あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
seco の意味
seco の品詞と基本情報
seco は主に 形容詞 として使われますが、名詞としての用法もあります。
seco の形容詞としての変化形
形容詞 seco は、修飾する名詞の性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | seco | seca |
| 複数 | secos | secas |
変化形の例文
seco（男性単数）
El clima es muy seco* en esta región.* （この地域の気候はとても乾燥している。）
seca（女性単数）
La toalla está completamente seca. （タオルは完全に乾いている。）
secos（男性複数）
Los campos estaban secos* después del verano.* （夏が過ぎたあと、野原は干からびていた。）
secas（女性複数）
Recogimos hojas secas* en el parque.* （公園で枯れ葉を拾い集めた。）
seco の多義性
seco はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| 乾いた・乾燥した | 水分がない状態 | La ropa ya está seca. （服はもう乾いている。） |
| 枯れた | 植物などが水分を失った状態 | El árbol está seco. （その木は枯れている。） |
| 痩せた・細い | 体に肉がなく、骨張った印象 | Es un hombre alto y seco. （彼は背が高くて細い男だ。） |
| 素っ気ない・冷淡な | 感情や温かみがない、無愛想な | Me respondió de manera muy seca. （彼女はとても素っ気なく答えた。） |
| 鋭い・突然の | 音や動作などが急で短い | Escuché un golpe seco* en la puerta.* （ドアにパンという鋭い音が聞こえた。） |
| ストレートの（飲み物） | 何も混ぜていない、割っていない | Prefiero el whisky seco. （私はウイスキーをストレートで飲む方が好きだ。） |
seco の名詞としての用法
seco は名詞として使われることもあります（男性名詞）。
- en seco （慣用句的に）：突然、急に、即座に
El coche frenó en seco. （その車は急停止した。）
seco の派生語
- secar — 動詞「乾かす、干す」
- secarse — 動詞「乾く、乾燥する（再帰）」
- sequedad — 名詞「乾燥、素っ気なさ」
- sequía — 名詞「干ばつ、旱魃（かんばつ）」
- secador — 名詞「乾燥機、ドライヤー」
- desecado — 形容詞・過去分詞「乾燥させた、干した」
- desecación — 名詞「乾燥、脱水」
seco について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、「素っ気ない・冷淡」という意味で使うと*相手に否定的な印象を与える*場合があります。
Su jefe es muy seco* con los empleados.* （彼の上司は従業員にとても冷たい。）
俗語としての意味
dejar a alguien seco：「誰かを驚かせる、言葉を失わせる」または「誰かを即死させる（殺す）」という俗語的表現として使われることがあります。
La noticia me dejó seco. （そのニュースに言葉を失った。）
El asesino lo dejó seco* de un tiro.* （殺し屋は一発で彼を仕留めた。）※やや荒っぽい表現
seco の類語
- árido — 乾燥した、不毛の
- reseco — ひどく乾燥した、カラカラの
- enjuto — 痩せた、乾いた（やや文語的）
- frío — 冷たい（態度・性格が冷淡な場合）
- brusco — ぶっきらぼうな、無愛想な
フレーズ的に類する意味の例文
Este desierto tiene un clima muy árido. （この砂漠はとても乾燥した気候だ。）
Me habló de forma brusca, sin ninguna amabilidad. （彼はまったく愛想なく、ぶっきらぼうに話しかけてきた。）
seco の反対語
- húmedo — 湿った、湿気のある
- mojado — 濡れた
- empapado — びしょ濡れの
- amable — 愛想の良い、親切な（態度の意味の反対）
- frondoso — 葉が茂った、緑豊かな（枯れたの反対）
フレーズ的に反対の意味を表す例文
La selva tropical tiene un clima muy húmedo. （熱帯雨林はとても湿った気候だ。）
El suelo estaba completamente empapado* después de la lluvia.* （雨の後、地面はびしょびしょに濡れていた。）
seco の語源
seco はラテン語の siccus（乾いた、乾燥した）に由来します。同じ語源から英語の siccative（乾燥剤の）やイタリア語の secco なども生まれています。ちなみに音楽用語の "secco"（乾いた、伴奏なしのレチタティーヴォ）はイタリア語ですが、同じラテン語源です。
時代による意味の変化
「素っ気ない・冷淡」という意味は、元々の「乾いた＝潤いがない」という概念が人の性格・態度に比喩的に転用されたものです。この比喩的用法は近代以降に定着したとされています。
seco の意味をスペイン語で説明
Seco significa que algo no tiene agua ni humedad, o que una planta ha perdido su vitalidad. También se usa para describir a una persona poco expresiva o poco amable, o para referirse a un sonido o movimiento repentino y corto.
（secoとは、水分や湿気がないこと、または植物が生気を失ったことを意味します。また、あまり感情を表さない人や愛想のない人を表すためにも使われ、鋭い短い音や突然の動きを表す場合にも用いられます。）
seco の一般的な知識
よく使われる例文5文
Tienes el cabello muy seco; deberías usar un buen acondicionador. （髪がとても乾燥しているよ。良いコンディショナーを使った方がいい。）
Este verano ha sido muy caluroso y el suelo está completamente seco. （今年の夏はとても暑く、地面はすっかり乾ききっている。）
El médico tiene un trato muy seco* con los pacientes.* （その医師は患者への接し方がとても無愛想だ。）
Me dio un golpe seco* en la espalda para saludarme.* （彼は挨拶代わりに背中をパシッと叩いた。）
Prefiero el vino seco* al dulce.* （甘口より辛口のワインが好きだ。）
イディオム・ことわざ
en seco — 突然、急に（比喩的にも使われる）
Paró en seco* cuando vio lo que había pasado.* （何が起きたか見た瞬間、彼は急に立ち止まった。）
a secas — ～だけで、それだけで（付け加えるものなし）
Me llaman Juan, a secas, sin apodo. （私はフアンとだけ呼ばれている。あだ名なしでね。）
dejar en seco — 言葉を失わせる、驚かせる
Su respuesta me dejó en seco. （彼女の答えに言葉を失った。）
seco が用いられている名言
"El humor es la distancia más corta entre dos personas, incluso si uno de los dos es seco* como el desierto."* — Victor Borge（ヴィクトール・ボーゲ、デンマーク系アメリカ人のコメディアン・ピアニスト）に類する表現
※ユーモアは二人の間の最短距離だ、たとえ一方が砂漠のように無愛想であっても。
特定の業界での用法
ワイン・飲料業界：vino seco（辛口ワイン）、vermut seco（ドライベルモット）など、糖分が少ないことを表します。
Este vino seco* marida perfectamente con el queso.* （この辛口ワインはチーズにとても合う。）
農業・気象：temporada seca（乾季）、zona seca（乾燥地帯）など。
En la temporada seca, el río pierde mucho caudal. （乾季には、川の水量が大きく減る。）
音楽・演劇：recitativo secco（セッコレチタティーヴォ）— オペラの語り部分で鍵盤楽器だけの伴奏による朗唱スタイル。
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE や実用スペイン語技能検定（西検）では以下のような文脈で出題されることがあります。
気候・環境の描写
El norte del país tiene un clima más seco* que el sur.* （その国の北部は南部より乾燥した気候だ。）
人物描写（形容詞の使い方）
Aunque parece seco, en realidad es una persona muy generosa. （無愛想に見えるが、実はとても寛大な人だ。）
慣用表現 "en seco" や "a secas" はイディオム問題として出題されることがあります。
La policía lo detuvo en seco* antes de que pudiera escapar.* （警察は彼が逃げる前に突然取り押さえた。）
seco の会話
「secoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "seco"? — Claro, significa "seco", ¡como el desierto! — Exacto. Por cierto, ¿cómo está tu relación con tu ex? — ... Seca. Completamente seca. — ¿Como el desierto? — Peor. Como una tostada olvidada en la tostadora durante tres años.
和訳：
— 「seco」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、「乾いた」ってことでしょ、砂漠みたいに！ — そうそう。ところで、元カレ（カノ）との関係は今どう？ — ……カラカラ。完全に*カラカラ*。 — 砂漠みたいに？ — もっとひどい。トースターの中に3年間忘れられたトーストみたいに。
seco が登場する200語程度の文章
「乾季の村」
El verano llegó con fuerza este año al pequeño pueblo de Las Piedras. El sol brillaba sin descanso y el viento, lejos de refrescar, parecía salido de un horno gigante.
El suelo estaba tan seco que se agrietaba como si fuera el fondo de un río olvidado. Los campos, antes verdes y llenos de vida, ahora lucían secos y amarillentos. Hasta el viejo árbol de la plaza, que había sobrevivido cien inviernos, tenía las ramas secas y sin hojas.
Don Aurelio, el agricultor más antiguo del pueblo, miraba el cielo con ojos cansados.
— Este año la temporada seca ha sido la peor en décadas —murmuró.
Su nieta, Lucía, se acercó con un vaso de agua.
— Abuelo, ¿quieres agua?
Don Aurelio la miró y, por primera vez en semanas, sonrió.
— Sí, hija. Y que llueva pronto, porque si no, hasta yo me voy a quedar seco.
Lucía se rió. Y en ese momento, como si el cielo hubiera escuchado el chiste del abuelo, una pequeña nube apareció en el horizonte. No era mucho, pero era suficiente para tener esperanza.
和訳：「乾季の村」
今年の夏は、ラス・ピエドラスという小さな村に猛威をふるってやってきた。太陽は休みなく照りつけ、風は涼しさをもたらすどころか、巨大なオーブンから吹き出してくるようだった。
地面はすっかり*乾ききって、まるで忘れ去られた川底のようにひび割れていた。かつて緑豊かで生命にあふれていた畑は、今や枯れて黄色く変色していた。広場の老木でさえ――百回の冬を生き延びてきたあの木でさえ――枝は枯れ果てて*、葉一枚なかった。
村で一番の古老、農夫のドン・アウレリオは疲れた目で空を眺めていた。
「今年の*乾季*は、ここ数十年で最悪だ」と彼はつぶやいた。
孫娘のルシアが水の入ったグラスを持って近づいてきた。
「おじいちゃん、お水いる？」
ドン・アウレリオは彼女を見て、何週間かぶりに微笑んだ。
「ああ、そうだよ、娘よ。早く雨が降ってくれないと、このわしまで*からからに干からびて*しまうからな」。
ルシアは笑い声をあげた。そしてその瞬間、まるで空がおじいちゃんの冗談を聞いていたかのように、地平線に小さな雲がひとつ現れた。大したことではないけれど、希望を抱くには十分だった。