あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
empapado の意味
empapado の品詞と基本情報
empapado は 形容詞です。 動詞 empapar（ずぶ濡れにする、染み込ませる）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
基本的な意味は：
「ずぶ濡れの、びしょ濡れの、水分がしみ込んだ」
empapado の形容詞変化
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 性・数 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | empapado | El niño llegó empapado bajo la lluvia. （その子は雨でずぶ濡れになって帰ってきた。） |
| 女性単数 | empapada | La ropa está empapada de sudor. （服が汗でびしょびしょだ。） |
| 男性複数 | empapados | Los turistas quedaron empapados por la tormenta. （観光客たちは嵐でずぶ濡れになった。） |
| 女性複数 | empapadas | Las toallas están completamente empapadas. （タオルが完全に水を吸い切っている。） |
empapado の多義的なニュアンス
empapado は文字通りの「濡れた」意味だけでなく、比喩的にも使われます。
① 物理的に「ずぶ濡れ・水分がしみ込んだ」
Salí sin paraguas y llegué empapado a la oficina. （傘を持たずに出かけたので、オフィスに着いたときにはずぶ濡れだった。）
② 比喩的に「（知識・雰囲気などに）どっぷり浸った、精通した」
Está empapado en la cultura japonesa. （彼は日本文化にどっぷりと浸かっている。）
③ 比喩的に「（感情・雰囲気が）満ちあふれた」
Un poema empapado de melancolía. （憂愁に満ちあふれた詩。）
empapado の派生語
- empapar（動詞）：ずぶ濡れにする、しみ込ませる
- La lluvia empapó toda mi ropa. （雨が私の服を全部びしょ濡れにした。）
- empapamiento（名詞・男性）：浸透、吸水
- empaparse（再帰動詞）：自分がずぶ濡れになる、（知識などを）吸収する
- Me empapé leyendo libros de historia. （歴史の本を読んでどっぷり学んだ。）
- empapador（名詞・形容詞）：吸水性のある、吸い取るもの
empapado についての補足情報
類語とその意味
- mojado — 濡れた（一般的な「濡れた」状態。empapado ほど強くない）
- Tienes el pelo mojado. （髪が濡れているよ。）
- calado — ずぶ濡れの（特に雨などで服の中まで濡れた状態。口語でよく使う）
- Llegó calado hasta los huesos. （骨の髓までずぶ濡れになって帰ってきた。）
- saturado — 飽和した、しみ込んだ（液体を吸い込んで限界になった状態）
- La esponja está saturada de agua. （スポンジが水を吸い込んで飽和状態だ。）
- impregnado — しみ込んだ、浸透した（においや物質がしみ込んだ）
- La tela está impregnada de perfume. （布地に香水がしみ込んでいる。）
- encharcado — 水浸しの（水たまりができるほど水が溜まった状態）
- El suelo está encharcado después de la lluvia. （雨の後、地面が水浸しになっている。）
フレーズ的に類する表現
- hecho una sopa（口語）：びしょ濡れで（直訳：スープになった）
- Llegué a casa hecho una sopa. （家に帰ったときにはびしょびしょだった。）
- calado hasta los huesos：骨まで濡れた、ずぶ濡れで
- Corrí bajo la lluvia y llegué calado hasta los huesos. （雨の中を走って骨の髄までびしょ濡れになった。）
反対の意味の言葉
- seco — 乾いた、乾燥した
- Después de secarse al sol, la ropa quedó seca. （太陽で乾かしたあと、服は乾いた。）
- enjuto — 乾いた、やせた（やや文語的）
- deshidratado — 脱水した、水分が失われた
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- completamente seco（完全に乾いた）
- La tela está completamente seca. （布地が完全に乾いている。）
- libre de humedad（湿気がない）
- Guarda el arroz en un lugar libre de humedad. （米は湿気のない場所に保管して。）
語源
empapado は動詞 empapar の過去分詞です。 empapar は接頭辞 em-（中に）＋ papa（おかゆ・ドロドロしたもの）に由来し、「ドロドロした状態に変えるほど水分を吸わせる」というイメージが語源です。 papa はラテン語 pappa（子どもの食べ物、おかゆ）に由来します。
スペイン語で empapado を説明すると
Empapado significa que algo o alguien está completamente mojado, lleno de líquido, o profundamente influenciado por algo. （empapado とは、何か・誰かが完全に濡れた状態、液体でいっぱいになった状態、またはある物事に深く影響を受けた状態を意味します。）
empapado の実践的な知識
よく使われる例文5文
Llegué a casa empapado* porque olvidé el paraguas.* → 傘を忘れたので、家に着いたときにはずぶ濡れだった。
El perro salió empapado* del río.* → 犬は川からずぶ濡れで出てきた。
Tenía la camisa empapada* de sudor después del partido.* → 試合の後、シャツが汗でびしょびしょだった。
El pan quedó empapado* en la sopa.* → パンがスープをたっぷり吸い込んだ。
Después de años viviendo en España, está empapado* de la cultura española.* → スペインに何年も住んだあと、彼はスペイン文化にどっぷり浸かっている。
イディオムやフレーズ
- empaparse de algo：（知識・文化などを）どっぷり吸収する
- Hay que empaparse de la lengua para hablar bien. （上手に話すためには言語にどっぷり浸からないといけない。）
- empapado hasta los huesos：骨の髓までずぶ濡れの（= calado hasta los huesos）
- Salimos a caminar y volvimos empapados hasta los huesos. （散歩に出かけたら、骨の髓までずぶ濡れになって戻ってきた。）
特定の場面・業界での使われ方
- 料理：食材が水分や液体を吸い込んだ状態を表します。
- El bizcocho estaba empapado* en almíbar.* （スポンジケーキがシロップをたっぷり吸い込んでいた。）
- 建築・土木：地盤や建材が水分を含んだ状態を指します。
- El suelo estaba empapado* tras las inundaciones.* （洪水の後、地盤が水分を含んでいた。）
- 文学・詩的表現：感情・雰囲気が何かに染まった状態の比喩表現として使われます。
- Un relato empapado* de nostalgia.* （ノスタルジアに染まった物語。）
日本のスペイン語試験での出題ポイント
日本語能力試験（DELE・スペイン語検定など）では、empapar / empapado は以下の形で問われることがあります。
- empapar の再帰形 empaparse の意味（自分がずぶ濡れになる、または比喩的に知識を吸収する）
- Para aprender bien el español, hay que empaparse en la cultura hispana. （スペイン語をよく学ぶためには、ヒスパニック文化にどっぷり浸かることが必要だ。）
- -ado 語尾の過去分詞が形容詞として使われる用法（性・数一致）の確認問題
- La chica llegó empapada* por la lluvia.* （女の子は雨でずぶ濡れになって来た。）→ 女性形 empapada が正解になる問題。
会話：「empapado の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "empapado"? （ねえ、「empapado」って何の意味か知ってる？）
— Sí, claro. Es cuando algo está muy mojado, lleno de agua. Como cuando sales sin paraguas y te moja la lluvia. （うん、もちろん。何かがすごく濡れているときのことだよ。傘なしで出かけて雨に濡れたときみたいに。）
— ¡Exacto! Por cierto, ¿estudiaste mucho para el examen de hoy? （そうそう！ところで、今日の試験のためにたくさん勉強した？）
— Sí, estuve toda la noche leyendo. Estoy totalmente empapado de gramática española. （うん、一晩中読んでたよ。スペイン語文法にどっぷり浸かってるよ。）
— ¡Qué bien! Seguro que te va muy bien en el examen. （いいね！きっと試験はうまくいくよ。）
— Eso espero... aunque también estoy empapado de sueño. （そうだといいけど……でも眠気にもどっぷり浸かってるんだよね。）
— ...Eso ya no es tan bueno. （……それはあまりよくないね。）
empapado が登場する短い読み物
Aquel día, nadie pensó que iba a llover. El cielo de la mañana estaba azul y despejado. Sin embargo, a las tres de la tarde, las nubes oscuras llegaron de repente y empezó una lluvia fuerte.
Kenji salió corriendo de la biblioteca sin paraguas. Intentó llegar al metro lo más rápido posible, pero no fue suficiente. En pocos minutos, estaba completamente empapado. La camisa, los pantalones, los zapatos… todo estaba lleno de agua.
Cuando llegó al apartamento, su compañero de piso lo miró con sorpresa.
— ¿Qué te pasó? ¡Estás empapado hasta los huesos! — Ya lo sé… Me olvidé el paraguas en casa. — La próxima vez, revisa el pronóstico del tiempo antes de salir.
Kenji se cambió de ropa y tomó una taza de té caliente. Aunque estaba empapado de agua fría, su corazón estaba empapado de alegría, porque había terminado de leer el libro que buscaba desde hacía semanas.
A veces, mojarse un poco vale la pena.
【和訳】
あの日、誰も雨が降るとは思っていなかった。 朝の空は青く、晴れ渡っていた。 しかし午後3時になると、暗い雲が突然やってきて、激しい雨が降り出した。
ケンジは傘なしで図書館を飛び出した。 できる限り早く地下鉄に着こうとしたが、間に合わなかった。 数分のうちに、彼は完全に*ずぶ濡れ*になってしまった。 シャツも、ズボンも、靴も……すべてが水でいっぱいだった。
アパートに着くと、ルームメイトが驚いた顔で彼を見た。
「どうしたの？骨の髄まで*びしょびしょ*じゃないか！」 「わかってる……傘を家に忘れてきたんだ。」 「次回は出かける前に天気予報を確認してよ。」
ケンジは着替えて、温かいお茶を一杯飲んだ。 冷たい水で*ずぶ濡れになったけれど、心は喜びで満ち溢れて*いた。 なぜなら、何週間も探していた本を読み終えることができたからだ。
時には、少し濡れることも悪くない。