あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
retornar の意味
retornar の品詞は？
retornar は 動詞（自動詞・他動詞）です。 主に「戻る・帰る・返す」という意味を持ちます。
retornar の活用・変化形
retornar は -ar 規則動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retorno |
| tú | retornas |
| él/ella | retorna |
| nosotros | retornamos |
| vosotros | retornáis |
| ellos/ellas | retornan |
Ella retorna a su ciudad natal cada verano. （彼女は毎年夏に故郷の街へ帰る。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retorné |
| tú | retornaste |
| él/ella | retornó |
| nosotros | retornamos |
| vosotros | retornasteis |
| ellos/ellas | retornaron |
Los soldados retornaron al campamento después de la batalla. （兵士たちは戦闘の後、野営地に戻った。）
直説法線過去形（不完全過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retornaba |
| tú | retornabas |
| él/ella | retornaba |
| nosotros | retornábamos |
| vosotros | retornabais |
| ellos/ellas | retornaban |
Siempre retornaba a casa antes del anochecer. （彼はいつも日が暮れる前に家へ帰っていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retornaré |
| tú | retornarás |
| él/ella | retornará |
| nosotros | retornaremos |
| vosotros | retornaréis |
| ellos/ellas | retornarán |
El equipo retornará a la ciudad mañana por la mañana. （チームは明日の朝、街へ戻る予定だ。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | retorne |
| tú | retornes |
| él/ella | retorne |
| nosotros | retornemos |
| vosotros | retornéis |
| ellos/ellas | retornen |
Espero que retornes pronto a casa. （あなたが早く家に帰ってくることを願っています。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | retorna |
| usted | retorne |
| nosotros | retornemos |
| vosotros | retornad |
| ustedes | retornen |
¡Retorna cuando quieras! （いつでも戻っておいで！）
過去分詞・現在分詞
過去分詞: retornado
Ha retornado a su país de origen después de diez años. （10年ぶりに故国に戻った。）
現在分詞: retornando
Estaba retornando al trabajo cuando empezó a llover. （雨が降り始めたとき、彼は職場へ戻るところだった。）
retornar の派生語
- retorno（名詞）：帰還・返却・戻り
- retornado（形容詞/名詞）：帰還した・帰還者
- retornable（形容詞）：返却可能な・リターナブルな
retornar の注意点・俗語的意味
- 乱暴・不道徳な表現ではありません。フォーマル・インフォーマルいずれの場面でも使える中立的な語です。
- 特に際立った俗語的意味はありませんが、文学的・やや格式ある表現として使われることが多く、日常会話では volver や regresar が好まれる傾向があります。
retornar の類語
- volver — 戻る・帰る（最も一般的な口語表現）
Vuelvo en un momento. （すぐ戻ります。）
- regresar — 帰る・戻る（ラテンアメリカで特によく使われる） Regresamos al hotel después de cenar. （夕食の後、ホテルに戻った。）
- retroceder — 後退する・引き返す Tuvimos que retroceder por el mal camino. （悪路のせいで引き返さなければならなかった。）
- reintegrarse — 復帰する・元の場所に戻る Se reintegró al trabajo tras la enfermedad. （病気の後、仕事に復帰した。）
- devolver — 返す・戻す（物を返す意味合いが強い） Devolvió el libro a la biblioteca. （図書館に本を返した。）
Volver sobre sus pasos. — 来た道を引き返す （道に迷って、来た道を引き返した。 Se perdió y volvió sobre sus pasos.）
retornar の反対語
- partir — 出発する・去る
Partió al amanecer sin decir adiós. （彼は別れを告げずに夜明けに出発した。）
- marcharse — 立ち去る・出て行く Se marchó de la ciudad para siempre. （彼は永遠にその街を去った。）
- alejarse — 遠ざかる・離れていく El barco se alejó del puerto lentamente. （船はゆっくりと港から遠ざかった。）
- irse — 行ってしまう・去る Se fue sin despedirse. （別れを告げずに去ってしまった。）
retornar の語源
retornar は、ラテン語の "retornare" に由来し、接頭辞 "re-"（再び・戻る）と動詞 "tornare"（回る・旋盤で削る）が組み合わさった語です。 "tornare" はギリシャ語の "tornos"（旋盤・円を描く道具）にさかのぼります。 「一周回って元の場所に戻る」というイメージが語源に込められています。
時代による意味の変化
古いスペイン語では retornar は「（物を）回して返す」という物理的な動作に使われることが多かったですが、現代では*人・物・状態が元の場所や状態に戻る*という広い意味で使われます。また、文学や詩においては格調ある表現として今も好まれています。
retornar のスペイン語による説明
Retornar significa volver al lugar o estado en que se estaba antes. （retornarとは、以前いた場所や状態に戻ることを意味する。）
retornar の一般的な知識
よく使われる例文5文
El explorador retornó a su país después de años de aventura. （その探検家は何年もの冒険の末、故国へ帰還した。）
La primavera retorna cada año con sus flores y colores. （春は毎年、花と彩りとともに戻ってくる。）
Retornamos al punto de partida sin haber encontrado la salida. （出口を見つけられないまま、出発点に戻ってしまった。）
Los emigrantes esperan retornar algún día a su tierra natal. （移民たちはいつか故郷の地に帰ることを望んでいる。）
Después de la crisis, la economía comenzó a retornar a la normalidad. （危機の後、経済は正常化へと戻り始めた。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に retornar を直接使ったイディオムは多くありませんが、関連表現として：
"El tiempo no retorna." （時間は戻らない。）— 時の不可逆性を表す格言的表現。
"Todo retorna, nada perece." （すべては戻る、何も消えない。）— 哲学・自然思想でよく引用されるフレーズ。
retornar が用いられた名言
"El que no sabe de dónde viene, no sabe a dónde retorna." （どこから来たかを知らない者は、どこへ戻るかも知らない。） — ラテンアメリカの民間格言
意味：自分のルーツを知ることの大切さ、アイデンティティと帰属意識の重要性を説いた言葉です。
特定の業界での用法
環境・リサイクル業界：envase retornable（リターナブル容器）という形で retornable が非常によく使われます。
Este envase es retornable. Por favor, devuélvalo al punto de venta. （この容器はリターナブルです。販売店にお返しください。）
経済・金融：retorno de inversión（投資の回収・リターン）という形でよく用いられます。
El retorno de inversión fue mayor de lo esperado. （投資の回収額は予想以上だった。）
IT・プログラミング（ラテンアメリカ）：「リターンキー」を tecla de retorno と呼ぶことがあります。
日本のスペイン語資格試験での頻出例
DELE（スペイン語技能検定）・西検 では、以下のような出題がよく見られます。
- volver / regresar / retornar の使い分けが問われることがあります。
- retornar はやや文語的・格式ある表現
- regresar はラテンアメリカ口語でよく使われる
- volver は最も汎用的・口語的
El presidente retornó al país tras su visita oficial al extranjero. （大統領は海外公式訪問を終えて帰国した。） ※ こうした*改まった・公式的な文脈*での使い分けが問われやすい。
面白いオチのつく会話
「retornarの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "retornar"? — Claro, significa "volver", ¿no? — Exacto. Por ejemplo: "El héroe retornó victorioso a su hogar." — ¡Qué bonito! ¿Y tú, has retornado a algún lugar importante para ti? — Sí... retorné al restaurante donde tuve mi primera cita. — ¡Qué romántico! ¿Y cómo fue? — Pues... me cobraron el doble que antes. Supongo que el amor no retorna, pero los precios sí.
（和訳）
— 「retornar」の意味を知っていますか？ — もちろん、「戻る」という意味でしょう？ — その通り。例えば「英雄は勝利を手に故郷に帰った」みたいな感じで使うよ。 — 素敵ね！あなたは自分にとって大切な場所に戻ったことがある？ — あるよ…初めてデートしたレストランに戻ってみたんだ。 — ロマンチック！どうだった？ — 以前の倍の値段を請求されたよ。愛は戻らないけど、値段はちゃんと戻ってくるみたいだね。
retornar が登場する200語程度の文章
El viaje que siempre soñé
Desde niño, Pedro soñaba con retornar algún día al pequeño pueblo donde nació.
A los veinte años, se fue a la gran ciudad en busca de trabajo y de nuevas oportunidades. Pasaron los años, y la vida en la ciudad se volvió rutinaria. El ruido, el tráfico y el estrés lo cansaban cada vez más.
Un día de otoño, recibió una carta de su abuela. En ella decía: "El pueblo te espera. Las estaciones retornan, y con ellas, los recuerdos."
Esas palabras lo tocaron profundamente.
Sin pensarlo mucho, Pedro retornó a su pueblo natal con solo una maleta y muchas ganas de empezar de nuevo. Al llegar, sintió el olor de la tierra mojada, escuchó el canto de los pájaros y vio el mismo cielo azul de su infancia.
Su abuela lo esperaba en la puerta con una sonrisa.
— Has tardado mucho en retornar — le dijo ella.
— Lo sé, abuela. Pero aquí estoy — respondió Pedro con los ojos llenos de lágrimas.
A veces, retornar no es dar un paso atrás. Es encontrar el camino que siempre fue tuyo.
（和訳）
ずっと夢見ていた旅
子どもの頃から、ペドロはいつか自分が生まれた小さな村に*戻る*ことを夢見ていた。
20歳のとき、仕事と新しいチャンスを求めて大都市へ旅立った。月日が流れ、都会の生活はやがて単調なものになっていった。騒音、渋滞、ストレスが、少しずつ彼を疲れさせていった。
ある秋の日、祖母から手紙が届いた。そこにはこう書いてあった。「村はあなたを待っています。季節は*巡り*、そとともに思い出も戻ってきます。」
その言葉が、彼の心に深く響いた。
深く考えることなく、ペドロはスーツケースひとつと再出発への強い思いを携えて、故郷の村へ*戻った*。到着すると、濡れた土の匂いがして、鳥のさえずりが聞こえ、幼い頃と変わらない青い空が広がっていた。
祖母は扉のところで笑顔で待っていた。
— 戻るのが遅かったね — と祖母は言った。
— そうだね、おばあちゃん。でも、ここに来たよ — ペドロは涙をいっぱいためながら答えた。
ときに、戻ることは後退ではない。それは、ずっと自分のものだった道を見つけることだ。