あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
redundante の意味
redundante の品詞
redundante は*形容詞*です。
redundante の変化形
スペイン語の形容詞 redundante は、語尾が -ante で終わるため、男性・女性で同形です。複数形のみ変化します。
| 性・数 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | redundante | El informe es redundante. （そのレポートは冗長だ。） |
| 女性単数 | redundante | La explicación es redundante. （その説明は冗長だ。） |
| 男性複数 | redundantes | Sus comentarios son redundantes. （彼のコメントは冗長だ。） |
| 女性複数 | redundantes | Las palabras redundantes confunden al lector. （冗長な言葉は読者を混乱させる。） |
redundante の多義性
redundante は主に以下の意味で使われます。
冗長な・くどい（言葉や表現が必要以上に繰り返されている）
- Usar "subir arriba" es redundante. （「上に上がる」という表現は冗長だ。）
余剰の・過剰な（必要以上に存在する・余っている）
- Este departamento tiene personal redundante. （この部署には余剰人員がいる。）
（情報工学）冗長な（システムの信頼性向上のために意図的に重複させた）
- El sistema tiene una copia de seguridad redundante. （そのシステムには冗長バックアップがある。）
redundante の派生語
- redundancia（名詞）：冗長性、余剰、繰り返し
- redundar（動詞）：冗長になる、～に帰結する、～の利益になる
- redundantemente（副詞）：冗長に、くどく
- sobreabundante（形容詞）：過剰に豊富な（関連語）
redundante に関する補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人に対して使う場合（「あなたの話は冗長だ」など）はやや批判的なニュアンスになるため、場面によっては失礼に聞こえることがあります。
俗語・口語としての使い方
日常会話で「くどい」「言わなくてもわかってる」というニュアンスで使われることがあります。
- "¡Eso es redundante! Ya lo sé." （「それは言わなくてもわかってるよ！もう知ってる。」）
類語と意味
- repetitivo：繰り返しの多い、単調な
- Su discurso fue muy repetitivo y aburrido. （彼のスピーチはとても繰り返しが多くて退屈だった。）
- innecesario：不必要な
- Esa información es innecesaria para el informe. （その情報はレポートに必要ない。）
- superfluo：余分な、不要な
- No añadas detalles superfluos al texto. （文章に余分な細部を加えないで。）
- excesivo：過度な、過剰な
- El uso excesivo de adjetivos debilita el texto. （形容詞の過度な使用は文章を弱める。）
- verboso：言葉数が多すぎる、冗長な（特に話し方について）
- El orador es verboso y difícil de escuchar. （その演説者は言葉数が多すぎて聞きづらい。）
フレーズ的に類する表現： - No hace falta repetirlo. （繰り返す必要はない。） - Ya dijiste lo mismo antes. （もう同じことを前に言った。）
反対の意味の言葉
- conciso：簡潔な
- Su respuesta fue concisa y clara. （彼の返答は簡潔で明快だった。）
- preciso：正確な、必要十分な
- Usa solo las palabras precisas. （必要な言葉だけを使いなさい。）
- escueto：端的な、簡潔な
- Dame una explicación escueta, por favor. （端的な説明をしてください。）
- sintético：要約された、凝縮された
- Prefiero un resumen sintético del tema. （そのテーマの要約した概要の方が好きだ。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現： - Ir al grano. （本題に入る、単刀直入に言う。） - En pocas palabras... （一言で言えば…）
語源
redundante はラテン語 redundantem（溢れる、あふれ出る）に由来し、redundare（溢れ出る）から来ています。元は「水が溢れ出る」という物理的な意味でしたが、転じて「言葉や情報が必要以上にあふれ出ている」というメタファー的な意味になりました。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「豊かに溢れ出る」という*必ずしも否定的でない意味でしたが、現代スペイン語では主に「不要な繰り返しがある」「余剰な」というやや否定的なニュアンスで使われることが多くなっています。ただし、情報工学・システム工学では「冗長性（フォールトトレランス）」として意図的・肯定的な意味*で使われます。
redundante をスペイン語で説明すると
Que dice o hace algo más de lo necesario, repitiendo ideas o información que ya se ha expresado. （すでに述べられたアイデアや情報を繰り返し、必要以上のことを言ったりしたりすること。）
redundante の一般的な知識
よく使う例文5文
Decir "la verdad verdadera" es redundante. （「本当の真実」と言うのは冗長だ。）
Su informe es redundante; repite las mismas ideas tres veces. （彼のレポートは冗長で、同じアイデアを3回繰り返している。）
En informática, un sistema redundante previene fallos graves. （情報工学では、冗長なシステムが重大な障害を防ぐ。）
Elimina las frases redundantes para mejorar tu escritura. （文章を改善するために、冗長なフレーズを削除しなさい。）
Es redundante decir "volver a repetir" porque "repetir" ya implica hacerlo de nuevo. （「再び繰り返す」と言うのは冗長だ。なぜなら「繰り返す」にはすでに「再び」の意味が含まれているから。）
イディオム・ことわざ
redundante 単体のイディオムは少ないですが、冗長さを表す関連表現として：
- "Valga la redundancia"（冗長をお許しを・くどいようですが）
→ 同じ語根の言葉をあえて繰り返すときに使うクッション表現。
- Es una verdad verdadera, valga la redundancia.（くどいようですが、これは本当の真実です。）
名言
"La perfección no es cuando no hay nada que añadir, sino cuando no hay nada que quitar." — Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
（「完璧とは、これ以上付け加えることがない状態ではなく、これ以上削るものが何もない状態だ。」）
これは redundante（冗長）の対極にある「簡潔さの美学」を表す名言として、スペイン語圏でもよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 言語学・修辞学 | 同じ意味の言葉を重ねる表現（例：「熱いお湯」） | "Subir arriba" es un ejemplo clásico de expresión redundante. |
| 情報工学 | 障害対策として意図的に設けた重複・バックアップ | El servidor tiene un disco duro redundante para mayor seguridad. |
| 労働・人事 | 余剰人員・リストラ対象（特に英語圏の影響で） | Los empleados redundantes serán reubicados. |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語技能検定）や日本のスペイン語検定（西検）では、以下のような場面で redundante が問われることがあります。
- 語彙・同義語問題：「superfluo（余分な）」「innecesario（不必要な）」との違いや言い換え
- 読解問題：文章の論理構造の中で「冗長な表現を指摘する」設問
- 作文・添削：「冗長な表現を避けて簡潔に書く」というライティングの指示文中に登場
- 例文：Evita el uso de palabras redundantes en tu ensayo. （エッセイで冗長な言葉を使うのを避けなさい。）
会話："redundante の意味を知っていますか？"で始まる面白い会話
Ana: ¿Sabes lo que significa redundante? Carlos: Claro, significa que algo se repite de manera innecesaria, ¿no? Ana: Exacto. Por ejemplo, decir "volver a repetir" es redundante. Carlos: Ah, ya entiendo. Como decir "un círculo redondo". Ana: ¡Perfecto! O como decir "un error equivocado". Carlos: Jajaja, cierto. Oye, Ana... ¿esto es un examen de español? Ana: No, ¿por qué? Carlos: Porque llevas cinco minutos explicándome la misma cosa... de manera redundante. Ana: …… Carlos: ¡Valga la redundancia!
和訳：
アナ： 「redundante」ってどういう意味か知ってる？ カルロス： もちろん、何かが不必要に繰り返されることでしょ？ アナ： そう！たとえば「また繰り返す」って言うのは冗長だよね。 カルロス： なるほど。「丸い円」みたいな感じ？ アナ： 完璧！あとは「間違ったミス」とかね。 カルロス： 笑。確かに。ねえアナ…これってスペイン語の試験なの？ アナ： ちがうよ、なんで？ カルロス： だって、5分間ずっと同じことを…冗長に説明し続けてるじゃないか。 アナ： …… カルロス： まさに「くどいようですが（valga la redundancia）」ってやつだね！
redundante が登場する短い文章
El secreto de escribir bien
Cuando aprendemos a escribir en un idioma nuevo, cometemos muchos errores. Uno de los más comunes es el uso de expresiones redundantes.
Por ejemplo, en español, mucha gente dice "subir arriba" o "bajar abajo". Pero si piensas bien, "subir" ya significa ir hacia arriba, y "bajar" ya significa ir hacia abajo. Entonces, añadir "arriba" o "abajo" es completamente redundante.
Lo mismo pasa con frases como "volver a repetir" o "la verdad verdadera". Son frases que repiten lo mismo dos veces sin ninguna necesidad.
Un buen escritor sabe que las palabras redundantes debilitan el texto. Cada palabra debe tener un propósito claro. Si una palabra no añade información nueva, lo mejor es eliminarla.
Claro que hay excepciones. A veces, repetimos algo intencionalmente para dar énfasis o para ser poéticos. En ese caso, la repetición tiene un valor artístico y ya no es redundante.
La clave está en preguntarse siempre: "¿Esta palabra es necesaria?" Si la respuesta es no, ¡elimínala sin miedo! Así, tu escritura será más clara, más fuerte y más elegante.
和訳：
上手に書くための秘訣
新しい言語で文章を書くことを学ぶとき、私たちは多くのミスを犯します。 その中でも最もよくあるもののひとつが、冗長な表現の使用です。
たとえばスペイン語では、「上に上がる（subir arriba）」や「下に降りる（bajar abajo）」という言い方をする人がたくさんいます。 でもよく考えると、「上がる（subir）」はすでに上方向へ行くことを意味し、「降りる（bajar）」はすでに下方向へ行くことを意味しています。 つまり、「上に」や「下に」を付け加えることは完全に*冗長*なのです。
「また繰り返す（volver a repetir）」や「本当の真実（la verdad verdadera）」といったフレーズも同様です。 これらは何の必要もなく同じことを2回繰り返しています。
優れた書き手は、冗長な言葉が文章を弱めることを知っています。 すべての言葉は明確な目的を持っていなければなりません。 もし新しい情報を何も加えない言葉があるなら、削除するのがベストです。
もちろん例外もあります。 強調のため、あるいは詩的な表現のために意図的に繰り返すこともあります。 その場合、繰り返しは芸術的な価値を持ち、もはや*冗長*ではありません。
鍵は、常に自問することです。「この言葉は必要か？」 答えが「ノー」なら、迷わず削除しましょう！ そうすれば、あなたの文章はより明確で、より力強く、より洗練されたものになります。