あたらしい学校の辞書: 西和
refugiado の意味
refugiado は、戦争、迫害、自然災害などによって故郷を離れることを余儀なくされた人を指すスペイン語の単語です。
refugiado の品詞
refugiado は名詞として使用されます。
複数形のスペルと例文
- 複数形: refugiados
- 例文: Los refugiados llegaron al campamento ayer. （難民たちは昨日キャンプに到着した。）
可算名詞・不可算名詞での利用
refugiado は可算名詞として使用されます。
- 例文: Hay miles de refugiados en la frontera. （国境には何千人もの難民がいる。）
- 例文: Un refugiado busca asilo político. （ある難民が政治的庇護を求めている。）
性による変化
- 男性形: refugiado（男性の難民）
- 女性形: refugiada（女性の難民）
例文: - El refugiado sirio encontró trabajo en la ciudad. （シリア人の男性難民は街で仕事を見つけた。） - La refugiada afgana estudia medicina. （アフガニスタン人の女性難民は医学を学んでいる。）
多義語としての用例
- 政治難民: Refugiado político que huye de la persecución. （迫害から逃れる政治難民。）
- 戦争難民: Refugiado de guerra que escapa del conflicto. （紛争から逃れる戦争難民。）
- 気候難民: Refugiado climático debido al cambio ambiental. （環境変化による気候難民。）
refugiado の派生語
- refugiar（動詞：避難させる）
- refugio（名詞：避難所）
- refugiarse（再帰動詞：避難する）
refugiado の注意事項
この単語は人道的な問題を扱う重要な用語であり、使用時は尊厳と敬意を持って用いるべきです。
refugiado の類語
- asilado（庇護を受けた人）
- exiliado（亡命者）
- desplazado（避難民）
- emigrante（移民）
- migrante（移住者）
例文: - Los asilados políticos reciben protección del gobierno. （政治的庇護者は政府から保護を受ける。）
refugiado の反対語
例文: - Los residentes locales ayudan a los refugiados. （地元住民は難民を助けている。）
refugiado の語源
ラテン語の "refugium"（避難所）から派生し、動詞 "refugiar"（避難させる）の過去分詞形から名詞化されました。
refugiado のスペイン語での定義
"Persona que se ve obligada a abandonar su país de origen debido a persecución, guerra, violencia o violación de derechos humanos." （迫害、戦争、暴力、人権侵害により出身国を離れることを余儀なくされた人。）
refugiado の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Los refugiados necesitan ayuda humanitaria. （難民は人道的支援を必要としている。）
El campamento de refugiados está sobrepoblado. （難民キャンプは過密状態である。）
Muchos refugiados buscan asilo en Europa. （多くの難民がヨーロッパで庇護を求めている。）
La ONU protege los derechos de los refugiados. （国連は難民の権利を保護している。）
Los refugiados contribuyen a la economía local. （難民は地域経済に貢献している。）
特定業界での使用
- 法律分野: 国際法や庇護法での専門用語
- 人道支援: NGOや国際機関での重要概念
- 政治学: 移民政策や国際関係の文脈
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では社会問題の文脈でよく出題されます。特に以下のような表現： - "solicitar asilo como refugiado"（難民として庇護を申請する） - "condición de refugiado"（難民の地位）
refugiadoの意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa refugiado? — Claro, es una persona que huye de su país por problemas graves. — Exacto. Y ¿sabías que mi abuelo fue refugiado durante la guerra civil? — ¿En serio? ¿Adónde fue? — A la biblioteca municipal. Decía que los libros eran su mejor refugio contra el ruido de los bombardeos. — ¡Qué curioso! Un refugiado intelectual.
（「難民の意味を知ってる？」「もちろん、深刻な問題で自分の国から逃げる人でしょ。」「その通り。僕のおじいさんが内戦中*難民だったって知ってた？」「本当？どこに行ったの？」「市立図書館に。本が爆撃の音に対する最高の避難所だったって言ってたよ。」「面白いね！知的難民*だったのね。」）
refugiadoが登場する文章
新しい希望
María es una refugiada venezolana que llegó a Colombia hace dos años. Dejó su país natal porque la situación económica se volvió insostenible para su familia. Como muchos refugiados, enfrentó numerosos desafíos al principio: encontrar trabajo, adaptar a sus hijos a una nueva escuela y superar la nostalgia por su tierra.
Sin embargo, María no se rindió. Utilizó sus habilidades como enfermera para conseguir empleo en un hospital local. Poco a poco, se integró en la comunidad. Otros refugiados la buscaban para pedirle consejos, y ella siempre estaba dispuesta a ayudar. Organizó un grupo de apoyo donde los refugiados comparten experiencias y se apoyan mutuamente.
Hoy, María trabaja como coordinadora de un programa de integración para refugiados. Su historia demuestra que, aunque el camino puede ser difícil, es posible construir una nueva vida llena de esperanza y oportunidades en un lugar diferente.
（マリアは2年前にコロンビアに到着したベネズエラ人*難民です。家族にとって経済状況が持続不可能になったため、故郷を離れました。多くの難民と同様、最初は数多くの困難に直面しました：仕事を見つけること、子どもたちを新しい学校に適応させること、故郷への郷愁を克服することです。しかし、マリアは諦めませんでした。看護師としてのスキルを活用して地元の病院で雇用を得ました。徐々に地域社会に溶け込みました。他の難民たちは助言を求めて彼女を頼り、彼女はいつも喜んで助けました。難民が体験を共有し、互いに支え合う支援グループを組織しました。今日、マリアは難民*のための統合プログラムのコーディネーターとして働いています。彼女の物語は、道のりが困難であっても、異なる場所で希望と機会に満ちた新しい人生を築くことが可能であることを示しています。）