あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
ronda の意味
ronda の品詞と基本情報
ronda は 女性名詞 です。
ronda の主な意味
ronda は多義語です。以下に代表的な意味を示します。
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 一般 | 巡回、見回り、パトロール |
| 飲食 | 一巡り（飲み物などのおごり） |
| 音楽・民俗 | セレナーデ、夜の歌い歩き |
| 都市・地理 | 環状道路、迂回路 |
| ゲーム・カード | （ゲームの）ラウンド、一局 |
ronda の複数形と例文
- 複数形：
rondas
Los guardias hacen rondas* por el edificio cada hora.* （警備員は1時間ごとに建物内を巡回する。）
ronda の可算・不可算名詞としての用法
ronda は基本的に 可算名詞 として用いられます。
Es la tercera ronda* de negociaciones.* （これは交渉の第3ラウンドだ。）
不可算名詞的に用いる例はほぼなく、通常は「一回の巡回」「一回のラウンド」といった単位で数えます。
ronda の性変化
ronda は女性名詞で固定されており、男性形はありません。 ただし冠詞は女性形を使います。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 単数 | la ronda | La ronda* nocturna empezó a las diez.* （夜の巡回は10時に始まった。） |
| 複数 | las rondas | Las rondas* de vigilancia son necesarias.* （警備の巡回は必要だ。） |
ronda の多義語としての用例
1. 巡回・見回り・パトロール
El policía hace su ronda* todas las noches.* （警官は毎晩見回りをする。）
2. 飲み物・食べ物の一巡り（おごり）
Te invito a una ronda* de cervezas.* （ビールを一杯ずつおごるよ。）
3. 夜の歌い歩き・セレナーデ（民俗的習慣）
Los estudiantes salieron a cantar una ronda* bajo su ventana.* （学生たちは窓の下でセレナーデを歌いに出かけた。）
4. 環状道路・バイパス
Toma la ronda* para evitar el centro.* （中心街を避けるために環状道路を通って。）
5. ゲーム・競技のラウンド
Ganamos la primera ronda* del torneo.* （私たちはトーナメントの第1ラウンドに勝った。）
ronda の派生語
- rondar — 巡回する、徘徊する、〜に近づく
- rondador — 巡回する人、見回る人
- rondalla — 弦楽グループ、民俗音楽アンサンブル
- rondín — 小規模な巡回、見回り担当者（中南米で用いられることが多い）
ronda についての補足情報
俗語・口語的な意味
スペインや中南米の口語では、友人同士で飲み物を交互におごり合う習慣を指して ronda を使います。
¡Me toca pagar la ronda! （今度は僕がおごる番だ！）
類語と意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| patrulla | パトロール、巡察 |
| vigilancia | 警戒、見張り |
| recorrido | 巡回コース、ルート |
| vuelta | 一周、一回り |
| turno | 順番、交代 |
フレーズ的に類する意味の例文：
El guardia hace su recorrido* por el edificio.* （警備員は建物内のルートを巡回する。）
La policía tiene patrullas* en toda la ciudad.* （警察は市内全域にパトロールを配置している。）
反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| quietud | 静止、動かないこと |
| inmovilidad | 不動、静止 |
| reposo | 休息、静止 |
フレーズ的に反対の意味：
Los guardias están en reposo, no hacen rondas esta noche. （警備員たちは休憩中で、今夜は巡回しない。）
語源
ronda はスペイン語 rondar（巡回する）から派生した名詞です。 rondar はゲルマン語系の古語 *runda（丸いもの、一周）に由来するとされており、「円を描くように回る」というイメージが根本にあります。英語の round やフランス語の ronde とも同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
中世スペインでは ronda は主に「夜間の軍事巡察」を意味しました。 近代以降、軍事的意味合いが薄れ、警察の見回り・環状道路・ゲームのラウンド・飲み会のおごりなど幅広い意味で使われるようになりました。 特に「飲み物を一巡りする」という意味は、スペインと中南米の社交文化に深く根ざしています。
ronda の意味をスペイン語で説明
Una ronda* es el recorrido que hace una persona o un grupo para vigilar o visitar un lugar de forma cíclica. También significa una vuelta de bebidas que se invita a todos, o un turno en un juego o negociación.* （rondaとは、ある場所を定期的に巡回・訪問する行動のことです。また、全員への飲み物の一巡りのおごり、またはゲームや交渉のターン・ラウンドも意味します。）
ronda の一般的知識
利用頻度の高い例文5文
El policía termina su ronda* a las dos de la mañana.* （警官は午前2時に見回りを終える。）
¿Quién paga la siguiente ronda? （次の一杯は誰がおごる？）
El equipo pasó a la segunda ronda* del campeonato.* （チームは選手権の第2ラウンドに進出した。）
Hay mucho tráfico en la ronda* de circunvalación.* （環状道路は渋滞が激しい。）
Los médicos hacen su ronda* de visitas por las habitaciones del hospital.* （医師たちは病院の病室を巡回訪問する。）
イディオム・よく使われるフレーズ
hacer la ronda — 見回りをする、巡回する
El vigilante hace la ronda* cada dos horas.* （警備員は2時間ごとに巡回する。）
pagar una ronda — 一杯おごる
Hoy yo pago la ronda. （今日は私がおごるよ。）
ronda de prensa — 記者会見の一巡り、囲み取材
El ministro hizo una ronda* de prensa después de la reunión.* （大臣は会議後に囲み取材に応じた。）
ronda de negociaciones — 交渉ラウンド
La tercera ronda* de negociaciones fracasó.* （第3回交渉ラウンドは決裂した。）
ronda が用いられている名言
"La vida es una ronda* interminable en la que todos pagamos, tarde o temprano."* — 出典不明（スペイン語圏の民間格言的表現） （「人生とは終わりのない一巡りであり、遅かれ早かれ誰もが払うものだ。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 医療 | ronda médica（医師の病棟回診）: El doctor hace su ronda por la mañana. |
| スポーツ・ゲーム | ronda eliminatoria（予選ラウンド）: Superamos la ronda eliminatoria. |
| 外交・政治 | ronda de negociaciones（交渉ラウンド）: Empezó una nueva ronda de conversaciones de paz. |
| 都市計画 | ronda de circunvalación（環状道路）: La ronda de circunvalación rodea la ciudad. |
| 音楽・民俗 | ronda estudiantil（学生の夜の歌い歩き、セレナーデ）: La tuna salió a dar una ronda. |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定（西検）やDELE試験では、以下のような意味・文脈で出題されることがあります。
「巡回・見回り」の意味（頻出）
Los guardias de seguridad hacen rondas nocturnas en el edificio. （警備員たちは建物で夜間巡回を行う。）
「ゲームのラウンド」の意味
El boxeador ganó en la tercera ronda. （そのボクサーは第3ラウンドで勝利した。）
「交渉ラウンド」の文脈（時事・社会系のリーディングで頻出）
Se celebró una nueva ronda de negociaciones entre los dos países. （両国間で新たな交渉ラウンドが行われた。）
ronda が登場する会話
「rondaの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "ronda"? — Claro, es cuando un policía camina por las calles para vigilar, ¿no? — Sí, eso es una ronda de vigilancia. Pero también significa que alguien invita a todos a una bebida. — ¡Ah, qué interesante! ¿Y tú conoces los dos significados? — Sí, perfectamente. — Entonces... ¿esta noche haces una ronda? — Claro, empiezo mi turno de guardia a las diez. — No, no... ¡Me refiero a los drinks! ¡Tú pagas!
和訳：
「『ronda』の意味、知ってる？」 「もちろん、警察が見回りで歩くことでしょ？」 「そう、それが見回りの ronda。でも、みんなに飲み物をおごることも意味するんだよ。」 「へえ、面白い！あなたは両方の意味を知ってるの？」 「うん、完璧にね。」 「じゃあ……今夜、ronda やってよ！」 「もちろん、10時に警備のシフトが始まるから。」 「違う違う！飲み物のほうだよ！あなたがおごるの！」
ronda が登場する短編文章
夜の街の ronda
En una ciudad pequeña del sur de España, el viejo guardia municipal don Ramón salía cada noche a hacer su ronda. Caminaba despacio por las calles vacías, iluminadas solo por las farolas amarillas. Conocía cada rincón del pueblo, cada puerta, cada perro callejero.
Una noche, al pasar por el bar "El Girasol", escuchó risas y voces alegres. Sus amigos lo vieron por la ventana y golpearon el cristal. "¡Don Ramón! ¡Entre, que le toca la ronda!"
Él negó con la cabeza y señaló su uniforme. "Estoy de servicio. No puedo." "¡Pero si ya es la tercera ronda de la noche! ¡La cuarta la paga usted!"
Don Ramón sonrió bajo su bigote blanco. Terminó su ronda en tiempo récord esa noche. Y cuando volvió al bar, ya sin uniforme, gritó desde la puerta: "¡Buenas noches! ¿A quién le toca pagar la siguiente ronda?" Todos rieron. Siempre fue el mejor vigilante del pueblo... y el mejor invitado también.
和訳：
スペイン南部のある小さな町で、老いた地方警備員のドン・ラモンは、毎晩*ronda*（見回り）に出かけていた。 黄色い街灯だけが照らす人気のない通りをゆっくりと歩いた。 彼は町の隅々まで知り尽くしていた。どの扉も、どの野良犬も。
ある夜、「エル・ヒラソル」というバルの前を通りかかると、笑い声と楽しそうな話し声が聞こえた。 友人たちが窓越しに彼を見つけて、ガラスを叩いた。 「ドン・ラモン！入ってよ、ronda（おごり）の番だよ！」
彼は首を横に振り、制服を指さした。 「勤務中だ。無理だよ。」 「でも今夜もう3回目の*ronda*だよ！4杯目はあなたが払ってよ！」
ドン・ラモンは白いひげの下でにやりと笑った。 その夜、彼は記録的な速さで*ronda（見回り）を終えた。 そして制服を脱いでバルに戻ると、入口から叫んだ。 「こんばんは！次のronda*は誰が払う番？」 みんな笑った。 彼はいつも町で一番の警備員だった……そして最高の飲み仲間でもあった。