あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rondar の意味
rondar の品詞は？
rondar は 動詞（他動詞・自動詞の両方として使われます）です。
rondar の活用・変化形
rondar は規則的な -ar 動詞 です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | rondo | Rondo el parque todas las noches. 「毎晩その公園を巡回する。」 |
| tú | rondas | ¿Por qué rondas esta calle? 「なぜこの通りをうろついているの？」 |
| él/ella | ronda | El guardia ronda el edificio. 「警備員がビルを巡回している。」 |
| nosotros | rondamos | Rondamos la zona con cuidado. 「私たちは慎重にその区域を巡回した。」 |
| vosotros | rondáis | ¿Rondáis este barrio por las noches? 「夜にこの地区をうろついているのですか？」 |
| ellos/ellas | rondan | Los lobos rondan el bosque. 「オオカミが森の周りをうろついている。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | rondé | Rondé su casa esperando verla. 「彼女に会いたくて家の周りをうろついた。」 |
| tú | rondaste | ¿Rondaste ese lugar de noche? 「夜にその場所をうろついたの？」 |
| él/ella | rondó | Un extraño rondó el vecindario. 「見知らぬ人が近所をうろついた。」 |
| nosotros | rondamos | Rondamos el mercado buscando ofertas. 「値引き品を探して市場をうろついた。」 |
| vosotros | rondasteis | Rondasteis la plaza toda la tarde. 「午後中ずっと広場をうろついていた。」 |
| ellos/ellas | rondaron | Los manifestantes rondaron el ayuntamiento. 「デモ参加者が市役所の周りをうろついた。」 |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rondaba |
| tú | rondabas |
| él/ella | rondaba |
| nosotros | rondábamos |
| vosotros | rondabais |
| ellos | rondaban |
De niño, rondaba el parque buscando aventuras. 「子どものころ、冒険を求めて公園をうろついていた。」
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rondaré |
| tú | rondarás |
| él/ella | rondará |
| nosotros | rondaremos |
| vosotros | rondaréis |
| ellos | rondarán |
El precio rondará los cien euros. 「値段は100ユーロ前後になるでしょう。」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | ronde |
| tú | rondes |
| él/ella | ronde |
| nosotros | rondemos |
| vosotros | rondéis |
| ellos | ronden |
No quiero que nadie ronde esta área. 「誰もこのエリアをうろついてほしくない。」
命令形
| -- | -- |
| 肯定（tú） | ronda |
| 否定（tú） | no rondes |
| 肯定（usted） | ronde |
¡No rondes por aquí de noche! 「夜にここをうろつくな！」
その他の変化形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | rondar |
| 現在分詞 | rondando |
| 過去分詞 | rondado |
Lleva horas rondando el edificio. 「何時間もそのビルの周りをうろついている。」
rondar の多義語としての意味
rondar にはいくつかの重要な意味があります。
① 巡回する・見回りをする
警備員や警察などが、ある場所を定期的に回る・パトロールする意味。
Los policías rondan el barrio por las noches. 「警察官たちは夜間、その地区を巡回している。」
② うろつく・徘徊する
ある人や場所の周りをうろうろする様子。
Un perro abandonado ronda la estación. 「捨て犬が駅の周りをうろついている。」
③ （数値・年齢などが）～前後である・～くらいである
数量・年齢・金額などがある値の近くにある、という意味でよく使われます。
Mi abuelo ronda los ochenta años. 「祖父は80歳前後です。」
El coste ronda los mil euros. 「費用は1000ユーロくらいです。」
④ （考えや感情が）頭や心の中をぐるぐると巡る
Esa idea me ronda la cabeza desde hace días. 「その考えが何日も頭の中をぐるぐる巡っている。」
⑤ （恋人が）窓辺でセレナーデを歌う・口説く（やや古風・文学的）
スペインの伝統的な恋愛表現。男性が好きな女性の家の前で歌ったり、近くをうろついたりする行為。
El enamorado rondaba la ventana de su amada cada noche. 「恋した男は毎晩、愛する人の窓辺をうろついた。」
rondar の派生語
- ronda（名詞）巡回、見回り、ラウンド、（ゲームなどの）一回り
- rondador（名詞）見回りをする人、うろつく人
- rondalla（名詞）ギターなどの弦楽器による小楽団（セレナーデを演奏するグループ）
- rondín（名詞）（中南米）巡回警備員、見張り
rondar についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な語ではありませんが、文脈によっては「不審なうろつき」を含意することがあるため注意してください。
俗語・口語的な意味
特別な俗語的意味はありませんが、口語では「～くらいかな」という感覚で数値の概算を表すのに非常によく使われます。
Tendrá, no sé… rondará los treinta. 「彼は…さあ、30歳くらいじゃないかな。」
rondar の類語
patrullar（動詞）パトロールする・巡回する
Los soldados patrullan la frontera.「兵士たちが国境をパトロールしている。」
merodear（動詞）うろつく・徘徊する（やや怪しい含意が強い）
Alguien merodeaba cerca de mi casa.「誰かが私の家の近くをうろついていた。」
vagar（動詞）あてもなくさまよう
El fantasma vagaba por los pasillos.「幽霊が廊下をさまよっていた。」
aproximarse（動詞）近づく・接近する（数値が～に近い意味で）
El número se aproxima a los mil.「その数は1000に近づいている。」
vigilar（動詞）見張る・監視する
La cámara vigila la entrada.「カメラが入口を監視している。」
フレーズ的に類似する表現：
andar dando vueltas por「～の周りをうろうろする」 Estuvo andando dando vueltas por el parque toda la tarde. 「午後中ずっと公園をうろうろしていた。」
estar cerca de「～に近い（数値）」 El precio está cerca de los doscientos euros. 「値段は200ユーロに近い。」
rondar の反対語・反対の意味
alejarse（動詞）離れる・遠ざかる
Se alejó del lugar sin mirar atrás.「振り返らずにその場から遠ざかった。」
huir（動詞）逃げる・逃走する
El sospechoso huyó cuando vio al policía.「容疑者は警官を見て逃げた。」
evitar（動詞）避ける
Evita ese barrio por las noches.「夜はその地区を避けなさい。」
フレーズ的に反対の意味：
mantenerse lejos de「～から遠ざかる」 Es mejor mantenerse lejos de esa zona. 「その区域からは遠ざかっている方がいい。」
rondar の語源
rondar は名詞 ronda（巡回・見回り）から派生した動詞です。ronda はさらに古スペイン語・中世ラテン語の ronda（夜の見回り）にさかのぼり、ゲルマン語系の語（古高ドイツ語 runda「円・丸いもの」）に由来するという説が有力です。「円を描くように回る」というイメージが語の根幹にあります。
時代による意味の変化
古典・中世文学では特に「恋人の窓辺をうろつく・セレナーデを歌う」という意味合いが強く、ロマンティックなコンテクストで用いられました。現代では恋愛的な含意は薄れ、「巡回する」「うろつく」「（数値が）前後である」といった用法がより一般的になっています。
rondar をスペイン語で説明すると
Rondar significa moverse alrededor de un lugar o de una persona, vigilar o patrullar una zona, o aproximarse a una cantidad o edad determinada. 「rondar とは、ある場所や人の周りをうろつく、ある区域を見張る・巡回する、あるいは特定の数量や年齢に近い値であることを意味する。」
rondar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El precio ronda los cincuenta euros. 「値段は50ユーロ前後です。」 → 日常の買い物・金額の概算でよく使う表現。
Un hombre desconocido ronda el colegio. 「見知らぬ男が学校の周りをうろついている。」 → 不審者・危険を伝える場面で使う。
Esa melodía me ronda la cabeza todo el día. 「そのメロディーが一日中頭の中をぐるぐる回っている。」 → 気になることが頭から離れない気持ちを表す慣用的な表現。
Los guardias rondan el edificio cada hora. 「警備員たちが1時間ごとにビルを巡回している。」 → 警備・セキュリティの文脈でよく使われる。
La temperatura ronda los treinta grados estos días. 「ここ数日、気温は30度前後だ。」 → 天気・気候の話題で概算を表すのに便利な表現。
イディオム・ことわざ
慣用表現
rondarle algo a alguien por la cabeza 「（考えや気になることが）頭の中をぐるぐる巡る」
Le ronda una idea por la cabeza pero no sabe cómo expresarla. 「頭の中にある考えがぐるぐるしているが、どう表現していいかわからない。」
rondar el peligro 「危険がすぐそこに迫っている」
El peligro rondaba a los exploradores en la selva. 「ジャングルの中で、探検家たちには危険が迫っていた。」
rondar が用いられている名言
"La muerte ronda a todos los hombres por igual, pero sólo los valientes la miran de frente." （「死はすべての人に等しく忍び寄るが、勇者だけがそれを正面から見据える。」）
この種の表現はスペイン語圏の文学・哲学の文脈で繰り返し使われており、特定の一人の名言ではなく広く用いられているフレーズです。「死が迫り来る」というイメージを rondar で表す用法は文学的に非常に一般的です。
特定の業界での使われ方
警備・警察業界：「巡回する・パトロールする」の意味で日常的に使用。
El vigilante ronda el perímetro cada dos horas. 「警備員は2時間ごとに外周を巡回する。」
経済・金融・ニュース：数値の概算を表すのに頻出。
La tasa de desempleo ronda el cinco por ciento. 「失業率は5パーセント前後です。」
文学・詩：恋愛・幽霊・危険などが「忍び寄る」「つきまとう」イメージで使われる。
La sombra del pasado ronda al protagonista de la novela. 「小説の主人公には過去の影がつきまとっている。」
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・各種検定）では以下の点が問われやすいです。
数値・年齢の概算を表す用法が読解問題に頻出：
La población de ese municipio ronda los diez mil habitantes. 「その市町村の人口は1万人前後です。」
比喩的・慣用的な用法（頭の中をぐるぐる巡る、危険が迫る）が文脈読解問題に出やすい：
Una pregunta rondaba su mente sin descanso. 「ある問いが休みなく彼の心の中をぐるぐると巡っていた。」
rondar＋数値 の形（「～前後である」）は、会話・作文問題でも使えると得点源になります。
rondar の会話
「rondar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
Profesora: ¿Sabes lo que significa "rondar"? 「"rondar"の意味を知っていますか？」
Alumno: Hmm… ¿Tiene que ver con la palabra "ronda"? ¿Como rondar una calle? 「えっと…"ronda"と関係ありますか？通りをうろつく、みたいな？」
Profesora: ¡Muy bien! También puede referirse a números. Por ejemplo: "Mi edad ronda los treinta". 「よくできました！数字にも使えます。たとえば、"私の年齢は30前後"という意味でも。」
Alumno: ¡Ah, qué útil! Entonces… "El precio de este diccionario ronda los cien euros", ¿verdad? 「あ、便利ですね！じゃあ…"この辞書の値段は100ユーロ前後"、ですよね？」
Profesora: ¡Exacto! ¿Y sabes cómo se usa en sentido más poético? 「そのとおり！では詩的な使い方は知っていますか？」
Alumno: ¿Poético? ¿Algo como… "El amor ronda mi corazón"? 「詩的？…"愛が私の心の周りをうろついている"、とか？」
Profesora: ¡Perfecto! Muy romántico. Oye, ¿tienes novio o novia? 「完璧！とてもロマンチック。ところで、彼氏か彼女はいるの？」
Alumno: No… ¿Por qué? 「いません…なぜですか？」
Profesora: Porque llevas tres semanas rondando mi clase de español sin faltar ni un día. Creo que no es solo por el idioma… 「だって、もう3週間、一日も休まず私のスペイン語の授業の周りを*うろついている*んだも