あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rendido の意味
rendidoの品詞は？
rendido は形容詞、または動詞 rendir の過去分詞です。
形容詞としての rendido
「疲れ果てた」「くたくたの」「降伏した」「献身的な」などの意味を持ちます。
性・数による変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | rendido | rendida |
| 複数 | rendidos | rendidas |
変化形の例文
rendido（男性単数）
Estoy rendido después de tanto trabajo. （こんなに仕事をしてくたくただ。）
rendida（女性単数）
María llegó a casa rendida tras el maratón. （マリアはマラソンの後、くたくたになって家に帰ってきた。）
rendidos（男性複数）
Los soldados estaban rendidos al final de la batalla. （兵士たちは戦いの終わりに降伏していた。）
rendidas（女性複数）
Las trabajadoras llegaron rendidas al final del turno. （女性の労働者たちはシフトの終わりにへとへとになって帰ってきた。）
多義語としての rendido
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①疲れ果てた、くたくたの | 肉体的・精神的疲労 | Estoy rendido, no puedo más. （くたくただ、もう無理だ。） |
| ②降伏した、屈服した | 軍事・競争・対立 | El enemigo quedó rendido ante nuestras fuerzas. （敵は我々の軍の前に降伏した。） |
| ③（愛情・敬意において）すっかり参っている、夢中な | 感情・恋愛 | Está rendido a sus pies. （彼は彼女にすっかり参っている。） |
| ④献身的な、恭順な | 礼儀・敬意 | Le ofreció su rendida admiración. （彼は献身的な尊敬を捧げた。） |
過去分詞としての rendido（動詞 rendir より）
rendir（降伏させる、疲れさせる、実を結ぶ、等）の過去分詞形です。
El trabajo me ha rendido completamente. （仕事で私は完全にへとへとになった。）
El general ha rendido la plaza al enemigo. （将軍は敵に要塞を明け渡した。）
rendidoの派生語
- rendir（動詞）：降伏する、疲れさせる、利益をもたらす
- rendición（名詞）：降伏、屈服
- rendimiento（名詞）：パフォーマンス、収益、能率
- rendidor（形容詞）：（主にラテンアメリカで）効率的な、よく実る
- rendirse（再帰動詞）：降伏する、諦める
rendidoの注意点・俗語・その他
乱暴・不道徳な意味について
特に問題のある言葉ではありませんが、文脈によって「すっかり参っている」「骨抜きにされた」というニュアンスが強調されることがあります。
俗語的な使い方
日常会話では「死ぬほど疲れた」というニュアンスで頻繁に使われます。
¡Estoy rendido! Me voy a dormir ahora mismo. （もうくたくただ！今すぐ寝るよ。）
rendidoの類語
agotado：疲れ果てた、使い果たした
Llegué agotado a casa después del viaje.（旅の後、疲れ果てて家に着いた。）
exhausto：極度に疲弊した
Quedé exhausto tras la competencia.（競技の後、完全に力が尽きた。）
cansado：疲れた（より一般的・軽い）
Estoy cansado pero contento.（疲れているけど満足している。）
vencido：打ち負かされた、期限切れの
El equipo salió vencido del partido.（チームは試合に敗れて出てきた。）
derrotado：敗北した
Se sintió derrotado ante tanta adversidad.（あまりの逆境に敗北感を感じた。）
フレーズ的に類する表現：
No puedo más. Estoy hecho polvo.（もう無理。ボロボロだ。） Me caigo de sueño.（眠くて倒れそうだ。） No tengo ni fuerzas para hablar.（話す力もない。）
rendidoの反対語
descansado：休んだ、元気な
Me siento descansado después de dormir bien.（よく寝てすっきりした。）
activo：活発な、元気な
Por las mañanas siempre me siento activo.（朝はいつも元気だ。）
victorioso：勝利した
El equipo salió victorioso del torneo.（チームはトーナメントで勝利した。）
-
Es una persona muy enérgica que nunca se cansa.（彼女はとても精力的で決して疲れない人だ。）
フレーズ的に反対の意味：
Estoy lleno de energía.（エネルギー満タンだ。） Me siento como nuevo.（生まれ変わったような気分だ。）
rendidoの語源
動詞 rendir はラテン語 reddere（「返す・戻す」）に由来し、俗ラテン語を経てスペイン語に入ってきました。 もともとは「もとの場所に戻す」「引き渡す」という意味から、「降伏する（自分を相手に渡す）」「疲れ果てる（力が尽きる）」「利益をもたらす（成果を返す）」といった多様な意味に発展しました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では主に軍事的な「降伏・明け渡し」の意味が中心でした。現代では日常語として「疲れ果てた」という意味で広く使われており、estar rendido というフレーズは非常に一般的です。また恋愛表現において「rendido a tus pies（あなたの足元にひれ伏している＝夢中だ）」のような使い方も定着しています。
rendidoをスペイン語で説明すると
"Rendido" significa estar muy cansado, sin fuerzas, o haber cedido ante alguien o algo. También puede expresar una gran admiración o amor hacia alguien.
（「rendido」とは、とても疲れている、力が尽きている、あるいは誰かや何かに屈したことを意味します。また、誰かへの深い尊敬や愛情を表すこともあります。）
rendidoの一般的な知識
よく使われる例文5文
Estoy rendido después de tanto ejercicio. （こんなにたくさん運動してくたくただ。）
Los soldados enemigos quedaron rendidos. （敵の兵士たちは降伏した。）
Estoy rendido a sus encantos. （彼女の魅力にすっかり参っている。）
Llegué a casa rendido y me dormí en el sofá. （くたくたになって帰宅し、ソファで寝てしまった。）
Rendido ante la evidencia, admitió su error. （証拠の前に屈服し、彼は自分の誤りを認めた。）
イディオム・ことわざ
rendido a los pies de alguien（誰かの足元にひれ伏す）＝夢中になっている、完全に参っている
Desde que la conoció, está rendido a sus pies. （彼女と出会って以来、彼は彼女にすっかり夢中だ。）
rendir cuentas（説明責任を果たす）
El director tuvo que rendir cuentas ante la junta. （取締役は委員会の前で説明責任を果たさなければならなかった。）
rendir homenaje（敬意を表する）
El pueblo le rindió homenaje al poeta fallecido. （町は亡くなった詩人に敬意を表した。）
rendidoが用いられている名言
"Nunca me he rendido ante el fracaso, porque cada fracaso es un paso hacia el éxito." — 様々な文脈で引用されるラテン語圏の格言的フレーズ （「失敗の前に決して降伏しなかった。なぜならすべての失敗は成功への一歩だからだ。」）
"Estoy rendido de amor por mi tierra." — ラテンアメリカの詩人たちが祖国への愛を語るときに用いる表現 （「私は自分の土地への愛で魂を捧げ尽くしている。」）
特定の業界での使い方
| 分野 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 軍事 | El batallón quedó rendido. | 部隊が降伏した |
| スポーツ | El atleta llegó rendido a la meta. | 選手がゴールにへとへとで到着した |
| 農業・経済 | El cultivo ha rendido bien este año.（→ rendir の用法） | 作物が今年よく実った |
| 恋愛・文学 | Estaba rendido ante su belleza. | 彼女の美しさに完全に魂を奪われた |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、rendir / rendido は中級レベル以上でよく問われます。
estar rendido（疲れ果てている）は estar + 形容詞 の文型の例として出題されることがあります。
Después de trabajar doce horas seguidas, estaba completamente rendido. （12時間ぶっ続けで働いた後、彼は完全にくたくただった。）
rendirse（降伏する・諦める）と rendido（降伏した状態）の区別も重要です。
No te rindas aunque estés rendido. （くたくたでも諦めるな。） ※ ここで rindas（接続法）と rendido（形容詞）の使い分けが試験のポイントになります。
会話：rendidoの意味を知っていますか？
Kenji: Oye, Sofía, ¿sabes qué significa "rendido"? Sofía: Claro, significa estar muy cansado. ¿Por qué? Kenji: Es que mi profesor dijo que estaba "rendido a mis pies"… Sofía: ¡Eso significa que está enamorado de ti! ¿Qué tipo de clases estás tomando? Kenji: Clases de flamenco... ¡pero solo soy su mejor alumno, no su novio! Sofía: (笑いながら) Bueno, Kenji, creo que el flamenco se te da demasiado bien...
和訳：
ケンジ： ねえ、ソフィア、「rendido」ってどういう意味か知ってる？ ソフィア： もちろん、すごく疲れているって意味よ。なんで？ ケンジ： 先生が「rendido a mis pies（君の足元にひれ伏している）」って言ったんだけど… ソフィア： それ、あなたに恋してるってことよ！どんな授業を受けてるの？ ケンジ： フラメンコのクラス…でも僕はただの一番上手い生徒で、彼氏じゃないよ！ ソフィア： (笑いながら) そうね、ケンジ、フラメンコの才能がありすぎるんじゃない？
rendidoが登場する小話
El último día del maratón de Tokio, Carlos llegó a la meta completamente rendido. Sus piernas ya no respondían, y su corazón latía tan fuerte que podía escucharlo en los oídos. Sin embargo, levantó los brazos al cruzar la línea.
Un niño que miraba desde la valla le preguntó: "Señor, ¿por qué sonríe si está tan rendido?"
Carlos, sin aliento, respondió: "Porque estar rendido significa que lo di todo."
El niño pensó un momento y dijo: "Entonces yo también quiero estar rendido algún día."
Carlos se rió, se sentó en el suelo, y bebió agua durante cinco minutos seguidos. Ese día aprendió que la palabra rendido no solo significa el final, sino también el comienzo de algo nuevo.
Al día siguiente, ya descansado, se inscribió en el próximo maratón.
和訳：
東京マラソンの最終日、カルロスは完全にへとへとになってゴールに到着した。 足はもう言うことを聞かず、心臓は耳に聞こえるほど激しく打っていた。 それでも、彼はゴールラインを越えた瞬間に両手を上げた。
柵の外から見ていた少年が尋ねた。「おじさん、そんなにくたくたなのになんで笑ってるの？」
カルロスは息も絶え絶えに答えた。「rendido（くたくた）ってことは、全力を尽くしたってことだからだよ。」
少年はしばらく考えて言った。「じゃあ僕もいつか rendido になりたいな。」
カルロスは笑い、その場に座り込み、5分間ぶっ続けで水を飲んだ。 その日彼は、rendido という言葉は終わりを意味するだけでなく、何か新しいことの始まりでもあると学んだ。
翌日、すっかり休んだ彼は、次のマラソンに申し込んだ。