あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
redondeado の意味
redondeado の品詞は？
redondeado は形容詞です。動詞 redondear（丸める）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
基本的な意味は「丸みを帯びた、丸くなった、丸められた」です。
redondeado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | redondeado | redondeada |
| 複数 | redondeados | redondeadas |
変化形の例文
redondeado（男性単数）
El canto redondeado de la piedra me llamó la atención. （その石の丸みを帯びた縁が私の目を引いた。）
redondeada（女性単数）
Tiene una cara redondeada y una sonrisa cálida. （彼女は丸みのある顔と温かい笑顔を持っている。）
redondeados（男性複数）
Los muebles tienen bordes redondeados para mayor seguridad. （その家具は安全のために角が丸くなっている。）
redondeadas（女性複数）
Las colinas redondeadas del paisaje parecían de un cuadro. （風景の丸みのある丘々は絵のようだった。）
redondeado の多義性
コンテクストによって以下のように使い分けられます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 丸みを帯びた（形状） | デザイン・外見 | El diseño tiene esquinas redondeadas. （そのデザインは角が丸くなっている。） |
| 四捨五入された（数値） | 数学・計算 | El precio redondeado es de diez euros. （切り上げ・四捨五入された価格は10ユーロだ。） |
| 完結した・まとまった | 文体・表現 | Hizo un discurso redondeado y elegante. （彼はまとまりのある上品なスピーチをした。） |
| ふっくらした（体型など） | 外見描写 | El bebé tiene mejillas redondeadas y suaves. （赤ちゃんはふっくらとした柔らかい頬をしている。） |
redondeado の派生語
- redondo … 形容詞「丸い、完全な」
- redondear … 動詞「丸める、四捨五入する、完成させる」
- redondez … 名詞「丸み、球形」
- redondel … 名詞「円、輪、闘牛場の円形のアリーナ」
- redondilla … 名詞「詩の形式の一つ（4行詩）」
- redondeamiento … 名詞「丸めること、四捨五入」
redondeado についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし口語では「完璧にまとまった」「申し分ない」というニュアンスで褒め言葉的に使われることがあります。
¡Eso fue un plan redondeado! （あれは完璧な計画だったね！）
類語とその意味
- circular … 円形の、丸い（より幾何学的）
- curvo … 曲線的な、湾曲した
- esférico … 球形の
- ovalado … 楕円形の
- suave … 滑らかな（形状が滑らかという意味で近い）
フレーズ的に類する表現：
Las líneas curvas del coche le dan un aspecto moderno. （その車の曲線的なラインが現代的な外観を与えている。）
La forma ovalada del espejo encaja bien con la pared. （その鏡の楕円形が壁によく合っている。）
反対語
- anguloso … 角張った、鋭角の
- afilado … 先のとがった、鋭い
- cuadrado … 四角い
- puntiagudo … とがった
フレーズ的に反対の意味の表現：
Los bordes angulosos de ese edificio le dan un aspecto severo. （そのビルの角張った縁が厳格な外観を与えている。）
Un cuchillo afilado corta mucho mejor que uno desgastado. （鋭い包丁は刃こぼれしたものよりずっとよく切れる。）
語源
redondeado の語源を辿ると：
- ラテン語 rotundus（丸い、球形の） → スペイン語 redondo（丸い） → redondear（丸める） → redondeado（丸められた・丸みを帯びた）
英語の round やフランス語の rond も同じ rotundus が語源です。
時代による意味の変化
もともと純粋に形状を表す言葉でしたが、現代では： - 数学的文脈（四捨五入・切り捨て）での使用が増加 - デザイン・UI/UX分野で「角丸デザイン（esquinas redondeadas）」という表現が普及 - 比喩的に「完成度の高い」という意味で使われることが増えました
redondeado の意味をスペイン語で
"Redondeado" describe algo que tiene forma circular o curva, sin ángulos ni esquinas afiladas. También puede referirse a un número aproximado o a algo bien terminado y completo. （「redondeado」は円形または曲線的な形を持ち、角や鋭い縁のないものを表します。また、概数や、よくまとまった完成されたものを指すこともあります。）
redondeado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El logotipo tiene un diseño redondeado y amigable. （そのロゴは丸みがあって親しみやすいデザインだ。）
El arquitecto prefiere las formas redondeadas a las rectas. （その建築家は直線よりも丸みのある形を好む。）
El número redondeado al más cercano es cien. （最も近い位に四捨五入した数は100だ。）
Su figura redondeada le da un aspecto saludable. （彼女のふっくらとした体型は健康的な印象を与える。）
Los cantos redondeados de las rocas son resultado de la erosión. （岩の丸みを帯びた縁は浸食の結果だ。）
イディオムやことわざ
直接 redondeado を使ったことわざは少ないですが、語源の redondo を使ったものがあります：
El mundo es redondo. （世界は丸い。→ 「巡り巡って報いが来る」というニュアンスでも使われる。）
Negocio redondo （慣用句） （まったく損のない商売、うまい話） Ese trato fue un negocio redondo para ambas partes. （その取引は双方にとってまったく申し分のないものだった。）
redondeado が用いられている名言
"La perfección es redondeada; la imperfección tiene esquinas." （完璧さは丸みを帯びている。不完全さには角がある。） — 作者不詳（デザインや哲学の文脈でよく引用される格言）
意味：完璧なものは滑らかで調和があり、欠点のあるものは引っかかりがある、という比喩。
特定の業界での使用
| 業界 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 数学・会計 | 四捨五入・概算 | El precio redondeado es de 500 pesos. |
| デザイン・IT | 角丸UI | Botones con bordes redondeados son más amigables. |
| 医学・解剖学 | 丸みのある部位の描写 | Tiene una cabeza redondeada. |
| 地質学 | 侵食による丸み | Los guijarros redondeados se forman en los ríos. |
| 文学・言語学 | 完成したスタイル | Un párrafo redondeado y bien estructurado. |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・西検などでは以下のような形で問われることがあります：
形容詞の性数一致 の問題として
Las esquinas _ del mueble protegen a los niños. → 正解：redondeadas（家具の丸みのある角が子どもを守る。）
redondear の過去分詞・形容詞的用法 として
El número redondeado a la decena más cercana es treinta. （最も近い10の位に四捨五入した数は30だ。）
面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "redondeado"? — Sí, claro. Algo con forma circular, ¿no? — Exacto. Por eso dicen que el mundo es redondeado... — Ajá... — ...pero mi cuenta bancaria tiene esquinas muy afiladas. — ¡Jajaja! ¡Qué triste verdad!
「ねえ、"redondeado" ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。丸みのある形のことでしょ？」 「そうそう。だから世界は*丸い*って言うじゃない……」 「うん……」 「でも、僕の銀行口座はものすごく角張ってるんだよね。」 「あはは！悲しい現実！」
redondeado が登場する文章
El secreto de las piedras del río
En el fondo del río, lejos del ruido de la ciudad, vivían miles de piedras pequeñas. Todas ellas tenían algo en común: sus formas eran perfectamente redondeadas.
Un día, una piedra nueva llegó al río. Era joven, y sus bordes eran afilados y angulosos. Al ver a las otras piedras tan suaves y redondeadas, les preguntó: "¿Cómo lograron esa forma tan perfecta?"
Una piedra antigua respondió con calma: "No fue fácil. El agua nos golpeó durante años, una y otra vez. Cada golpe nos quitó un poco de nuestra dureza, y con el tiempo, nos volvimos redondeadas."
La piedra joven se asustó un poco. "¿Duele?" preguntó. La piedra antigua sonrió —en la medida en que una piedra puede sonreír— y dijo: "Al principio, sí. Pero al final, te das cuenta de que cada golpe te hizo más suave, más completo, más redondeado. Y eso, amiga mía, es lo que llamamos crecer."
El río seguía fluyendo, paciente y constante, redondeando todo lo que tocaba.
川の石たちの秘密
都会の喧騒から遠く離れた川の底に、何千もの小さな石たちが暮らしていました。それらにはひとつ共通点がありました。どれも完璧に*丸みを帯びた*形をしていたのです。
ある日、新しい石が川に流れてきました。その石は若く、縁は鋭くて角張っていました。周りの石がみんなとても滑らかで*丸みがある*のを見て、こう尋ねました。「どうやってそんな完璧な形になったの？」
古い石が静かに答えました。「簡単じゃなかったよ。水が何年もの間、何度も何度もぶつかってきた。そのたびに少しずつ硬さが削られて、やがて私たちは*丸く*なったんだ。」
若い石は少し怖くなりました。「痛い？」と聞きました。古い石は——石なりに——微笑んで言いました。「最初はね。でも最後には気づくんだ。ぶつかるたびに、自分が柔らかく、完全に、丸くなっていったって。それがね、成長というものさ。」
川はいつまでも、辛抱強く、一定のリズムで流れ続け、触れるものすべてを*丸く*していきました。