あたらしい学校の辞書: 西和
susceptibilidad の意味
susceptibilidadは、感情的に傷つきやすい状態や、外部の影響を受けやすい性質を表すスペイン語の名詞です。
susceptibilidad の品詞と文法的特徴
品詞: 名詞（女性名詞）
複数形
- 複数形: susceptibilidades
- 例文: Las susceptibilidades de los adolescentes requieren comprensión. （思春期の若者たちの感受性には理解が必要です。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
主に不可算名詞として使用されますが、文脈により可算名詞としても使用可能：
不可算名詞として: - Su susceptibilidad es evidente. （彼の感受性は明らかです。）
可算名詞として: - Hay diferentes susceptibilidades en el grupo. （グループには異なる感受性があります。）
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - susceptibilidad alta（高い感受性） - susceptibilidad excesiva（過度の感受性）
多義語としての意味
感情的敏感さ: 傷つきやすい性質
- Su susceptibilidad le impide recibir críticas constructivas. （彼の感受性が建設的な批判を受け入れることを妨げています。）
医学的感受性: 病気や治療への反応しやすさ
- La susceptibilidad genética aumenta el riesgo de la enfermedad. （遺伝的感受性が病気のリスクを高めます。）
物理的影響への反応: 外部要因に対する敏感さ
- La susceptibilidad magnética del material es importante. （その材料の磁気感受性は重要です。）
susceptibilidad の派生語
- susceptible（形容詞：感受性の強い）
- susceptibilizar（動詞：敏感にする）
susceptibilidad の特記事項
類語とその意味
sensibilidad（感受性）
- Tiene gran sensibilidad hacia los problemas sociales. （彼は社会問題に対して高い感受性を持っています。）
delicadeza（繊細さ）
- La delicadeza de sus sentimientos es admirable. （彼女の感情の繊細さは称賛に値します。）
vulnerabilidad（脆弱性）
- La vulnerabilidad emocional requiere cuidado especial. （感情的脆弱性には特別なケアが必要です。）
irritabilidad（いらだちやすさ）
- Su irritabilidad aumenta con el estrés. （彼のいらだちやすさはストレスで増加します。）
receptividad（受容性）
- Su receptividad a nuevas ideas es notable. （彼の新しいアイデアへの受容性は注目に値します。）
反対語とその意味
insensibilidad（無感覚）
- Su insensibilidad hacia el dolor ajeno es preocupante. （他人の痛みに対する彼の無感覚さは心配です。）
resistencia（抵抗力）
- Desarrolló resistencia a las críticas con el tiempo. （時間とともに批判に対する抵抗力を身につけました。）
dureza（頑丈さ、冷酷さ）
- La dureza de carácter no siempre es positiva. （性格の冷酷さは必ずしも良いことではありません。）
語源
ラテン語の"susceptibilis"から派生し、"susceptible"（受け入れやすい）+ "-idad"（抽象名詞を作る接尾辞）で構成されています。
susceptibilidad の意味をスペイン語で説明
Cualidad de ser fácilmente afectado por influencias externas o emociones.
susceptibilidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La susceptibilidad al estrés varía entre individuos. （ストレスへの感受性は個人によって異なります。）
Su susceptibilidad emocional requiere comprensión. （彼の感情的感受性には理解が必要です。）
La susceptibilidad genética influye en la salud. （遺伝的感受性が健康に影響します。）
Mostró gran susceptibilidad ante las críticas. （彼は批判に対して大きな感受性を示しました。）
La susceptibilidad magnética se mide en laboratorio. （磁気感受性は実験室で測定されます。）
特定分野での使用
医学分野: 病気への感受性や薬物反応を表す 心理学分野: 感情的反応性や精神的脆弱性を指す 物理学分野: 物質の磁気や電気的性質を表す
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では心理学的文脈での使用が多く出題されます。特に「感情的敏感さ」の意味での用例が頻出します。
創作文章
会話：susceptibilidad の意味を知っていますか？
—¿Conoces el significado de susceptibilidad? —Claro, es cuando alguien se ofende fácilmente, ¿verdad? —Parcialmente correcto. También se refiere a la capacidad de ser afectado por factores externos. —Ah, como en medicina cuando hablan de susceptibilidad a enfermedades. —Exacto. Mi hermano tiene alta susceptibilidad a los resfriados. —¡Qué coincidencia! Yo tengo susceptibilidad a los comentarios sobre mi cocina. —¿En serio? —Sí, especialmente cuando dicen que está deliciosa... ¡me da susceptibilidad a cocinar más!
—「susceptibilityの意味を知っていますか？」 —「もちろん、誰かが簡単に気分を害する時のことでしょう？」 —「部分的に正しいですね。外部要因に影響されやすい能力のことでもあります。」 —「ああ、医学で病気への感受性について話す時のようですね。」 —「その通りです。私の兄は風邪への感受性が高いんです。」 —「何という偶然！私は自分の料理についてのコメントに感受性があります。」 —「本当ですか？」 —「はい、特に美味しいと言われると...もっと料理したくなる感受性があるんです！」
susceptibilidad が登場する文章
研究室での発見
El doctor Martínez observaba los resultados con atención. Su investigación sobre la susceptibilidad genética había revelado datos fascinantes. Los pacientes mostraban diferentes niveles de susceptibilidad a los tratamientos según su herencia familiar.
—La susceptibilidad no es solo médica —comentó a su asistente—. También observo susceptibilidad emocional en mis pacientes cuando reciben el diagnóstico.
María, la enfermera experimentada, asintió. Había notado que algunos pacientes tenían mayor susceptibilidad al estrés durante los procedimientos. La susceptibilidad psicológica afectaba directamente su recuperación física.
En el laboratorio, los análisis confirmaban que ciertos materiales tenían susceptibilidad magnética variable. Esta susceptibilidad física era crucial para el desarrollo de nuevos equipos médicos. Los investigadores necesitaban comprender cada tipo de susceptibilidad para avanzar en sus descubrimientos.
El estudio demostró que la susceptibilidad humana, en todas sus formas, era más compleja de lo imaginado. Desde la susceptibilidad celular hasta la emocional, cada aspecto requería consideración especial en el tratamiento integral de los pacientes.
研究室での発見
マルティネス博士は注意深く結果を観察していました。遺伝的感受性についての彼の研究は興味深いデータを明らかにしていました。患者たちは家族歴に応じて治療への感受性のレベルが異なることを示していました。
「感受性は医学的なものだけではありません」と彼はアシスタントにコメントしました。「診断を受ける際の患者の感情的感受性も観察しています。」
経験豊富な看護師マリアはうなずきました。一部の患者が処置中により大きなストレスへの感受性を持っていることに気づいていました。心理的感受性が身体的回復に直接影響していました。
実験室では、分析により特定の材料が可変的な磁気感受性を持つことが確認されました。この物理的感受性は新しい医療機器の開発にとって重要でした。研究者たちは発見を進めるために各種の感受性を理解する必要がありました。
この研究は人間の感受性があらゆる形態において想像以上に複雑であることを実証しました。細胞の感受性から感情的なものまで、各側面が患者の包括的治療において特別な配慮を必要としていました。