点から
  • 厳密に言えば: 正確性を重視した表現
  • 理論上は: 実際とは異なるかもしれないが、原則として

例文： - Este proyecto es tecnicamente viable. （このプロジェクトは技術的に実現可能です。） - Tecnicamente, no es correcto decir eso. （厳密に言えば、そう言うのは正しくありません。）

tecnicamente の派生語

tecnicamente の詳細情報

俗語・注意事項

特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。学術的・専門的な文脈でよく使われる標準的な語彙です。

類語

  1. estrictamente: 厳密に
  2. precisamente: 正確に
  3. teoricamente: 理論的に
  4. formalmente: 形式的に
  5. profesionalmente: 専門的に

例文： - Estrictamente hablando, no es su responsabilidad. （厳密に言えば、それは彼の責任ではありません。）

反対語

語源

ラテン語の「technicus」（技術の）+ 副詞語尾「-mente」から形成された語です。

tecnicamente の意味（スペイン語での説明）

Desde el punto de vista técnico o especializado; de manera precisa según las reglas o principios establecidos.

tecnicamente の一般的な用例

利用頻度の高い例文

  1. Tecnicamente, este software funciona correctamente. （技術的には、このソフトウェアは正常に動作します。）

  2. Es tecnicamente* imposible completar el proyecto en una semana.* （技術的に、1週間でプロジェクトを完了するのは不可能です。）

  3. Tecnicamente, ambas opciones son válidas. （厳密に言えば、両方の選択肢が有効です。）

  4. El dispositivo está tecnicamente* obsoleto.* （その装置は技術的に時代遅れです。）

  5. Tecnicamente hablando, no hay diferencia entre los dos métodos. （技術的に言えば、2つの方法に違いはありません。）

特定業界での使用

  • IT・工学分野: システムや機械の性能評価
  • 法律分野: 法的解釈の厳密性を示す
  • 学術分野: 理論と実践の区別を明確にする

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験やスペイン語技能検定では、特に以下の文脈で出題される傾向があります： - Tecnicamente es correcto, pero... （技術的には正しいが...）という対比表現 - 専門分野の説明文での使用 - 理論と実践を区別する文章での使用

tecnicamente の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes que tecnicamente* los tomates son frutas?* José: ¿En serio? Pero siempre los uso en ensaladas... María: Sí, tecnicamente son frutas porque tienen semillas. Pero en la cocina, los tratamos como verduras. José: Entonces, tecnicamente, ¿mi ensalada de tomate es una ensalada de frutas? María: ¡Exacto! Y tecnicamente, también podrías ponerle azúcar. José: Mejor no. Tecnicamente sería correcto, pero sería asqueroso.

マリア：トマトは技術的には果物だって知ってる？ ホセ：本当に？でもいつもサラダに使ってるけど... マリア：そう、種があるから技術的には果物なの。でも料理では野菜として扱ってるわ。 ホセ：じゃあ、技術的には僕のトマトサラダは果物サラダってこと？ マリア：その通り！そして技術的には砂糖をかけてもいいのよ。 ホセ：やめておくよ。技術的には正しいかもしれないけど、気持ち悪いからね。

tecnicamente が登場する文章

技術の進歩と現実

En el mundo moderno, tecnicamente* podemos hacer muchas cosas increíbles. Los científicos han desarrollado robots que pueden caminar, hablar y hasta cocinar. Tecnicamente, estos robots son perfectos para ayudar en las tareas domésticas. Sin embargo, la realidad es diferente. Aunque tecnicamente un robot puede preparar el desayuno, muchas personas prefieren hacerlo ellas mismas. Tecnicamente, podemos trabajar desde casa usando computadoras y internet, pero algunas empresas insisten en que los empleados vayan a la oficina. Tecnicamente, los autos eléctricos son mejores para el medio ambiente, pero muchas personas siguen comprando autos de gasolina. Tecnicamente, podemos comunicarnos instantáneamente con personas de todo el mundo, pero a veces preferimos el silencio. La tecnología nos ofrece soluciones tecnicamente perfectas, pero los seres humanos no siempre queremos la perfección técnica. A veces, tecnicamente correcto no significa emocionalmente satisfactorio.*

現代世界では、技術的に多くの信じられないことができます。科学者たちは歩き、話し、料理さえできるロボットを開発しました。技術的には、これらのロボットは家事を手伝うのに完璧です。しかし、現実は異なります。技術的にはロボットが朝食を準備できても、多くの人は自分で作ることを好みます。技術的にはコンピューターとインターネットを使って自宅で働けますが、一部の企業は従業員がオフィスに来ることを主張します。技術的には電気自動車の方が環境に良いのですが、多くの人はガソリン車を買い続けています。技術的には世界中の人々と瞬時にコミュニケーションが取れますが、時には静寂を好むこともあります。技術は技術的に完璧な解決策を提供してくれますが、人間は必ずしも技術的な完璧さを求めているわけではありません。時には、技術的に正しいことが感情的に満足できるとは限らないのです。

>> back to index
検索